Traduzione per "necessitatis" a spagnolo

Necessitatis

• necesidades

Esempi di traduzione.

necesidades

The former is sometimes referred to as the "objective" (material) element and concerns the consistency and uniformity of practice over time; the latter (also known as opinio juris sive necessitatis, "an opinion of law or necessity") is referred to as the "subjective" (psychological) element and relates to the motives behind such behaviour of States. This approach, recognized as the "dominant position in the mainstream theory of customary international law", regards each of the two elements as indispensable; at the same time, within this bipartite conception it seems to award primacy to State practice, in the sense that "custom begins with `acts' that become a `settled practice'; that practice may then give rise to the belief that it had become obligatory".
A menudo se hace referencia a la primera como el elemento "objetivo" (material) que se refiere a la coherencia y uniformidad de la práctica a lo largo del tiempo; se hace referencia a la segunda (también conocida como opinio juris sive necessitatis, "creencia de que existe el derecho o la necesidad") como el elemento "subjetivo" (psicológico), relativa a los motivos por los cuales los Estados adoptan dicha conducta.Este criterio, reconocido como la "posición dominante en las teorías más difundidas del derecho internacional consuetudinario", considera que cada uno de los dos elementos es indispensable; al mismo tiempo, dentro de esa concepción bipartita aparentemente se da prioridad a la práctica de los Estados, en el sentido de que "la costumbre comienza con actos que se convierten en práctica arraigada; posteriormente esa práctica puede dar lugar a la creencia de que ha pasado a ser obligatoria".

The need for such a belief i.e. the existence of a subjective element, is implicit in the very notion of the opinio juris sive necessitatis.
La necesidad de la presencia de esa convicción, es decir, de la existencia de un elemento subjetivo, está implícita en la propia noción de la opinio juris sive necessitatis.

Having considered such "elements" in detail the Court then concluded that "it can be said that there is a settled practice concerning the punishment of acts of terrorism, as commonly defined, at least when committed in time of peace; in addition, this practice is evidence of a belief of States that the punishment of terrorism responds to a social necessity (opinio necessitatis) and is hence rendered obligatory by the existence of a rule requiring it (opinio juris)".
Después de considerar en detalle dichos "elementos", el Tribunal concluyó que "se puede decir que hay una práctica arraigada relativa a la sanción de los actos de terrorismo, según se los define comúnmente, al menos cuando se los comete en época de paz; además, esa práctica es prueba de la creencia de los Estados de que la sanción del terrorismo responde a una necesidad social (opinio necessitatis) y, en consecuencia, se vuelve obligatoria por la existencia de una norma que así lo exige (opinio juris)".