Traduzione per "movables" a spagnolo

Movables

sostantivo

• muebles

Esempi di traduzione.

muebles sostantivo

Property is defined as immovable or movable property of every description, whether tangible or intangible and includes an interest in any movable and immovable property.
Se consideran "bienes" los bienes muebles e inmuebles de todo tipo, tangibles o intangibles, y se incluyen los intereses en todos los bienes muebles o inmuebles.

Purchase of movable and immovable property;
- La compra de bienes muebles e inmuebles;

Movable Property
De los Bienes Muebles

(a) purchase of movable and immovable property;
a) Compra de bienes, muebles e inmuebles;

Property includes movable and immovable property.
Éstos comprenden tanto los muebles como los inmuebles.

(a) "Replacement of movable property"
a) "Sustitución de bienes muebles"

Attachments to movable property
b) Accesorios fijos de bienes muebles

This formality is not required for movable property.
Para los muebles no se requiere esa formalidad.

On behalf of the bankruptcy court I open the forced sale... of all the movable and immovable property of the painter Rembrandt.
En nombre del Tribunal de Quiebras, inicio la venta pública de todos los muebles e inmuebles del pintor Rembrandt Van Rijn.

Anita G., born April 2, 1937, unemployed, no fixed abode, single, with no prior convictions, appears before the Braunschweig Court as she is duly suspected of having had the intention to take and carry away movable property,
Contra Anita G, desocupada, nacida el 24/4/1937, sin domicilio, soltera, sin antecedentes penales, se inicia el proceso ante el tribunal de Brunswick por sospecha de robo de bienes muebles, es decir por sacar del armario un saco de lana

When I am king... claim thou of me the earldom of Hereford... and all the movables... whereof the king my brother was possessed, hmm?
Cuando sea rey, reclámame el condado de Hereford, y todos los bienes muebles... que pertenecían al rey, mi hermano.

Next time, we'll both be lovable, together movable.
La próxima vez, seremos amables, como muebles.

And look when I am king,... ..claim you of me the earldom of Hereford... ..and all the movables whereof the king my brother was possessed.
Y mira, cuando yo sea Rey,... solicitadme el condado de Hereford... y los bienes muebles que poseía allí mi hermano el Rey.

In respect of the main provision: The right of ownership and use of all movable and immovable company assets, with the exception of the above limitations, and of my entire personal estate, with the exception of the above limitations, shall pass in one moiety to Maria Braun,
En el asunto en cuestión, dispongo lo siguiente la propiedad de todos mis bienes muebles e inmuebles de la empresa en usufructo, con las salvedades arriba mencionadas y toda mi fortuna personal con las salvedades arriba mencionadas

Look to my chattels and my movables.
Vela por mis alhajas y mis muebles.

A canvas chair is the movable furniture of this noble apartment.
El único mueble que hay en este noble apartamento es una silla de lona.

It was left so that I could claim everything movable, garden tools, flowerpots, everything.
La cosa quedó en que yo podía reclamar todos los bienes muebles: herramientas de jardinería, macetas, todo.

The Ricci were not poor, and all their house and movables were worth less than a tenth of that.
Los Ricci no eran pobres, y toda su casa y sus bienes muebles valían menos de una décima parte de esa suma.

Some weeks after, the widow sold all the movables for the benefit of the younger children, and the farm was leased.
Unas semanas después, la viuda vendió todos los bienes muebles en beneficio del hijo menor, y arrendó la finca.

I would have thought all the movable property and coin would have vanished by the time the will itself could be executed.
Yo diría que todas las posesiones muebles y el dinero en moneda ya habrán desaparecido para cuando llegue el momento en que pueda ejecutarse el propio testamento.

The old female had already made her will, and Lizaveta knew of it, and by means of this will she would no longer get a farthing; not anything but the movables, chairs and so forth;
Esta ya había redactado su testamento, cosa que sabía la propia Lizaveta, y no le había dejado nada, fuera de los muebles, las sillas y demás;

After one of their evictions, on the day Sayonara returned, the victims descended on the plaza, pushing in front of them anything they could, movable or immovable.
Después de uno de esos desalojos, el día del regreso de Sayonara, los damnificados bajaban a la plaza arrasando con lo que se les pusiera por delante, mueble o inmueble.

A horde of young men are frenziedly carrying items of furniture, lifting and heaving them in the clumsy way untrained bearers pick up and hoist heavy, many-legged movables.
Una cuadrilla de hombres jóvenes transporta frenéticamente piezas de mobiliario, levantándolas y arrastrándolas con la torpeza propia de personal sin experiencia en trasladar muebles pesados de muchas patas.

it would take too long to count the carpets, sofas, trappings, china, plate, cruets, chafing dishes and other movables often of beaten gold, which evaporated like so much sea mist under the miasma.
sería prolijo enumerar las alfombras, divanes, tapicerías, porcelanas, platerías, vinagreras, calentadores y otros bienes muebles, a veces de oro macizo, que se desvanecían bajo la misma como niebla marina.