Traduzione per "onlooker" a spagnolo

Onlooker

sostantivo

• espectador
• observador
• mirón
• papanatas

Esempi di traduzione.

espectador sostantivo

Reportedly present among the onlookers were the Acting Wali of Southern Darfur, the Commissioner of Kass and members of both the Government of the Sudan police and CRP.
Se dice que entre los espectadores estaban el Gobernador interino de Darfur Meridional, el Comisionado de Kass y miembros de la policía del Gobierno del Sudán y de la CRP.

It does so in order to guarantee the safety of all children, both participants and onlookers.
El objetivo es garantizar la seguridad de todos los niños, tanto los participantes como los espectadores.

In those circumstances, there would be no place for onlookers, and collaborative and cooperative alliances would be commonplace.
En esas circunstancias, no había lugar para los espectadores pasivos y se generalizarían las alianzas de colaboración y cooperación.

The presence of onlookers, particularly family members, also inflicts severe mental harm amounting to torture on the person being raped.
La presencia de espectadores, sobre todo familiares, también inflige a la persona que está siendo violada graves daños mentales que constituyen torturas.

Kampye, a Hindu onlooker during the student demonstrations on 7 December 1997, was allegedly beaten by police, including on the head with a stick.
Kampye, un hindú que estaba de espectador en la manifestación del 17 de diciembre de 1997, fue al parecer golpeado con un palo por la policía hasta en la cabeza.

The United Nations remained a mere onlooker as many of the most important provisions of the Geneva Conventions of 1949 were violated.
Las Naciones Unidas son meras espectadoras mientras se violan muchas de las disposiciones más importantes de los convenios de Ginebra de 1949.

It is obvious that Armenia is not a detached onlooker in this situation.
Es obvio que, en este caso, Armenia no es un espectador pasivo.

These were also accompanied or followed by attacks by soldiers on demonstrators or onlookers;
Las manifestaciones fueron también acompañadas de actos de violencia por parte de militares en contra de manifestantes o meros espectadores;

Mimicry of a religious ceremony or rite in a public place with a view to ridiculing it or entertaining onlookers.
b) Si se hace burla de una ceremonia o de un rito religioso en un lugar público a fin de ridiculizarlo o para solaz de los espectadores.

Indeed, neutrality on terrorism was no longer an option for any State, as the onlookers and bystanders of today were the victims of tomorrow.
De hecho, la neutralidad ante el terrorismo ya no constituye una opción para ningún Estado pues los observadores y espectadores de hoy son las víctimas de mañana.

- (onlookers murmur and gasp) - What the hell?
- (Espectadores murmuran y jadeo) - ¿Qué demonios?

[gasps] [onlookers gasp]
[jadeos] [espectadores boquiabiertos]

It's for the onlookers to feast on.
Es para que las espectadoras se den un festín.

It is not allowed to have onlookers.
No se permiten espectadores.

Onlookers must see only the outside office.
los espectadores deben ver sólo fuera de la oficina.

- I call it Onlooker. - Hmm.
Yo la llamo "el espectador".

And the only losers will be the onlookers.
Sólo los perdedores serán espectadores.

- It's for the onlookers.
Es para los espectadores.

From the real onlookers!
¡De los espectadores reales!

The streets are thronged with onlookers
Las calles están llenas de espectadores.

The onlookers vanish;
Los espectadores desaparecen;

The onlookers were disconcerted.
Los espectadores estaban desconcertados.

The onlookers stand aside.
Los espectadores se apartan.

Avoid distracting onlookers.
—No te distraigas con los espectadores.

The onlookers were very still.
Los espectadores estaban quietos.

The other onlookers guffawed.
Los otros espectadores rieron a carcajadas.

and I was an actor, not an onlooker.
y yo era un protagonista del drama, no un espectador.

the onlookers asked in confusion.
—preguntaron los espectadores, confusos.

Most of the onlookers are journalists.
La mayoría de los espectadores son periodistas.

That is, if onlookers are permitted.
Es decir, si se permite la presencia de espectadores.

observador sostantivo

Any impartial and objective onlooker was again left in no doubt as to the confidence, understanding and unconditional support that the Cuban people give to their Revolution and to its top leadership.
De nuevo, quedó fuera de toda duda para cualquier observador imparcial y objetivo, la confianza, la comprensión y el apoyo incondicional del pueblo cubano a su Revolución y a su máximo liderazgo.

We, together with all our fellow countrymen, will not remain mere onlookers with respect to the serious developments in South Korea.
Nosotros, junto con otros representantes de países amigos, no seremos observadores pasivos de los acontecimientos graves de Corea del Sur.

During this difficult period the United Nations has not been merely a passive onlooker.
Durante este difícil período, las Naciones Unidas no han sido meramente un observador pasivo.

The Representative, as well as a number of East Timorese onlookers, observed one such security check of returnees at checkpoint Alpha near Batugade.
El Representante y varios observadores de Timor Oriental presenciaron la aplicación de esos procedimientos de seguridad a las personas que regresan, en el punto de control Alfa, situado en las cercanías de Batugade.

It calls not only on the supporters of reunification but also on those who have feared or remained onlookers to reunification to take a stand for the cause of national unity and reunification.
Hace un llamamiento no sólo a los que apoyan la reunificación, sino también a los que han temido la reunificación o que han sido siempre simples observadores de ella para que adopten una posición a favor de la causa de la unidad y reunificación nacionales.

The continent will surely continue to lag behind in its potential and remain a mere onlooker in the global economy if it does not make strides in coming together as a whole.
Sin dudas, ese continente seguirá a la zaga en la materialización de sus posibilidades y seguirá siendo un mero observador de la economía mundial si no logra grandes avances la unidad.

While the Tribunal has introduced measures to speed up trials, it is critically important to ensure that essential fair-trial rights are not prejudiced, so that no reasonable onlooker will be able to regard the process or the end result as unfair.
Aunque el Tribunal ha introducido medidas para acelerar los juicios, es de importancia crítica garantizar que no se perjudiquen los derechos fundamentales a un juicio equitativo, para que ningún observador razonable pueda considerar que el proceso o el resultado final fueron injustos.

This means that the changes in ideas, science and technologies that took place still need further study, more precise identification of the reasons and a wide-ranging and comprehensive review, in which Arabs should take part with the rest of the world and not stand by as onlookers.
Esto implica que debemos seguir estudiando el cambio de ideas, ciencia y tecnologías que ha tenido lugar, que se requiere una identificación más precisa de los motivos y una amplia y exhaustiva revisión, en la que los árabes deberían participar con el resto del mundo y no permanecer como observadores.

Look at all these curious onlookers!
¡Miren a todos esos observadores curiosos!

In this photograph an astonished onlooker sees exactly what we´re seeing.
Esa otra fotografía, vemos un observador abrumado viendo lo que dijimos antes.

But, as an impartial onlooker I think I might have a bit of an advice to give you.
Pero como observador imparcial me veo obligado a darle un pequeño consejo.

Oh, yes. According to the Relationship Agreement, on the anniversary of our first date, he must take me to a nice dinner, ask about my day and engage in casual physical contact that a disinterested onlooker might mistake for intimacy.
Sí, de acuerdo al Tratado de la Relación, en el aniversario de nuestra primera cita, él debe llevarme a una linda cena, preguntarme cómo me fue en el día y hacer contacto físico casual que un observador desinteresado podría confundir por intimidad.

An onlooker instead of a participant.
Era un observador, no un participante.

“I was there as an onlooker. I'm a journalist.”
–Estuve allí como observador. Soy periodista.

even the present onlookers could feel it.
hasta los presentes observadores podían notarlo.

In respect to myself I was now an onlooker.
Con respecto a mí mismo, ahora era un observador.

Some of the onlookers bit their fingernails under the mounting stress.
Algunos observadores se mordían las uñas nerviosos.

He had not appeared in it himself. He had been completely the onlooker.
Él no aparecía para nada, se limitaba a ser un observador.

Poor Celer was reduced to the role of helpless onlooker.
El pobre Celer se vio reducido al papel de importante observador.

An onlooker might have thought it had a magic doorway.
A cualquier observador casual le habría parecido que la puerta era mágica.

My wife. My lawyers. Reporters. Onlookers, I do not know.
Mi mujer. Mis abogados. Los periodistas. Observadores a los que no conozco.

He came to Damen in an outbuilding, and it was done without onlookers and without ceremony.
Se encontró con Damen en un barracón, y se lo quitó sin observadores ni ceremonias.

mirón sostantivo

The captain of the boat is often harsh, sometimes fairly and sometimes not. On the river banks stand a group of affluent, well-fed and well-intentioned onlookers.
El capitán del barco suele ser un hombre duro, a veces justo, otras no. Y en la orilla del río hay un grupo de mirones ricos, bien alimentados y bien intencionados.

We're the nation of onlookers.
Somos la nación de los mirones.

Oh, good evening, onlookers.
Buenas noches, mirones.

For once, a life saved at a Springfield water park, where a quick-thinking second grader performed emergency CPR on a drowning nuisance animal, while dozens of unheroic onlookers just stood around.
Por primera vez, ha sido salvada una vida en el parque acuático de Springfield, donde una inteligente estudiante de segundo realizó una reanimación cardiopulmonar a un molesto animal que se ahogaba mientras que docenas de mirones se quedaron parados.

But as you're only an onlooker, I can't guarantee anything. Understood?
Pero como usted es solo un mirón, no puedo garantizarle nada. ¿Entendido?

We onlookers long to see you sparring with a true match.
Los mirones esperamos verte con un verdadero contrincante.

The onlookers scattered.
Los mirones se dispersaron.

At least there were no onlookers.
Al menos no había mirones.

The onlookers were not laughing.
Los mirones no reían.

He does not mind the onlookers.
A él no le molestan los mirones.

Because, more than anything, we are onlookers.
Porque, sobre todo, somos mirones.

A few onlookers applauded.
Unos cuantos mirones aplaudieron.

There was a collective gasp from the onlookers.
Hubo un murmullo sobresaltado entre los mirones.

She was taller than most of the onlookers.
Era más alta que la mayoría de los mirones.

The onlookers screamed and ran for their lives.
Los mirones gritaron y salieron corriendo.

There was no one save the crowd of onlookers.
No había nadie, salvo los numerosos mirones.