Traduzione per "nebulousness" a spagnolo

Nebulousness

• nebulosidad

Esempi di traduzione.

nebulosidad

They were at the same time enormous and vague, and their power lay precisely in their nebulous nature.
Eran tan enormes como vagas, y su fuerza consistía precisamente en su nebulosidad.

What is the use, then, of the faint, nebulous nature of what happens and what we do when abroad or far away, in another city, in another country, in that unexpected existence that seems not to belong to us, in the theoretical, parenthetical life we seem to be leading and which, up to a point, encourages us, in subterranean fashion, to think, without actually thinking it, that nothing contained by that time is irreversible and that everything can be cancelled, reversed, cured;
De qué sirve entonces la atenuación y nebulosidad de lo que ocurre y hacemos fuera o muy lejos, en otra ciudad, en otro país, en la existencia imprevista que no parece pertenecemos, en la vida teórica o entre paréntesis que tenemos la sensación de llevar y que hasta cierto punto nos anima a pensar sin pensarlo, subterráneamente, que nada de lo que contiene ese tiempo es irreversible y que todo tiene cancelación, vuelta, remedio;

As the weeks passed in my company, and despite his nebulous state, he grew quieter and his spirits lifted, and he allowed himself a breathing space, reacquainted himself with family and friends and the daily life of the city, which included attacks by ETA or by some other group, as well as occasional crimes committed by the far right, conflicts and arguments and threatened military coups, the state of permanent uncertainty that filled us all with both hope and disquiet after the death of Franco the interminable.
Dentro de su nebulosidad, a medida que avanzaban las semanas en mi compañía se sosegaba y le mejoraba el humor, y se concedía cierto respiro, se acostumbraba de nuevo a su familia y amigos y a la vida rutinaria de la ciudad, en la que se incluían los atentados de ETA y de algún otro grupo y los ocasionales crímenes de la extrema derecha, los conflictos y los altercados y las amenazas de golpe de Estado militar, la permanente incertidumbre que nos esperanzaba e intranquilizaba a todos tras el acabamiento del inacabable Franco.