Traduzione per "near-permanent" a spagnolo

Near-permanent

• casi permanente

Esempi di traduzione.

casi permanente

Poor economic performance or inequitable development have resulted in a near-permanent economic crisis for some States, greatly exacerbating internal tensions and greatly diminishing their capacity to respond to those tensions.
Los malos resultados económicos o un desarrollo poco equitativo han provocado una crisis económica casi permanente en algunos Estados, exacerbando enormemente las tensiones internas y disminuyendo en gran medida su capacidad de responder a esas tensiones.

Stretching UNHCR's mandate to deal with internally displaced persons on a permanent or near-permanent basis was something that should be viewed with circumspection.
La posibilidad de ampliar el mandato del ACNUR para que se ocupe de manera permanente o casi permanente de los desplazados internos es cosa que debe considerarse con cautela.

Confronted with the near permanent state of insecurity and killings in Burundi and the extreme polarization that characterizes inter-group relations in that country, the Assembly mandated its current Chairman, President Meles Zenawi of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, and Secretary-General Salim Ahmed Salim to convene, as a matter of urgency, a meeting of Burundi's political and military leaders at Addis Ababa to discuss the future of their country.
Frente a un estado casi permanente de inseguridad y de matanzas en Burundi y la polarización extrema que caracteriza las relaciones entre los grupos en ese país, la Asamblea dio un mandato a su actual Presidente el Excmo. Sr. Meles Zenawi, de la República Federal Democrática de Etiopía, y al Secretario General Salim Ahmed Salim para que convocara, como cuestión de carácter urgente, una reunión de los dirigentes políticos y militares de Burundi en Addis Abeba para examinar el futuro de su país.

54. Since the army and police are not paid and justice personnel do not receive proper wages, the civilian population lives a near-permanent state of insecurity.
54. Dado que el ejército y la policía no reciben remuneración y que el personal de justicia no percibe un sueldo adecuado, la población civil se encuentra en una situación de inseguridad casi permanente.

Despite these recommendations and Chilean authorities' declared willingness to enforce them, the whole of 2012 and January 2013 were marked by an outburst of police violence in Mapuche territory, leading up to what we consider a near permanent state of siege, particularly in the Ercilla area (located in the 9th Region, in the South of Chile).
A pesar de estas recomendaciones y de la voluntad, proclamada, de parte de las autoridades chilenas de aplicarles, el territorio mapuche ha conocido, todo el año 2012 hasta febrero de 2013, una explosión de violencia policial y la instalación de lo que consideramos un estado de sitio casi permanente, particularmente en la región de Ercilla, situada en la IXe Región, al sur de Chile.

She had already become enough of a Nicaraguan to think of the war as a long-term, near-permanent reality.
Era ya lo suficientemente nicaragüense como para pensar en la guerra como una realidad a largo plazo y casi permanente.

Since his return from the Chin capital, Genghis had made a near permanent camp at the river, rejecting the plain of Avraga.
Desde que volvió de la capital Chin, Gengis había construido un campamento casi permanente junto al río, rechazando la llanura de Avraga.

He was so convinced that his idea would bring everyone together and put them all in a near-permanent state of bliss that he was hesitant to just blurt it out.
Estaba tan convencido de que su idea los uniría a todos y los llevaría a un estado de dicha casi permanente que dudaba si soltarlo todo de sopetón.

If any of us had wanted to, we coulda built orbits that were damn near permanent, but the Barb’s got that shuttle going up and down with the ore, so she went kind of low.
De haber querido, podríamos habernos quedado en una órbita que fuese casi permanente, pero la Barb no ha dejado de almacenar el mineral transportado en la lanzadera, por lo que ha empezado a descender poco a poco cada vez que la cargaban.