Traduzione per "near-suicidal" a spagnolo

Near-suicidal

• casi suicida

Esempi di traduzione.

casi suicida

It seems those near-suicides had a run-in with a self-styled Mad Hatter.
Al parecer, los casi suicidas se toparon con un supuesto Sombrerero.

The faithful would have to give up everything to participate in a terrifying, near suicidal journey into the unknown, but in return, the Pope seemed to be promising a guarantee of eternal salvation.
El fiel tendría que abandonar todo para participar en un terrorífico, casi suicida, viaje a lo desconocido, pero a cambio, el Papa prometía una garantía para la salvación eterna.

But this isn't near-suicidal, girl.
Pero esto no es «casi» suicida, muchacha.

Lucas, near suicidal, had plunged in unprepared.
Lucas, en un gesto casi suicida, se metió en ello sin estar preparado.

I said I'd consider anything, even if it was near-suicidal.
Te dije que consideraría cualquier cosa, aunque fuera casi suicida.

But to have set sail for home at that point would have been near suicidal.
Pero zarpar rumbo a casa en ese momento habría sido casi suicida.

Rage, near-suicidal despondency, and survivor’s guilt washed through him.
Lo invadía la rabia, la culpa por haber sobrevivido y una desesperación casi suicida.

It was a near-suicidal plan, but everything was relative, and staying here would be utterly suicidal.
Era un plan casi suicida, pero todo era relativo, y continuar allí sería totalmente suicida.

Malus was awed by the sheer scope of the slaughter and more than a little disturbed at the Chaos horde’s near-suicidal zeal.
Malus estaba pasmado por la descomunal escala de la matanza, y más que un poco inquieto ante el celo casi suicida de la horda del Caos.

SARDAUKAR: the soldier-fanatics of the Padishah Emperor. They were men from an environmental background of such ferocity that it killed six out of thirteen persons before the age of eleven. Their military training emphasized ruthlessness and a near-suicidal disregard for personal safety. They were taught from infancy to use cruelty as a standard weapon, weakening opponents with terror.
SARDAUKAR: soldados fanáticos del Emperador Padishah. Eran hombres provinentes de un medio ambiente tan duro que seis de cada trece personas morían antes de la edad de diez años. Su adiestramiento militar enfatizaba la brutalidad y un desprecio casi suicida por la seguridad personal. Desde la infancia se les enseñaba a usar la crueldad como un arma standard, a fin de debilitar a los oponentes por medio del terror.