Traduzione per "mote" a spagnolo

Mote

sostantivo

• mota
• átomo

Esempi di traduzione.

mota sostantivo

Certain countries saw a mote in the eye of brother countries, while overlooking the log in their own.
Algunos países ven la mota en el ojo ajeno, pero no la viga en el suyo propio.

If an atom were the size of this cathedral, its nucleus would be the size of that mote of dust.
Si un átomo fuera del tamaño de esta catedral su núcleo sería del tamaño de esa mota de polvo.

A mote it is to trouble the mind's eye.
Una mota es que turba los ojos del entendimiento.

Brandon, I'm a mote of dust on a mote of dust at the mercy of the breeze.
Brandon, soy una mota de polvo en una mota de polvo a merced de la brisa.

A dust mote on the shelf of that great institution.
Una mota de polvo en el estante de esta gran institución.

on a mote of dust,
en una mota de polvo,

Though I am but a mote upon your winds grant me one supplication.
Pienso que solo soy... una mota en tus vientos... ¡Atiende mis suplicas!

Nor by magic caused one leaf to tremble upon a tree, made one mote of dust after its course or changed a single hair upon anyone's head.
Tampoco, habían conseguido gracias a la magia, que temblara una hoja de un árbol o que alterara su curso una mota de polvo, o mover un simple cabello de una cabellera.

When I scold her, she says, "You see my mote, but not your beam."
Cuando la regaño, dice: "Ves la mota pero no la viga".

And everything in the universe has to follow those curves, from the most massive black hole to the smallest mote of dust, even to beams of light.
Y todas las cosas en el Universo han debido seguir esas curvas, desde los agujeros negros más masivos hasta la más pequeña mota de polvo, hasta los rayos de luz.

Let me assure you that if my agency had been involved... you would not have seen a mote of dust out of place.
Déjeme asegurarle que si mi agencia hubiera estado involucrada... usted no vería ni una mota de polvo fuera de su sitio.

We are a mote of dust.
Somos una mota de polvo.

A mote, a fleck of dust.
Una mota, una partícula de polvo.

“This speck, a mote, exists.”
Esta mota, un punto, existe.

A mote of dust on the bell?
¿Una mota de polvo en la campana?

It had a small yellow mote.
Tenía una pequeña mota amarillenta.

“This mote … what? What does that mean?”
—¿Esta mota… qué? ¿Qué quiere decir eso?

She was tiny, a mote in this immensity.
Era minúscula, una mota en aquella inmensidad.

There was not a mote of dust or a teacup out of place.
No había ni una mota de polvo, ni una taza fuera de su sitio.

He was a mote of dust in a beam of unlight.
Era una mota de polvo en un rayo de no luz.

One mote grew as they sped on.
Una mota creció mientras seguían avanzando.

átomo sostantivo

She was the mote, yet not the mote.
Era un átomo, pero no era un átomo.

It did not seep into her consciousness or grow from a mote spark;
No se le filtró en la conciencia ni surgió de la explosión de un átomo;

The beam stretched out into shrinking nothingness, a-glitter with dancing, shining motes.
El rayo se extendía en un resplandor que se contraía en la nada con átomos que bailaban y brillaban.

A beetle spiraled up toward the branches, trailing dust motes.
Un escarabajo subía en espiral hacia las ramas, dejando tras de sí átomos de polvo.

Light poured out from the boat's interior, rich and golden and filled with floating motes.
Del interior de la barca brotó luz, rica en matices dorados, llena de átomos flotantes.

not a mote of darkness could enter--the room, sealed up in its artificial light, remained exaggerated and cerebral.
no entraba un átomo de oscuridad. La habitación, sellada con luz artificial seguía siendo artificial y cerebral.

Nowhere do the gas and motes of the interstellar medium reach a density equal to what would count as a hard vacuum on Earth;
En ningún caso alcanzan el gas y los átomos del medio interestelar una densidad que iguale lo que en la Tierra pasaría por ser alto vacío;

Presently, or in time that is, it was thirteen hours, then fourteen, all that distant outside fury reduced now to a moiling diastole of motes where the sun slanted into the western windows;
toda aquella furia lejana venida de fuera se había convertido ya en tumultuoso diástole de átomos allí donde el sol entraba oblicuamente por las ventanas orientadas a poniente;