Traduzione per "near-total" a spagnolo

Near-total

• casi total

Esempi di traduzione.

casi total

Yet the near total silence of the international community at Ethiopia’s refusal had been dumbfounding.
Sin embargo, el silencio casi total de la comunidad internacional ante la negativa de Etiopía nos ha dejado atónitos.

8. The situation is further exacerbated by the near-total absence of State administration and services across the country.
La situación se agrava aún más por la ausencia casi total de la administración y los servicios estatales en todo el país.

For over a decade, Somalia has experienced a near total lack of governance structures, especially at the national level.
Durante más de un decenio, Somalia ha padecido una falta casi total de estructuras de gobierno, sobre todo en el nivel nacional.

There is a near-total absence of services, which remains a key factor in survivors not coming forward.
Hay una carencia casi total de servicios, y esto es un factor fundamental de que las víctimas no den a conocer su situación.

The transport sector has not altered its near total dependence on petroleum products.
El sector del transporte no ha alterado su dependencia casi total de los productos derivados del petróleo.

37. The near-total absence of services for survivors of sexual violence presents a significant challenge.
La carencia casi total de servicios para los supervivientes de actos de violencia sexual representa un importante desafío.

24. The situation outside Bangui is marked by the near-total absence of State administration and services.
La situación fuera de Bangui se caracteriza por la ausencia casi total de la administración y los servicios del Estado.

For example, there is near total impunity in cases of violations of the right to life of journalists.
Por ejemplo, las violaciones del derecho a la vida de los periodistas gozan de una impunidad casi total.

Under near total closure, living conditions and livelihoods plummeted to new depths.
Con el cierre casi total de las fronteras, las condiciones de vida y de subsistencia descendieron a niveles sin precedentes.

(f) Notwithstanding Act No. 6/2006 on the Prevention and Punishment of Torture, there is near total impunity.
Pese a la Ley Nº 6/2006 sobre la Prevención y Sanción de la Tortura, la impunidad es casi total.

The power grid has overloaded and gone completely down, plunging Los Angeles County into near-total darkness.
La red eléctrica está sobrecargada y se ha caído por completo sumiendo al condado de Los Ángeles en una oscuridad casi total.

We're trying to establish the connection between the corruption of this railroad and its near total decimation.
Estamos intentando establecer la conexión entre la corrupción de este ferrocarril y su casi total destrucción.

"Near total blood loss, massive physical trauma," all the rest?
¿Pérdida de sangre casi total, trauma físico masivo, todo lo demás?

More than a 600% return versus a near-total loss.
Más de un retorno del 600% frente a una pérdida casi total.

Blanche can look at you with a gaze of unflappable superiority... that seems to spring from near total detachment and disinterest.
Blanche puede mirarte con una mirada de impasible superioridad... que parece surgir desde su casi total desapego y desinterés.

the digging went on in near-total darkness.
cavaban en una casi total oscuridad.

Near-total recall of certain things.
El recuerdo casi total de ciertas cosas.

Perhaps it was the near-total absence of cars at this hour.
Además, era casi total la ausencia de automóviles a esa hora.

Puller was now operating in near-total darkness.
Puller ahora se encontraba en una oscuridad casi total.

It's not impossible, of course, but the possibility is slight, and even if they break off instantly, their losses should still be near total." "Near total?"
No es imposible, claro, pero la posibilidad es ínfima, e incluso aunque respondan de forma inmediata, sus pérdidas deberían ser casi totales. - ¿Casi totales?

The car whispered along in near total silence.
El coche avanzaba susurrando en medio del silencio casi total.

The trip into the city had proceeded through near-total darkness.
El trayecto a la ciudad lo había hecho en una oscuridad casi total.

The authority of Galen, active in the second century, was near total.
La autoridad de Galeno, que ejerció en el siglo II, era casi total.

By the time he gathered what he needed, he was working in near total darkness.
Para cuando reunió lo que necesitaba, trabajaba en casi total oscuridad.

Here the darkness was near total because someone had removed the overhead lights.
Allí la oscuridad era casi total, porque alguien había quitado las bombillas del techo.