Traduzione per "neutral language" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
He was concerned that the English text did not use gender-neutral language, and suggested that the use of the masculine form alone should be avoided.
Al orador le preocupa que el texto inglés no utilice un lenguaje neutral con respecto al género, y sugiere que se evite emplear únicamente la forma masculina.
Albanian Constitution uses a neutral language regarding gender aspect, guaranteeing everyone the right to organize, which includes creation, or union in nonprofit organizations (NPOs), political parties and other organizations in political and public life.
La constitución de Albania utiliza un lenguaje neutral con respecto al género, garantizando a todos el derecho de asociación -- en el que se incluye el derecho a fundar OSFL, partidos políticos y otras organizaciones en la vida pública y política, y a afiliarse a ellos.
The sponsors had deliberately used neutral language rather than language such as "Welcomes" or "Notes with appreciation".
Los patrocinadores han utilizado deliberadamente un lenguaje neutral, en vez de emplear expresiones tales como "Acoge con beneplácito" o "Toma nota con reconocimiento".
Drafted in gender-neutral language, the Convention paid insufficient attention to the plight of migrant women working in domestic employment.
La Convención, redactada en un lenguaje neutral en cuanto al sexo, no presta la debida atención a las difíciles condiciones de las mujeres migrantes que trabajan en el empleo doméstico.
Please also report as to whether the State party is considering amending laws using only masculine wording, as provided in paragraph 68 of the report, to be reformulated using a gender neutral language.
También desea saber si el Estado parte se plantea la posibilidad de modificar las leyes en las que se utilizan únicamente palabras y expresiones de género masculino, según se indica en el párrafo 68 del informe, para introducir un lenguaje neutral.
Turning to the issue of gender-neutral language, he said that he had tried to avoid the use of the masculine form in the English draft, but had retained that form when quoting the Covenant and had followed the precedent set by former general comments.
Pasando a la cuestión del lenguaje neutral con respecto al género, el orador señala que ha tratado de evitar el uso de la forma masculina en el proyecto de la versión inglesa, pero que ha mantenido esa forma al citar el Pacto y ha seguido el precedente establecido por observaciones generales anteriores.
Gender-neutral language was introduced into the Penal Code.
En el Código Penal se había adoptado un lenguaje neutral en lo que respecta al sexo.
The Penal Code used neutral language not identifiable with a particular religion in its provisions relating to freedom of religion and worship.
El Código Penal utiliza un lenguaje neutral que no es identificable con ninguna religión en particular en sus disposiciones referentes a la libertad de religión y culto.
We regret in particular that we could not find neutral language in paragraph 7 of this resolution and a willingness to compromise which would have enabled both the Commission and our negotiating partners to live with the resolution with equanimity.
Lamentamos en particular que no hayamos podido encontrar un lenguaje neutral para el párrafo 7 de la resolución ni una voluntad de avenencia que hubiera permitido que tanto la Comisión como nuestros interlocutores en la negociación aceptáramos la resolución con ecuanimidad.
Regular training programmes existed on equality and gender; however, the issue of gender-neutral language also needed to be addressed through training.
Existen programas de capacitación sobre la igualdad y el género; pero también el problema del lenguaje neutral en materia de género tiene que resolverse mediante la formación.
New York Life Insurance agreed to settle a class-action suit for $20 million, but even then its chairman, Sy Sternberg—who said that a third of the claims were settled after the murders—used the neutral language favoured by Turkey.
New York Life Insurance aceptó satisfacer una demanda colectiva por 20 millones de dólares, pero incluso entonces su presidente Sy Sternberg —que afirmó que un tercio de las reclamaciones se pagaron después de los asesinatos— utilizó el lenguaje neutral apreciado por Turquía[*].
The Committee on the Constitution proposed introducing gender-neutral language in the Instrument of Government.
El Comité Constitucional propuso la introducción de un lenguaje neutro desde el punto de vista del género en el Instrumento de Gobierno.
Introducing gender neutral language for legislation
Utilización en la legislación de un lenguaje neutro desde el punto de vista del género
:: Change to gender neutral language where appropriate;
Transición, donde corresponda, hacia un lenguaje neutro en términos de género;
The terms of reference should be stated in neutral language to avoid the impression of a predetermined outcome.
Las atribuciones deberían enunciarse en un lenguaje neutro a fin de no sugerir un resultado predeterminado.
ii. in all public service circulars, neutral language was to be used to eliminate sex stereotypes;
ii) En todas las circulares de la administración pública debía utilizarse un lenguaje neutro para eliminar los estereotipos sexuales;
Other measures, such as the use of gender-neutral language in all official material, were aimed at safeguarding women's dignity in the workplace.
Otras medidas, como la utilización de un lenguaje neutro en materia de género en todo el material oficial, tienen por objeto salvaguardar la dignidad de la mujer en el lugar de trabajo.
The use of sexually neutral language in the policy of prevention of violence against women is a complex issue.
22. La utilización de un lenguaje neutro con respecto al género en la política de prevención de violencia contra la mujer es una cuestión compleja.
In certain contexts, it may be appropriate to enact specific provisions extending the rights of women, but in certain others the use of neutral language is to be recommended.
En ciertos contextos, puede ser necesario promulgar disposiciones específicas en las que se amplíen los derechos de la mujer, pero en otros se recomienda el uso de un lenguaje neutro.
iii) in all Public Service Circulars, neutral language had to be used to eliminate sex stereotypes;
iii) En todas las circular de la administración pública debía utilizarse un lenguaje neutro para eliminar los estereotipos sexuales;
The Constitution Reform Commission had also recommended that Constitutional amendments and other legislative amendments be drafted in gender neutral language.
La Comisión de Reforma Constitucional también ha recomendado que las modificaciones de la Constitución y de otros instrumentos legislativos se redacten en un lenguaje neutro desde el punto de vista del género.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test