Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
As a rule of thumb, the typical cost of overheads tends to be nearly equal to the cost of professional staff salaries (see paras. 34-37 below).
Como regla empírica, el importe de los gastos generales suele ser casi igual al costo de los sueldos del personal del cuadro orgánico (véanse los párrafos 34 a 37 infra).
While labour market participation is nearly equal for men and women, the Swedish labour market is still strongly gender-segregated despite a slight flattening of the differences in the 1990s.
Si bien en el mercado laboral la participación de hombres y mujeres es casi igual, sigue existiendo una gran segregación por motivos de género a pesar de que las diferencias disminuyeron levemente en la década de 1990.
Without those two countries, trends in regional output were very different, with a gain of slightly over 4 per cent, nearly equal to that of 1994, the highest in 15 years.
Excluyendo estos dos países, el producto regional tuvo una evolución bien diferente, ya que registró un incremento de poco más de 4%, casi igual a la tasa de 1994, la que había sido la más elevada de los últimos 15 años.
The area of Rajasthan is nearly equal to that of countries like Norway, Poland and Italy, but the size of population is about 8 - 10 times more than the population of these countries.
La superficie de Rajasthan es casi igual a la de países como Noruega, Polonia e Italia, pero la población es aproximadamente 8-10 veces más que la de estos países.
That figure nearly equals the number of Syrians who live in the occupied Syrian Golan (ibid.).
Esa cifra casi iguala el número de sirios que viven en el Golán sirio ocupado (ibíd.).
First, the Palestinians are not a State and should not have rights in the General Assembly nearly equal to those of States.
En primer lugar, los palestinos no son un Estado y no deben tener, en la Asamblea General, derechos casi iguales a los de los Estados.
106. Mercer modelled the effect of adding a "moderate volatility" alternative asset portfolio drawn nearly equally from the existing equity and debt portfolios.
Mercer elaboró un modelo del efecto de incluir una cartera de activos alternativos de "volatilidad moderada" extraída por partes casi iguales de carteras de capital social y deuda existentes.
20. A nearly equal number of respondents indicated that their statistical collection includes the following breakdowns: by existence of a link between the victim of violent crime and the offender; by agency receiving reports; and by legal property involved.
20. Un número casi igual respondió que sus colecciones estadísticas se desglosaban: por la existencia de un vínculo entre la víctima de crímenes violentos y el perpetrador, por la agencia que recibía los informes, y por el patrimonio legal involucrado.
54. The volume of international migration is nearly equal for men and women.
54. El número de hombres y mujeres que integran las migraciones internacionales es casi igual.
The report indicated that, in some regions, the rate of slum formation was nearly equal to the rate of urban growth.
El informe indica que, en algunas regiones, la tasa de creación de barrios de tugurios es casi igual a la de crecimiento urbano.
You'll notice the distance between S-11's attacks are nearly equal.
Notarás que la distancia entre los ataques del S-11 son casi iguales.
The biggest mystery surrounding anti-matter is this... if there were nearly equal amounts... of matter and anti-matter in the early universe... then where is all the anti-matter now?
El misterio más grande que rodea a la antimateria es éste: Si habían cantidades casi iguales de materia y antimateria en los inicios del universo, entonces ¿dónde está toda la antimateria ahora?
The meeting point after the robbery will be Marshall's house, where we'll split the loot in 11 nearly equal shares.
El punto de reunión donde tendremos que ir todos cuando finalice el atraco será la casa de Marshall. Llegaremos allí y repartiremos el botín en 11 partes casi iguales.
And it turns out the methane emissions from both industries are nearly equal.
Y las emisiones de metano de ambas industrias son casi iguales.
It was the decline and fall, a spectacle of excess nearly equal to the movie itself, but I didn't want it to end.
Era la decadencia y caída, un espectáculo de exceso casi igual que la propia película, pero yo no quería que terminase.
In those days Imperial policies were different and the planet came into the Empire with a standing nearly equal to more advanced worlds.
En aquellos tiempos la política interior era distinta y el planeta ingresó en el Imperio con unas condiciones casi iguales a las de los mundos más avanzados.
In the early days Eldar and Men were of nearly equal stature and power of body, but the Eldar were blessed with greater wit, skill, and beauty;
En los primeros días, los Eldar y los Hombres eran de altura y fuerza de cuerpo casi iguales, mas los Eldar habían recibido más inteligencia, habilidad y belleza;
Aboard the admiral's flagship was the recently appointed archbishop of New Spain, the second most powerful man in all New Spain, nearly equal to the viceroy himself.
A bordo del barco del almirante viajaba el recientemente nombrado arzobispo de Nueva España, el segundo hombre más poderoso, casi igual al propio virrey.
The brokerage house in question, he’d heard, was very grand, and patronized by important men on the street, but they took small accounts as well, and treated all their customers with nearly equal courtesy.
La agencia de Bolsa en cuestión era, según oyó, de mucho postín y contaba entre sus clientes a gente de importancia, pero también aceptaban cuentas menos sustanciosas y dispensaban a todos sus clientes un trato casi igual de cortés.
By the time I am eighteen and a freshman at Syracuse, my penchant for mimicry very nearly equals my mentor’s, only instead of imitations à la Bratasky, I do Bratasky, the guests, and the characters on the staff.
Para cuando tengo dieciocho años y estoy en primer curso en Syracuse, mi tendencia a la imitación casi, casi, iguala la de mi mentor, sólo que yo, en vez de imitaciones a la Bratasky, imito a Bratasky, a los huéspedes y a los empleados.
The words of S, 'in the early days Eldar and Men were of nearly equal stature and power of body', are echoed in The Silmarillion: 'Elves and Men were of like stature and strength of body', for statements on this matter in earlier writings see II.
Las palabras de E «en los primeros días, los Eldar y los Hombres eran de altura y fuerza de cuerpo casi iguales» resuenan en El Silmarillion: «Elfos y Hombres tenían parecida fuerza y estatura»; para afirmaciones sobre esta cuestión en escritos anteriores véase II.
Today, Kensington comprises in nearly equal parts the Irish-Americans who moved here in the nineteenth and twentieth centuries and a newer population of families of Puerto Rican and other Latino descent—along with groups who represent successively smaller slivers of Kensington’s demographic pie: African-American, East Asian, Caribbean.
Hoy en día Kensington se compone a partes casi iguales de los irlandeses estadounidenses que vinieron aquí en los siglos XIX y XX y de una población más reciente de familias de ascendencia puertorriqueña y latina en general, junto con otros grupos que representan porciones cada vez más pequeñas de la tarta demográfica de Kensington: afroamericanos, asiáticos orientales, caribeños.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test