Traduzione per "obdurate" a spagnolo

Obdurate

aggettivo

• obstinado
• terco
• obcecado

Esempi di traduzione.

obstinado aggettivo

Only by recognizing that the situation faced by Cuba is exceptional and that no nation in history has had to endure the obdurate aggression of such a powerful and voracious neighbour can the events taking place in Cuba be understood.
Sólo reconociendo que son excepcionales las condiciones en que se desenvuelve la realidad de Cuba y que ninguna nación en la historia ha debido soportar la más obstinada agresión de un vecino poderoso y voraz, es que se pueden comprender los acontecimientos que tienen lugar en Cuba.

Obdurate policies of the past would only obstruct cooperation and hinder peace.
Las obstinadas políticas del pasado sólo obstaculizarían la cooperación e impedirían el logro de la paz.

Significant as they were, however, the efforts of the Quartet and various regional and international parties had regrettably failed to halt the Israeli Government's obdurate pursuit of its policy and its refusal to conduct itself in a civilized and reasonable manner.
Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

That was yet another measure in a long series of efforts to engage and work with the rebels, particularly in humanitarian ventures, despite their obdurate insistence to remain armed and remain uncontested by any other democratic Tamil political party.
Se trató una vez más de una nueva medida en una larga serie de esfuerzos para recabar la participación de los rebeldes y trabajar con ellos, particularmente en actividades de índole humanitaria, a pesar de su obstinada insistencia en permanecer armados y en que no exista ningún otro partido político democrático tamil.

That said, however, the Taiwanese authorities, in pursuit of their own selfish political interests and in blithe disregard of the opposition from compatriots on both sides of the Taiwan Straits and from the international community, have obdurately stuck to the path of "independence for Taiwan" and deliberately engineered cross-Strait confrontation. They have undermined peace and stability across the Taiwan Straits, stepped up their separatist activities in pursuit of "independence for Taiwan", and attempted to seek the "de jure independence of Taiwan" through "constitutional reform" and a "referendum on Taiwan's membership in the United Nations".
No obstante, las autoridades de Taiwán, movidas por intereses políticos egoístas y haciendo caso omiso de la oposición de los compatriotas a ambos lados del Estrecho y de la comunidad internacional, se han obstinado en seguir el camino de la "independencia de Taiwán" y han provocado la confrontación a través del Estrecho; han socavado la paz y la estabilidad a través del Estrecho, han intensificado sus actividades separatistas a favor de la "independencia de Taiwán" y han tratado de lograr la "independencia de jure de Taiwán" mediante una "reforma constitucional" y un "referéndum sobre la admisión de Taiwán en las Naciones Unidas".

Last, but not least, it is heartening to see real hope of a solution to one of the bloodiest, most impassioned and most obdurate conflicts of our time in the Middle East.
Por último, pero no menos importante, es alentador ver esperanzas reales de solución para uno de los conflictos más sangrientos, más apasionados y más obstinados de nuestros tiempos en el Oriente Medio.

Now is not the time to maintain obdurate policies of the past that can only obstruct cooperation and hinder peace.
No es este el momento de mantener políticas obstinadas del pasado que sólo pueden obstruir la cooperación y obstaculizar la paz.

Such a spirit of partnership, lamentably, is conspicuous by its absence from some other forums, particularly the Uruguay Round negotiations, which are still mired in an obdurate impasse.
Lamentablemente, ese espíritu de sociedad está ausente en forma notable en otros foros, especialmente en la Ronda Uruguay de negociaciones, que siguen estancadas en un atolladero obstinado.

She insulted my DCPI and called me obdurate.
Insultó a mi jefe de prensa y me llamó obstinado.

You're obdurate, Tesla. Isa's what I heard. How many you need?
Es usted muy obstinado -¿Cuánto es que usted necesita?

Mixed with obdurate pride and steadfast hate.
"Mezclado con un orgullo obstinado y un odio firme".

He is obdurate, and driven to acts of principle that test the usual bonds of fellowship.
Es obstinado, y actúa bajo principios que van más allá de los límites de la amistad.

Does the King remain obdurate?
¿Continúa el Rey obstinado?

I've spoken to other businesses but... ..both sides seem obdurate.
He hablado con otras empresas pero... ambas partes parecen obstinados.

Now that everything is preordained, it is unnecessary to be stubborn and obdurate
Ahora que todo está predeterminado es innecesario ser terco y obstinado.

You can be obdurate.
Tú puedes ser obstinado.

He's being obdurate.
Está siendo obstinado.

Miss Pendlebury is proving obdurate.
La Srta. Pendlebury está resultando obstinada.

But she was obdurate.
Pero ella intervino obstinada:

But Jack was obdurate.
Pero Jack era obstinado.

That way, it will seem that you’re obdurate.
De ese modo parecerá que tú sigues obstinado en no intervenir.

They can see into the minds of the most obdurate.
Pueden leer en la mente del más obstinado.

Her voice was firm in the beginning, obdurate;
Al principio su voz era firme, obstinada;

She had a raven's heart, small and obdurate.
Tenía el corazón de un cuervo, pequeño y obstinado.

And his resentment of her, the obdurate resisting female.
Y su resentimiento hacia ella, la fémina obstinada que se resistía.

So lovely and gay were the Tahitians, and yet so obdurate.
Qué encantadores y alegres eran los tahitianos, y qué obstinados.

terco aggettivo

And if you remain callous and obdurate, I
Y si son tercos e insensibles

Synonyms: single-minded, stubborn, obdurate, adamant.
Dogmático. Sinónimos: Decidido, terco, irreductible, categórico.

old women with obdurate donkeys;
viejas con asnos tercos;

They were a stupid and frustratingly obdurate bloodline.
Era un linaje tan estúpido como frustrantemente terco.

Milton, when he was obdurate and stuck upon his demand for a great sum of money;
Milton, cuando él se puso terco y no quería renunciar a su exigencia de una gran suma de dinero;

“You’ll have to if you want her to get across,” my father says, as obdurate as my daughter.
—Tendrás que hacerlo si quieres que cruce la frontera —afirma mi padre, igual de terco que mi hija.

The priest treated him as any lord might treat his servant: as an obdurate child, to be seen but not heard.
El sacerdote le trató como cualquier señor trataría a su criado: como un niño terco al que se ve pero no se escucha.

The comfort of the Lord's love, his infinite goodness: it was all an outlandish metaphor of men's obdurate will to survive.
La confortación en el amor de Dios, su infinita bondad: una forastera metáfora de la terca voluntad humana de supervivencia.

But the truest indication of my yielding was that both Leon and Lord Gregory-when they had the chance-told me I was obdurate and rebellious.
Pero la verdadera indicación de mi entrega era cuando tanto Félix como lord Gregory me decían, en cuanto tenían la ocasión, que yo era terco y rebelde.

‘I shall think you most obdurate and ill-mannered,’ said she, ‘if you will not taste even a sliver of apple, even a grape with its bloom on it, even a sip of pomegranate-juice.’
—Te consideraré terco y maleducado —dijo ella—, si ni siquiera pruebas un pedazo de manzana, o una uva bien madura, o un sorbo de zumo de granadas.

obcecado aggettivo

He was a difficult, prickly man and he was obdurate in his relations with Lovell, and he failed miserably to stop or even attempt to slow the British pursuit during the retreat upriver, but he was not the man who ruined the expedition. Lovell was.
Era un hombre difícil e irritable y estaba obcecado en sus relaciones con Lovell, y fracasó miserablemente en intentar detener o siquiera aminorar la persecución británica durante la retirada río arriba, pero no fue él quien arruinó la expedición.