Traduzione per "near-perpetual" a spagnolo

Near-perpetual

• casi perpetuo
• casi perpetua

Esempi di traduzione.

casi perpetuo

She nodded toward the mess of human scribes and Venli’s staff, working in near-perpetual motion like a pile of cremlings feasting after the rain.
—Señaló con la cabeza el revoltijo de escribas humanas y cantoras de Venli, trabajando en movimiento casi perpetuo como un montón de cremlinos atiborrándose tras la lluvia—.

His optimism extended to a rather muddled view of strategic defences as providing ‘American military dominance of the planet, in near perpetuity’.
Su optimismo se hace extensivo a la visión de las defensas estratégicas estadounidenses, y a pesar de que las expone de manera bastante confusa, asegura que con capaces de proporcionar «a Estados Unidos el predominio militar en el conjunto de planeta, y esto de forma casi perpetua».

for if condemning my second son to the near-perpetual darkness usually suffered only by prisoners in dungeons, as I did when Klauqvest became a youth wise enough to be of use as an advisor, was an act made more bearable by Kafran tenets, I cannot help but wonder if the order concerning my third child has not placed me beyond the pale of any true forgiveness or peace.
si condenar a mi segundo hijo a la oscuridad casi perpetua que suelen sufrir tan solo los prisioneros en las mazmorras, como en efecto hice cuando Klauqvest llegó a la juventud con la inteligencia suficiente para usarlo como asesor, resultó más soportable porque lo mandaban los dogmas de Kafra, no puedo dejar de preguntarme si la orden dada al respecto de mi tercera hija no me ha situado más allá de cualquier paz o perdón verdadero.