Traduzione per "near-synonymous" a spagnolo

Near-synonymous

• casi
• casi sin贸nimo

Esempi di traduzione.

casi

I don’t mean to suggest that we city dwellers are any less mad for products than suburb dwellers are, or that the cleansing and police actions of various Business Improvement Districts are not, even now, transforming large swaths of Manhattan into outdoor malls—only that it’s far easier on the streets of New York to have experiences that have nothing to do with the spending of money than it is in the typical galleria. Rybczynski is correct, nevertheless, in stressing that “civic” and “commercial” have always been near-synonyms in America.
No pretendo sugerir que los habitantes de ciudades estén menos ávidos de productos que los de los suburbios, o que las acciones de limpieza y policiales de diversas «zonas de fomento industrial» no estén, incluso ahora, transformando amplias franjas de Manhattan en galerías comerciales al aire libre; sino que es más fácil en las calles de Nueva York que en la típica galería tener experiencias que no guardan ninguna relación con el acto de gastar dinero. Rybczynski está en lo cierto, sin embargo, cuando recalca que lo «civil» y «comercial» han sido siempre casi sinónimos de Estados Unidos.