Traduzione per "nervously" a spagnolo

Nervously

avverbio

• nerviosamente
• tímidamente

Esempi di traduzione.

nerviosamente avverbio

His cousins nervously talk of land mines, one of which killed an old neighbour the day before his return.
Sus primos hablan nerviosamente de las minas terrestres, una de las cuales mató a un antiguo vecino el día antes de su regreso.

(both chuckling nervously)
(Ambos riendo nerviosamente)

[All exclaiming nervously]
[Todos exclamando nerviosamente]

Uh... [chuckles nervously]
Uh... [se ríe nerviosamente]

He's desperate and he's sweating nervously.
Está desesperado y suda nerviosamente.

They're for you. (chuckles nervously)
Son para ti. (Ríe nerviosamente)

(Horses snort nervously) Rider:
(Caballos inhalan nerviosamente) Rider:

YEAH. [ CHUCKLES NERVOUSLY ] THANKS.
Sí. [Se ríe nerviosamente] Gracias.

[Chuckles nervously] [Muffled voice]
[Se ríe nerviosamente] [voz apagada]

I'm pacing nervously.
Estoy caminando nerviosamente.

One afterthe other, nervously.
Uno atrás de otro, nerviosamente.

she asked nervously.
—preguntó nerviosamente ella—.

tímidamente avverbio

Several people laughed nervously.
Varias personas se rieron tímidamente.

Konrad nervously knocked on the door.
Konrad llamó tímidamente a la puerta.

said Johnny, as if nervously agreeing
—dijo Johnny, como queriendo dar tímidamente su aprobación.

At some point Claudia, her gaze nervously flitting from Manius to me, timidly laid her hand on my elbow.
En un momento determinado, Claudia me cogió tímidamente por el codo.

He nervously bit his lip when one of his sisters, who was a little younger than himself, meekly spoke up.
Se mordió nervioso el labio cuando una de sus hermanas, que era algo más joven que él, habló tímidamente.

I remember I glanced around nervously at the other passengers, because I felt as if I were falling apart.
Sé que, en aquella ocasión, miré tímidamente a los pasajeros que me rodeaban, porque me parecía que todo orden se esfumaba ante mí.

Both men smiled nervously. But Orin said timidly, ‘I believe this is a somewhat underprivileged species, sir. I think perhaps they can’t afford the solar screen.’
Ambos ingenieros sonrieron nerviosos, pero Orin contestó tímidamente: —Señor, creo que se trata de una especie casi menesterosa, no podrán permitirse el lujo de usar una pantalla solar.

But there were a lot of beautiful dresses there that night, too many to count, so it wasn’t the dress that held his attention but the way she wore it. Nervously. Self-consciously. Touching it with a hint of apprehension.
Sin embargo, esa noche había muchísimos vestidos bonitos, demasiados para ser contados; por lo tanto, no fue el vestido lo que le atrajo, sino la forma en que lo llevaba: nerviosa y tímidamente, tocándoselo con una leve aprensión.