Traduzione per "near-hysterical" a spagnolo

Near-hysterical

• casi histérica
• casi histérico

Esempi di traduzione.

casi histérica

As noted in the report of the Secretary-General, near-hysterical fear still reigns wherever persons with HIV/AIDS are involved.
Como se señala en el informe del Secretario General, aún reina un temor casi histérico cuando se trata de personas con el VIH/SIDA.

Her mother's near hysterical.
Su madre está casi histérica.

yelled a near-hysterical Montrose.
–gritó Montrose, casi histérica–.

The really young girl was trembling, near hysterical with fear.
La chiquilla más joven temblaba, casi histérica de miedo.

“We were all on edge at the time, but Drummer was a damn-near hysterical.”
Todos estábamos nerviosos en ese momento, pero Drummer estaba casi histérico.

The experience left him, in the words of one biographer, “near hysterical.”
Según uno de sus biógrafos, aquel episodio lo dejó «casi histérico».

There was a near-hysterical laugh threatening to bubble out of his throat.
Una carcajada casi histérica amenazó con brotar como una burbuja de su garganta.

After a moment of near hysterical laughter, the police settled as well.
Tras un momento de risa casi histérica, la policía también se calmó.

A near-hysterical voice called from within the band: "We have no weapons!"
Una voz casi histérica dijo desde el interior del grupo: —¡No tenemos armas!

“I’m telling you.” Alby sounded like he was begging—near hysterical.
—Acabo de decírtelo —las palabras de Alby sonaron como un ruego casi histérico—.

He hurried back to find her, near hysterical, in the door of the trailer.
Se apresuró a ir en su busca. La encontró, casi histérica, junto a la puerta de la caravana.

She’d dropped her voice to a whisper, which she only did when she was near hysterical.
Había reducido el volumen de la voz hasta un susurro, algo que solo hacía cuando estaba casi histérica—.