Traduzione per "off record" a spagnolo

Off record

• fuera de registro
• no guardar registro

Esempi di traduzione.

fuera de registro

Even if an asset appears to be no longer encumbered as a result of the registration of an unauthorized amendment or cancellation, the secured creditor can challenge the priority of a competing claimant, including a competing claimant that relied on the registry record, on the basis of off-record evidence that the secured creditor did not authorize the change to the registry record.
Incluso si un bien aparentemente ya no está gravado como consecuencia de la inscripción de una enmienda o cancelación no autorizada, el acreedor garantizado puede impugnar la prelación de un reclamante concurrente, inclusión hecha de un reclamante concurrente que hubiera confiado en el fichero del registro, sobre la base de pruebas fidedignas, pero no inscritas en el registro, de que el acreedor garantizado no autorizó la modificación del fichero del registro.