Traduzione per "more painfully" a spagnolo

More painfully

• más dolorosamente
• con más dolor

Esempi di traduzione.

más dolorosamente

I will let you die more painfully and slowly than you can fathom.
Voy a dejarte morir más dolorosamente y poco a poco lo que se puede imaginar.

I've learned that more painfully than most.
He aprendido que más dolorosamente que la mayoría.

Oh, unfortunately for you... you're going to die... much... more... painfully.
¡Oh, por desgracia para ti... vas a morir ... mucho más... dolorosamente.

What I have found in my experience is the more elusive the puzzle, the more painfully obvious its ultimate solution.
Lo que he encontrado en mi experiencia es el más difícil de alcanzar el rompecabezas, la más dolorosamente obvio su solución definitiva.

Harry’s head throbbed more painfully. “Back?”
La cabeza de Harry palpitó más dolorosamente. –¿Ha vuelto?

His head throbbed more painfully than he ever remembered.
Su cabeza palpitaba más dolorosamente de lo que recordaba

And the more he learned, the more painfully aware he grew of his ignorance.
Y cuanto más aprendía, era más dolorosamente consciente de su ignorancia.

It was becoming too tight, and his cheek was throbbing more painfully than ever.
Le estaba apretando demasiado y el pómulo le latía cada vez más dolorosamente.

My life had become worse and more painfully beautiful as the end closed in.
Mi vida había empeorado y se había tornado más dolorosamente bella a medida que se acercaba el final.

LOPE DE VEGA couldn't have screamed louder or more painfully as a betrayed lover.
Lope de Vega no podría haber gritado más fuerte o más dolorosamente que un amante engañado.

Harry raised his wand, but as he did so, his scar seared more painfully, more powerfully than it had done in years. "He's coming!
Harry alzó la varita, pero mientras lo hacía, su cicatriz quemó dolorosamente, más dolorosamente de lo que había hecho en años. –¡Él viene!

There were so many deadly diseases that went around those camps, they would have suffered much longer, much more painfully.
Había tantas enfermedades mortales en aquellos campos que hubieran sufrido durante mucho más tiempo y mucho más dolorosamente.

I tried to turn to face him again, and once more the huge hand grasped my shoulder, more painfully this time.
Traté de volverme hacia él, pero la enorme mano aferró mi hombro, esta vez más dolorosamente.

he could not separate from the group, and as the breath was squeezed out of him his scar seared more painfully still –
no se podía separar del grupo, y cuando el aliento se escapó de sus pulmones, su cicatriz ardió todavía más dolorosamente…

con más dolor

Suddenly the puma howled again, this time more painfully.
El puma aulló de nuevo, esta vez con más dolor.

Harry raised his wand, but as he did so, his scar seared more painfully, more powerfully than it had done in years. “He’s coming!
Harry levantó la varita y al hacerlo sintió un dolor atroz en la cicatriz, un dolor que no notaba desde hacía años. —¡Viene hacia aquí!

If they had had ray guns, those four pairs of raccoon eyes could not have bored into her back more painfully;
Ni con pistolas de rayos los cuatro pares de ojos de mapache habrían logrado clavársele en la espalda con más dolor;

All over again, more painfully for being an adult, I felt like an amputated half, bleeding for the want of what would make it whole.
Y, de nuevo, con más dolor por ser ahora adulto, me sentí como una mitad amputada que sangraba por falta de la parte que la haría entera.

There is no doubt that of all the ills which afflicted them, the peasants suffered more painfully and less patiently from the burdens of war and remote taxation.’32 Virtually everywhere, the overwhelming weight of taxation – taille and gabelle in France, or servicios in Spain – fell on the poor.
Es indudable que de todos los males que afligían a los campesinos, los que sufrían con más dolor y menos paciencia eran los que provenían de las cargas de la guerra y de los remotos impuestos»[32]. Prácticamente en todas partes, el tremendo peso de los impuestos —la taille y la gabelle en Francia, los servicios en España— cayó sobre los pobres.