Traduzione per "only recognizes" a spagnolo

Only recognizes

• solo reconoce
• s贸lo reconoce

Esempi di traduzione.

solo reconoce

21. Article 6 of the Convention not only recognizes the inherent right to life, but also asserts the duty of the State to ensure the survival and development of the child, including the physical, mental, spiritual and social dimensions of their development.
21. El artículo 6 de la Convención no solo reconoce el derecho inherente a la vida, sino que también reafirma el deber del Estado de garantizar la supervivencia y desarrollo del niño, en particular las dimensiones físicas, mentales, espirituales y sociales de su desarrollo.

131. As far as developments concerning the inclusion of Roma and Sinti within the scope of the existing legislation, it is to be pointed out that Law No. 482/1999 only recognizes the rights of the historical linguistic minorities mentioned in it.
131. En cuanto a los avances relativos a la inclusión de los romaníes y los sintis dentro del ámbito de la legislación existente, cabe señalar que la Ley Nº 482/1999 solo reconoce los derechos de las minorías lingüísticas históricas mencionadas en la misma.

Firstly it appears that it only recognizes monogamous marriages and marriages between persons of different sexes.
En primer lugar, es evidente que la Ley solo reconoce los matrimonios monógamos y entre personas de distinto sexo.

The Committee recalls that article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation, but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
El Comité recuerda que el artículo 14 de la Convención no solo reconoce el derecho a ser indemnizado de forma equitativa y adecuada, sino que además impone a los Estados partes la obligación de velar por que la víctima de un acto de tortura obtenga reparación.

In this regard, it should be noted that cohabitation is not acknowledged by the law, which only recognizes marriages formally contracted before a Registrar or that are registered at a later date.
A ese respecto, cabe señalar que la legislación no contempla el concubinato, ya que solo reconoce el matrimonio oficialmente consagrado ante el funcionario encargado del registro civil.

6.5 Regarding the complainant's allegations under article 14 of the Convention, the Committee recalls that this provision not only recognizes the right to fair and adequate compensation, but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
6.5 En cuanto a las alegaciones formuladas por el autor en relación con el artículo 14 de la Convención, el Comité recuerda que esta disposición no solo reconoce el derecho a una indemnización justa y adecuada, sino que también impone a los Estados partes la obligación de velar por que la víctima de un acto de tortura obtenga reparación.

668. The Indonesian Civil Code only recognizes a civil marriage (art. 26) and outlaws polygamy (art. 27).
668. El Código Civil de Indonesia solo reconoce el matrimonio civil (art. 26) y declara ilegal la poligamia (art. 27).

59. Even in States where legal pluralism is applied, one often sees that the State only recognizes indigenous law in relation to "soft" matters such as social, family and cultural issues, but not in relation to "harder" issues, such as lands, territories and resources.
59. Incluso en los Estados donde se aplica el pluralismo jurídico, se observa a menudo que el Estado solo reconoce la legislación indígena en relación con cuestiones que se prestan a "mayor flexibilidad" como las de índole social, cultural y familiar, pero no en relación con cuestiones en las que se impone "una mayor rigidez" como las relacionadas con las tierras, los territorios y los recursos.

Mexico only recognizes those of Catholic faith.
México solo reconoce a aquellos con fe católica.

Girder came back to life, and he's all Young Frankenstein now, and he only recognizes Iris, and she lured him to my workshop so we could demagnetize him, but the machine shorted out, so he's about to come through that door
Girder volvió a la vida y ahora es el "Joven Frankenstein", solo reconoce a Iris, ella lo atrajo a mi taller para que pudiéramos desmagnetizarlo, pero la máquina se quedó sin energía, así que está a punto de atravesar esa puerta y aplastarnos a todos

The computer only recognizes images Ethan previously encoded.
La computadora solo reconoce imágenes que Ethan codificó anteriormente.