Traduzione per "old-established" a spagnolo

Old-established

aggettivo

• viejo
• antiguo

Esempi di traduzione.

viejo aggettivo

He was old, established, respected, the founder of a dynasty of bullfighters.
Estaba viejo, acomodado, respetado, fundador de una dinastía taurina.

Perhaps this was not the best introduction of the newcomers to the old established set.
Esto quizá no fue el mejor modo de presentar las recién llegadas al grupo de viejas asiladas.

The desertion of the old establishments for the new resembled, at uneasy moments, revolution.
La deserción de los viejos sistemas en beneficio del nuevo se asemejó en los momentos difíciles a una revolución.

This old establishment has been there forever, hotter than the tropics and rotting sweetly.
Este viejo establecimiento ha estado siempre allí, más caliente que los trópicos y pudriéndose dulcemente.

Outside the old established business of Bollard and Whitley in Bond Street the two girls made their final arrangements.
Las dos jóvenes ultimaron los detalles de su plan delante mismo de la vieja joyería de Bollard y Whitley en Bond Street.

An old-established aristocracy guaranteed to avoid the one thing that seemed to him a real sin, which was to hand the land over to foreign countries or powers.
Una aristocracia de viejo abolengo que asegurara evitar lo único que le parecía un verdadero pecado, que era entregar el territorio a países o potencias extranjeras.

The cocktail lounge, commodious and comfortable with its sprawl of couches, plump leather chairs, and low tables, was right there as soon as you walked through the heavy doors of the old establishment;
El salón, espacioso y cómodo con sus grandes sofás, mullidos sillones de piel y mesas bajas, estaba nada más cruzar las pesadas puertas del viejo establecimiento;

They did not see it until the atomic bombs burst in their fumbling hands.’ Thankfully, however, this dreadful experience shook men out of ‘old-established habits of thought’ and so led to the ‘world set free.’
Es decir, no les entró en la cabeza hasta que no les estallaron en plena cara las bombas atómicas que tan torpemente habían manejado». Por fortuna, no obstante, esta espantosa experiencia conmocionaba a la humanidad hasta el punto de instarla a abandonar «sus viejos hábitos mentales», y eso consiguió «liberar al mundo».

for though Mr. Palfrey had been losing money of late years, not being able quite to recover his feet after the terrible murrain which forced him to borrow, his family were far from considering themselves on the same level even as the old-established tradespeople with whom they visited.
porque aunque el señor Palfrey había perdido dinero durante los últimos años, y aún no se había recuperado del todo de la terrible peste del ganado que le había obligado a pedir un préstamo, su familia estaba lejos de considerarse al mismo nivel que los viejos comerciantes con los que trataba.

Nor would he explain in what sense the old-established Acts of Trade, one or two of which he had himself sponsored, were any less despotic in intention than this Stamp Bill – unless it was that they were more easily evaded by the lawless American people than this might prove to be.
Ni explicó en qué sentido las viejas leyes de Comercio, una o dos de las cuales había patrocinado él mismo, eran menos despóticas en intención que esta ley del Papel Sellado: salvo tal vez porque resultaban más fáciles de burlar para los americanos sin escrúpulos de lo que pudiera resultar ésta.

antiguo aggettivo

It was in an old, established section overlooking the town.
Se encontraba en un barrio antiguo y prestigioso que dominaba la ciudad.

An old, established blue-chip company with a stellar reputation.
Una antigua y consolidada empresa de valor seguro e intachable reputación.

An old established firm was not to be allowed to rest on its laurels.
Una compañía tan antigua y arraigada no debería dormirse en los laureles.

“Old, established building” meant outdated, snooty, or both.
«Edificio antiguo y consolidado» significaba anticuado, presuntuoso o ambas cosas.

The Tower must have an old-established system for feeding them.
La Torre debía de poseer un sistema establecido desde tiempos antiguos para alimentarles.

Ultimately he sided with Pompey and the old establishment and fought against Caesar at Pharsalus.
En última instancia, decidió apoyar a Pompeyo y al antiguo sistema, y combatió contra César en Farsalia.

He has a house on the river in Les Chartrons, which is where all the old, established families live.
Vive en Chartrons, el barrio donde tienen sus casas todas las antiguas familias del lugar.

This was the old establishment of Ursus, its proportions augmented by success, and improved from a wretched booth into a theatre.
Era la antigua barraca de Ursus, ampliada por el buen éxito y ascendida de tablado de saltimbanquis a teatro.