Traduzione per "of certain effect" a spagnolo

Of certain effect

• de cierto efecto

Esempi di traduzione.

de cierto efecto

To ensure that any agreement between the parties could not have effects on third parties, it was proposed that words to the effect that the parties were free to agree to certain effects “as between themselves” should be adopted from draft article E. That suggestion was widely supported.
A fin de asegurar que un acuerdo entre las partes no pudiera tener repercusiones para terceros, se propuso que se adoptara la referencia del proyecto de artículo E en el sentido de que las partes tuvieran libertad para acordar ciertos efectos “entre ellas”.

However, those two components are complementary to each other, with the "causes" of human activities resulting in certain effects, and vice versa.
Sin embargo, esos dos componentes son complementarios entre sí, pues las "causas" de las actividades humanas producen ciertos efectos y viceversa.

Such rights do, therefore, have a certain effect in relation to third parties, but it is not direct or immediate.
Esos derechos tienen un cierto efecto en relación con terceros pero no es directo o inmediato.

An incident has certain effects on the natural world, which in turn produce further effects: all these effects fall within the sphere of natural causality.
El incidente produce ciertos efectos en el mundo de la naturaleza que son a su vez causa de otros nuevos efectos: todos ellos pertenecen al reino de la causalidad natural.

He explained that a variety of historical factors made it understandable why so much more was known about certain effects of ozone depletion than about others.
Explicó que diversos factores históricos hacían comprender por qué se sabía mucho más acerca de ciertos efectos del agotamiento del ozono que de otros.

Parliament can ask the government to perform an impact assessment in order to explore certain effects of proposed legislation.
El Parlamento puede pedir al Gobierno que lleve a cabo una evaluación de los efectos a fin de estudiar ciertos efectos de la legislación propuesta.

The Act was not focused on the past but rather aimed to set precise rules for the future and to alleviate certain effects of the common law.
La Ley de títulos nativos no está orientada hacia el pasado sino que busca más bien fijar normas precisas dirigidas hacia el futuro y atenuar ciertos efectos del common law.

Library closures and reduced appropriations have had certain effects on this phenomenon, since libraries must compete with the new media and with other interests and hobbies.
El cierre de bibliotecas y la reducción de las partidas para ellas han tenido cierto efecto en este fenómeno, porque las bibliotecas tienen que competir con los nuevos medios de información y con otros intereses y aficiones.

112. The actual legal situation in Spain can be seen in supplementary regulations which, for certain effects, treat such de facto unions as comparable to marriage.
112. La realidad legislativa española afronta en normas complementarias que vienen a equiparar, en cuanto a ciertos efectos, estas uniones de hechos con los matrimonios.

There is also a prayer of certain effect.
Hay también un rezo de cierto efecto.

Diocles’s speech had had a certain effect on them.
Las palabras de Diocles de algún modo habían tenido cierto efecto sobre ellos.

Secretly I know I'm doing certain things to get certain effects.
Secretamente, soy consciente de estar haciendo ciertas cosas para obtener ciertos efectos.

But no, it still continued to produce a certain effect on Momo as representing the ultimate in parental displeasure.
Pero no, continúa produciendo un cierto efecto sobre Momo en tanto que una expresión máxima de disgusto parental.

A narrow escape from danger seems always to have a certain effect on me.” “I know,” she said, smiling.
El escapar escasamente de un peligro, parece que tiene cierto efecto sobre mí.» «Ya lo sé —dijo ella sonriendo—.

He knew that the first sign of her entrance into the true possession of the world would be the mastery of certain effects in her acting.
Sabía que la primera señal de su entrada en la plena posesión del mundo sería su maestría en ciertos efectos de su trabajo de actriz.

I must tell you something. A narrow escape from danger seems always to have a certain effect on me." "I know," she said, smiling.
Debo decirte algo. El escapar escasamente de un peligro, parece que tiene cierto efecto sobre mí.» «Ya lo sé —dijo ella sonriendo—.

They produced certain effects, mostly amplifying, locating, or attracting specific elements or emotions—always tied to the type of spren trapped inside.
Producían ciertos efectos, sobre todo amplificar, localizar o atraer elementos o emociones concretas, ligados siempre al tipo de spren atrapado en su interior.

Moore knew that you could achieve certain effects by writing about a woman in the Ireland of his time that you could not achieve in writing about a man.
Moore sabía que si, en la Irlanda de su tiempo, escribía sobre una mujer podría conseguir ciertos efectos que no lograría escribiendo sobre un hombre.

Mr Crale had not come up to the house for lunch as he wanted to get certain effects of light on the stone—and the sun would have been wrong for this later.
El señor Crale no se había acercado a la casa a comer, porque quería pintar ciertos efectos de luz sobre la piedra, y el sol hubiese estado mal situado más tarde para que pudiese hacerlo.