Traduzione per "naysayer" a spagnolo

Naysayer

• detractor
• negativista

Esempi di traduzione.

detractor

None of these things is true, but there is one area where the naysayers are right -- the time for an arms trade treaty is not now.
Nada de eso es cierto, pero hay un algo en lo que los detractores tienen razón: no es ahora que hace falta un tratado sobre comercio de armas.

It doesn't matter what the naysayers say.
No importa lo que dicen los detractores.

Look, don't let the naysayers get you down.
Mira, no dejes que tus detractores te desanimen.

Nope, I'm not ready to give up yet and prove those naysayers right.
No, aún no voy a rendirme y darles la razón a esos detractores.

I arranged extra security and I think that seems to have quieted the naysayers for now.
Organicé una mayor seguridad y creo que parece que los detractores se han tranquilizado por ahora.

Now that we are free of naysayers, what do you say to my proposition?
Ahora que estamos libres de detractores, ¿qué opina de mi proposición?

You can listen to this naysayer... but I promise you this:
Pueden escuchar a este detractor pero les prometeré esto:

There are naysayers, of course.
Hay detractores, por supuesto.

I don't need another naysayer.
No necesito otro detractor.

And created a tool for ridding yourself of unwanted naysayers.
Y creó una herramienta para librarse de detractores de no deseados.

The naysayers... and the hypocrites.
Los detractores y los hipócritas.

The naysayers were relegated to the side of the mall east of the monument.
Los detractores habían sido relegados al lateral de la explanada, al este del monumento.

In view of the tense situation, the naysayers vociferously counselled cancellation.
En vista de la tensa situación, los detractores clamaban, exigiendo la cancelación.

What I’m saying is that you will undoubtedly have to overcome some naysayers to achieve your dream.
Lo que digo es que indudablemente tendrás que vencer a algunos detractores para lograrlo.

So I decided that I had to fire those naysayers and fearmongers.
Así pues, decidí que tenía que despedir a todos esos detractores que me infundían temor y me paralizaban.

The naysayers were proven wrong about Ghost when it was nominated for five Academy Awards.
Los detractores de la película quedaron en evidencia cuando Ghost obtuvo cinco nominaciones a los Óscar.

In my earlier years, I tried the opposite approach—filling my mind with critics and naysayers.
Al principio de mi carrera, probé el método opuesto: me rodeaba mentalmente de críticos y detractores.

It was not just derision or amusement or outright glee at the reactions of the Know Nothingism nothing Knower creationists, Methodological Naturalists, Anti-Common Descentists, Wedge Strategists, and Macroevolution naysayers who persisted in denying the fundamental elegance and truth of evolution.
No fue solo por escarnio, diversión o puro regocijo ante las reacciones de los creacionistas del movimiento Know Nothing que no saben nada, los naturalistas metodológicos, los ascendentistas anticomunes, los estrategas de la división y los detractores de la macroevolución que insisten en negar la objetividad y verdad fundamental de la evolución.

negativista

If Brittany sees that we all still believe, it will make her strong enough to withstand all the Santa naysayers in the world.
Si Brittany ve que todos creemos, la hará lo suficiente fuerte para resistir a todos los negativistas de Santa del mundo.

There was a group of professional naysayers in Washington who insisted that we do some more work to prove a 5-minute flight wouldn't be fatal to man.
Había un grupo de negativistas profesionales en Washington quienes insistían en que hiciéramos más trabajo para probar que un vuelo de cinco minutos no sería fatal para un hombre.

When this book comes out, all the naysayers will be amazed at the wealth, the depth, the quality, of the material that's been given to us.
Cuando salga este libro todos los negativistas se sorprenderán por la riqueza la profundidad, la calidad del material que nos han dado.

Well, he's a naysayer, isn't he?
Él es un negativista, ¿verdad?

I've been thinking about that, and I hate to be a naysayer, but...
He estado pensando en eso, y no me gusta ser un negativista, pero

The double-f-sound was apparently irresistible to newspaper editors, given how neatly it flew off the tongues of indignant music lovers, professional naysayers, and barroom wags alike.
El doble sonido de la efe resultaba por lo visto irresistible a los directores de periódicos, dada la prolijidad con que fluía de las lenguas de indignados amantes de la música, negativistas profesionales y bromistas de taberna.

Were you a naysayer of such jaundiced stripe, the Pope’s meeting with the King of France after the battle of Marignano, his alliances and treaties, the new territories he carved out or purchased and gave into Florentine care, from which the city benefited greatly;
Si uno era un negativista de esta resentida tendencia, la reunión del Papa con el rey de Francia después de la batalla de Marignano, sus alianzas y tratados, los nuevos territorios que arrebató o compró y puso en manos florentinas, de los que la ciudad obtuvo gran beneficio;