Esempi di traduzione.
B. Neglected diseases
B. Enfermedades descuidadas
(a) has abandoned, neglected or deserted the child;
a) han abandonado, descuidado o desamparado al niño;
However, this aspect of health is neglected.
Sin embargo, este aspecto de la salud está descuidado.
This situation remains neglected by the government.
Esta situación sigue descuidada por el gobierno.
The cultural dimension seems to be neglected.
Parece que se ha descuidado la dimensión cultural.
III. NEGLECTED DISEASES
III. ENFERMEDADES DESCUIDADAS
The problem is not only one of neglected diseases; it is also an issue of neglected populations.
El problema no consiste solamente en las enfermedades descuidadas; las poblaciones también están descuidadas.
They are neglected in a second sense as well.
También están descuidadas en un segundo sentido.
The state has not neglected this issue.
El Estado no ha descuidado este problema.
Sense of smell is often the most neglected of the five senses.
El sentido del olfato es a menudo el más descuidado de los cinco sentidos.
“It was not neglected—”
—No ha sido descuidada…
I’ve been neglecting it.
lo tengo un poco descuidado.
The mind neglected;
La mente, descuidada;
It was neglected, abandoned.
Estaba abandonada, descuidada.
Maybe they were neglecting him.
Que lo habían descuidado.
Had he neglected anything?
¿Había descuidado algo?
Abuse and neglect
Abusos y trato negligente
Violence, abuse and neglect
Violencia, abusos y trato negligente
Violence, abuse, neglect and maltreatment
Violencia, abuso, trato negligente y maltrato
Child abuse and neglect
Maltrato infantil y trato negligente a niños
Was I a neglectful parent?
¿Era un padre negligente?
she was never neglectful and never unkind.
nunca negligente, nunca adusta.
They didn’t get married, and Zeus was a pretty neglectful dad;
No se casaron, y Zeus fue un padre muy negligente;
And no doubt neglectful, and unreliable, and offensive and ungentlemanly.
Y sin duda también se muestra negligente, poco fiable, ofensivo y poco caballeroso con ellas.
“You may believe me derelict in my duties, but that doesn’t mean that you haven’t neglected yours as well.”
Quizá penséis que soy negligente en mis obligaciones, pero eso no quita que vosotros también lo hayáis sido en las vuestras.