Traduzione per "nay" a spagnolo

Nay

particella

• no

Esempi di traduzione.

no particella

Nay, nay, my little girl, quote he-
No, no, mi pequeña, citó"...

Say nay, say nay, for shame
#Say nay, say nay, for shame.# Di que no, di que no, por piedad.

Nay, nay, oh, dear God, one thousand times nay!
¡No, no, oh, querido Dios, mil veces no!

"But the Lord of the Lash says, 'Nay, nay, nay'
"Pero el Señor del Azote dice: 'No, no, no'

“Or Hewitt Sahib’s? Nay, nay, nay!” “Whose, then?”
¿O de Hewitt Sahib? ¡No, no, no! —¿Entonces de quién?

"Nay, nay, good people,"
—No, no, bravos súbditos.

‘Nay! nay!’ said the farmer.
—No, no —dijo el granjero—.

Nay, nay, dear people!
¡No, no, queridos asistentes!

That son of a stinking mangy pork-eating dog! Nay, nay, nay!
¿De ese hijo de un apestoso y sarnoso perro comecerdos? ¡No, no, no!

“One man says nay and nay it is?”
¿Un hombre dice no y es que no?

Nay, nay, forward, more forward.
No, no, delante, más hacia delante.

At that she protested sharply. "Nay, nay.
Mademoiselle protestó vivamente. —No, no.

más aún avverbio

Nay, death itself be no impediment.
Más aún, ni la propia muerte es un impedimento.

I am honored, nay, blessed to be in your presence!
¡Me siento honrado. Más aún, bienaventurado, por estar en vuestra presencia!

After all, the monarch wants to rule many, nay, all people;
El monarca quiere dominar a muchos, mejor aún, a todos.

Nay more, he wrote a special letter commanding her to come;
Más aún, le había escrito una carta especial ordenándole que fuera;

mejor dicho avverbio

All these experts were willing—nay, eager to cooperate with police investigations.
Todos estos expertos estaban dispuestos, mejor dicho, ansiosos por cooperar en las investigaciones policiales.

For weeks, nay, months, I have been tortured with doubts and misgivings.
Llevo semanas, o mejor dicho meses, torturado por dudas y recelos.

Her heart, nay, every cell of her swelled in recognition of her own glory and beauty.
Su corazón —o mejor dicho, hasta su última célula— se hinchió de orgullo por su propia gloria y belleza.

But I find that you yourself are thin. Nay, cadaverous, if I may speak as one physician to another.
encuentro a usted delgado o, mejor dicho, esquelético, si me permite hablarle de médico a médico.

He had wanted, nay, craved her for so long, banking the fires that had threatened to consume him for months.
La deseó, o mejor dicho, había ansiado tanto tiempo, acumulando ardores que amenazaron con consumirlo durante meses.

Maurier had learned that unadulterated fruit juice was salutary, nay, necessary to a nautical life.
Hacía tiempo que la señora Maurier sabía que el jugo de frutas frescas es saludable, mejor dicho, necesario para la vida en el mar.

voto en contra sostantivo

Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes nay be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
El Presidente podrá permitir que los miembros intervengan brevemente, pero sólo para explicar su voto, antes de comenzar la votación o una vez concluida.

I had a temporary right to vote and it was with great excitement and pleasure that I gave my vote to the nay-saying majority.
Yo tenía momentáneo derecho a voto y lo uní con zozobra y gusto al de la mayoría denegadora.

You've got Pedro Anseurez and Frederick Rolfe on your side and a jive-tothree vote in the Council is a nay vote...
«Tendrás de tu lado a Pedro Anséure y a Frederick Rolfe, y una votación de tres contra cinco es voto nulo en el consejo».

más bien avverbio

'Nay, we will go with the great chief.'
digo que iremos con el gran jefe. —¡Bien!

negativa sostantivo

Yeas, nays, neutrals, abstaining.
Afirmativos, negativos, neutrales, abstenciones.

Oh, although we're not not nay-saying it either.
Tampoco estábamos siendo negativos.

On this vote the yays are 15, the nays are zero, and the motion is agreed to.
En esta votación, hay 15 positivos y cero negativos y se aprueba la propuesta.

People say things, and you "nay" them.
Las personas dicen algo, y tú eres negativo.

With Cato neighing nays behind him on the curule dais.
Con Catón relinchando negativas detrás de él en el estrado curul.