Traduzione per "one considers" a spagnolo

One considers

• uno considera
• se tiene en cuenta

Esempi di traduzione.

uno considera

Especially when one considers the fact that you're filthy rich and don't need the money.
Cuando uno considera el hecho de que usted es bastante rico y no necesita ese dinero.

If one considers your diary as a confession made to yourself, you're quite right.
Si uno considera su diario... como una confesión hecha a sí mismo, tiene razón.

And according to ancient astronaut theorists, the notion is not as far-fetched as it seems, especially when one considers that Hiroshi Ishiguro's Geminoid robots are designed to transmit a human presence from thousands of miles away.
Y según los teóricos del astronauta ancestral, la idea no es tan disparatada como parece, especialmente cuando uno considera que los robots Geminoid de Hiroshi Ishiguro están diseñados para transmitir a un ser humano desde distancias de miles de kilómetros.

No. When one considers all his defects, one only supposes Madeline is marrying him in the hope of reforming him.
Cuando uno considera todos sus defectos, sólo se puede suponer que Madeline se casa con el con la esperanza de reformarlo.

If one considers time only, the thing to do is turn back now;
Si uno considera solamente el tiempo, lo que hay que hacer es dar la vuelta ya;

At your age, my dear Frederik, One considers wrongly youth and beauty as qualities.
A tu edad, mi querido Frederik, uno considera equivocadamente la juventud y la belleza como cualidades.

And yet, when one considers that marriage requires a man, perhaps not.
Pero cuando uno considera que en un matrimonio debe haber un hombre, no.

If one considers the fact to have a life as a fact by itself.
Si es que uno considera el tener vida como un "hecho" por sí mismo.

The distance between them and the vault is nothing, when one considers what is beyond.
La distancia entre ellas y la bóveda es nada, cuando uno considera lo que es el más allá.

Until one considers your love of crosswords.
Hasta que uno considera cuánto le gusta los crucigramas.

The odds against anything that actually happens are always enormous, when one considers the number of other things that could have happened instead.
Las posibilidades en contra de algo que en realidad sucede son siempre enormes, sobre todo cuando uno considera el número de otras cosas que podrían haber ocurrido en su lugar.

se tiene en cuenta

If one considered that the Central African Republic boasted more than 100 ethnic groups, less than 20 per cent of them were involved in the practice of genital mutilation.
Si se tiene en cuenta que la República Centroafricana cuenta con más de un centenar de etnias, constatamos que menos del 20% de éstas se ven afectadas por la práctica de la mutilación genital femenina.