Traduzione per "nontransferable" a spagnolo

Nontransferable

• intransferible

Esempi di traduzione.

intransferible

A large majority of them lived in legally protected traditional territories known as resguardos, where they had collective property titles that were nontransferable and were not subject to seizure.
Una gran mayoría de ellos vive en territorios tradicionales protegidos por la ley y conocidos como resguardos, donde tienen títulos colectivos intransferibles a la propiedad que tampoco pueden ser sujeto de incautación.

It was, like, nontransferable or some shit.
Es, como, intransferible o alguna mierda.

"Miss Horvath, pursuant to our agreement of July 18th, 2012, the exclusive rights to your e-book are nontransferable and remain the property of Millstreet Press and all relevant subsidiary divisions for three years, effective the date of signing."
La Sra. Horvart, en conformidad con a acuerdo del 18 de julio del 20012, los derechos exclusivos de nuestro libro electrónico son intransferibles y serán de propiedad de Millstreet Press y de todas las divisiones subsidiarias pertinentes durante tres años, efectivas desde la fecha y firma·.

This is nontransferable and cannot be used to obtain cash.
Tarjeta intransferible y que no sirve para obtener dinero.

(I wouldn’t learn until later that the keys were nontransferable.
(Hasta más tarde, no descubriría que las llaves eran intransferibles.

When one speaks of “French identity,” clearly one is referring not to an archaic and isolated community, a superstitious tribal kingdom that neither trades nor mixes with the rest of the world and relies on elemental survival tactics—the only domain in which “the social” may be considered historical reality and not an ideological trap—but to a highly civilized and modern society upon which language, tradition, institutions, ideas, rites, beliefs, and practices may have imprinted a collective personality, a sensibility and idiosyncrasy borne uniquely and nontransferably by every French woman and man, a kind of metaphysical substance that unites all of them in an exclusive and exclusionary way and is subtly expressed in their deeds, dreams, greatest undertakings, and smallest pranks, which because of their origin are all indelibly stamped as “French.”
Cuando se habla de «identidad francesa» es evidente que no se alude a una arcaica y confinada comunidad, a la que la falta de intercambios y mezclas con el resto del mundo y la práctica de ciertos usos elementales de supervivencia mantendrían dentro del reino mágico tribal —único dominio en que «lo social» es realidad histórica y no trampa ideológica— sino a una sociedad altamente civilizada y moderna a la que una lengua, una tradición, unas instituciones, ideas, ritos, creencias y prácticas habrían impreso una personalidad colectiva, una sensibilidad e idiosincrasia de la que cada francesa y francés serían portadores únicos e intransferibles, una suerte de sustancia metafísica que a todos ellos hermanaría de modo exclusivo y excluyente y que sutilmente transpiraría en sus actos y sueños, grandes empresas o mínimas travesuras, las que por provenir de ellas y ellos vendrían etiquetadas con el sello indeleble de lo francés.