Traduzione per "no more or less" a spagnolo

No more or less

• ni mas ni menos
• ni más ni menos

Esempi di traduzione.

ni mas ni menos

All kinds of sexual violence, including assault, rape, abuse and torture of women and children, have been used in a more or less systematic manner to terrorize civilians and destroy the social structure, family structure and pride of the enemy.
De forma mas o menos sistemática se ha recurrido a todo tipo de violencia sexual, inclusive la agresión, la violación, el maltrato y la tortura de mujeres y niños, para aterrorizar a los civiles y destruir el tejido social, la estructura de la familia y el orgullo del enemigo.

During the 1980s the development dialogue had more or less come to a halt, and the principal losers had been the developing countries.
En el decenio de 1980, el diálogo sobre el desarrollo quedó mas o menos interrumpido, lo cual perjudicó sobre todo a los países en desarrollo.

The rest of them were more or less there, where you are.
Los otros estaban mas o menos ahí, donde están ustedes.

"And we'll be in plain sight all the way?" "More or less, yes."
—¿Y estaremos visibles todo el trecho? —Mas o menos, sí.

More or less, yes. We dont have much choice, though, do we?
–Mas o menos, sí. –No nos queda otra opción, ¿no es cierto?

“True that you’ve got your own whole other body, up there?” “More or less.
¿Es cierto que tienes otro cuerpo propio, en ese sitio? —Mas o menos.

But those kinds of details and others, more or less evident, she still couldn’t have known.
Pero esos detalles y otros, mas o menos evidentes, no podía saberlos aún.

“Within the limits of error, I think I see a more or less hyperbolic advance,” said Lewis.
—Dentro de los limites del error, creo que veo mas o menos un avance hiperbólico —dijo Lewis—.

I daresay they'll believe Edh and Heidhin, more or less, but they live in a world of gods and trolls and magic anyway.
Me atrevería a decir que creerán a Edh y Heidhin, mas o menos, pero ya viven en un mundo de dioses, trolls y magia.

But the VA hospital was the sort of place where old equipment was sent to be used up before being discarded, more or less like many of the men occupying the beds.
Pero aquel hospital para veteranos del ejército era el tipo de sitio donde se envía el equipo viejo para que sea utilizado antes de desecharlo, mas o menos como muchos de 3 o8 los pacientes que ocupaban aquellas camas.

A kind of reporting, a style of “seeing” and “hearing” that would later seriously influence me, though I was unaware of it then, for all my “formal” writing, the stuff that I polished and carefully typed, was more or less fictional. By the time I was seventeen, I was an accomplished writer.
Una suerte de informaciones, un estilo de «ver» y «oír» que mas tarde ejercerían verdadera influencia en mi, aunque entonces no fuera consciente de ello, porque todos mis escritos «serios», los textos que pulía y mecanografiaba escrupulosamente, eran mas o menos novelescos. Al cumplir diecisiete años, era un escritor consumado.

ni más ni menos

No more or less than any man.
Ni más ni menos que cualquier hombre.

I shall tell you what I found. No more or less.
Les relataré lo que encontré ni más ni menos.

You are no more or less than the son of your father.
No sois ni más ni menos que hijo de vuestro padre.

Human beings who think and feel no more or less than you do.
Seres humanos que piensan y sienten, ni más ni menos que usted.

The psych test is no more or less important than the rest.
Esta prueba no es ni más ni menos importante que las otras.

♪ It's no more or less our faults ♪
No es ni más ni menos Nuestra culpa

No more or less than any other.
Ni más ni menos que cualquier otra.

and at least it was more or less clean.
por lo menos estaba más o menos limpia.