Esempi di traduzione.
Some of these have already been explained.
Algunas de esas modificaciones ya se han explicado.
This is explained above.
Este aspecto ya ha sido explicado en otros artículos.
As one author has explained:
Como ha explicado un autor:
Please, refer to the what explained above.
Véase lo que se ha explicado anteriormente.
I have explained the consequences of the voting.
He explicado las consecuencias de la votación.
Not conducted but explained
Evaluaciones no realizadas pero explicadas
These acronyms are explained at sufficient length in the Handbook.
Estos métodos están bien explicados en el Manual.
As explained by an author:
Tal como ha explicado un autor:
`I was explained my rights as a suspect.
Se me han explicado mis derechos como sospechoso.
The rules are explained in previous reports.
Las normas han sido explicadas en los informes anteriores.
“Will all be explained?”
—¿Será explicado todo?
“Everybody’s explained that.”
Todos le han explicado eso.
Explained everything.
Se lo he explicado todo.
"She's explained----?"
—¿Qué te ha explicado?
He explained it to me.
Me lo ha explicado.
“No, and I explained why.”
—No, y ya te he explicado por qué.
"I've already explained=
– Ya le he explicado…
“We’ve explained that before.”
Hemos explicado eso antes.
That would explain everything.
Eso lo hubiera explicado todo.
D.2.2 The report should explain:
En el informe deberá explicarse:
This may be explainable, but it is not acceptable.
Ello puede explicarse pero no es aceptable.
17. The report should explain:
17. En el informe deberá explicarse:
They can be explained as follows:
Éstos pueden explicarse así:
Any differences should be explained.
Las diferencias deberán explicarse.
This could be explained in the commentary.
Esta cuestión podría explicarse en el comentario.
Exceptions to this rule should be explained.
Las excepciones a esta regla deberán explicarse.
It's men's way of explaining something they don't understand.
Es el modo de los hombres de explicarse algo que no entienden.
We know your way of explaining!
¡Conozco su manera de explicarse!
You'll have to explain.'
Tendrá que explicarse.
He needed to explain himself.
Tenía que explicarse.
But she could not explain.
Pero no podía explicarse.
She tried to explain.
Ella intentó explicarse.
“That can all be explained.”
—Todo eso puede explicarse.
“Nothing can be explained.”
—Nada puede explicarse.
You wanna explain that?
—¿Le importaría explicarse?
have the goodness to explain.
tenga la amabilidad de explicarse.