Traduzione per "monkish" a spagnolo

Monkish

aggettivo

• monacal
• monástico
• de monje

Esempi di traduzione.

monacal aggettivo

Do you have a less monkish look?
¿Tenéis algo que os dé un aspecto menos monacal?

It's sort of monkish.
Es algo monacal.

There was something almost monkish about him.
Había algo casi monacal en él.

But his life was characterized by monkish sobriety.
Pero su vida era de una sobriedad monacal.

What, then, has induced him to relax his monkish rule?
¿Entonces qué le ha llevado a saltarse sus costumbres monacales?

A monkish existence, or whatever they call people who meditate.
Que lleve una vida monacal, o como sea que se llame a eso de dedicarse a la meditación.

They were clean and bare and had, in Diego’s opinion, a monkish feel.
Eran limpios y sobrios, y tenían, en opinión de Diego, un aire monacal.

She would be the one to end Sir Ross’s monkish ways.
Ella sería la encargada de acabar con las monacales maneras de sir Ross.

In the case of Primus, this took the shape of a long, black, monkish robe;
Primus, llevaba una túnica larga, negra, monacal;

Jelerak? He was always almost monkish in his habits.
¿Jelerak? Siempre llevó unas costumbres casi monacales.

You too: monkish, ascetic, haughty, and all in black and white.)
Tú también: monacal, ascético, arrogante, en blanco y negro de pies a cabeza).

monástico aggettivo

A monkish thought that he dismissed.
Una idea monástica que descartó.

the monkishness required, the hair shirt, and the silent, solitary meditation before the act.
la vida monástica que exige, el cilicio y la meditación silenciosa y solitaria antes del acto.

Like many monkish libraries, San Domenico's was a midden of a thousand years’ writing;
Como tantas otras bibliotecas monásticas, la de San Domenico era una especie de basural de los escritos de un milenio;

It was a strange, poignant experience, as if he had stepped back thirty years, to the old monkish life in which he had been trained.
Le resultó una extraña, punzante experiencia, como si hubiera retrocedido treinta años, hacia la antigua vida monástica en la cual había sido entrenado.

Their monkish existence had changed them— or did they take what amounted to vows of poverty, chastity, and obedience because they had never felt quite at home on green Earth?
Su existencia monástica les había cambiado… ¿o es que hicieron un equivalente al voto de pobreza, castidad y obediencia, debido a que nunca se habían sentido perfectamente en casa en la verde Tierra?

The experience of the Trans-Siberian Express is both monotony and monkish beauty: all day outside the loud, hurrying train it is birch trees and undulant hills, and after the utter blackness of night on that line, you see more birch trees and more undulant hills;
La experiencia del ferrocarril, transiberiano es monótona y de belleza monástica: en el exterior del tren que corre a toda velocidad se ven, durante el día, abedules y colinas ondulantes y cuando cae la oscuridad absoluta de la noche, percibes más abedules y más colinas ondulantes;

Christianity had long since submerged the god as well as his temple: in England he had been quite forgotten, and across the sea in Celtic Ireland, under the name of Nuada of the Silver Hand, he had long since been converted by the monkish scribes from a deity to a mythical king.
Hacía tiempo que el cristianismo había enterrado a ese dios, al igual que su templo: en Inglaterra se le había olvidado y al otro lado del mar, en la Irlanda celta y con el nombre de Nuada, el de la Mano de Plata, hacía mucho que los escribientes monásticos lo habían convertido de deidad en rey mítico.

de monje aggettivo

The room itself was so small, so monkish.
La habitación era pequeña como la celda de un monje.

In monkish chronicles such complexity was usually frowned upon.
Las crónicas escritas por monjes rechazaban esa complejidad.

Carradine had talked merely of a monkish chronicle somewhere.
Carradine solo había hablado de la crónica de un monje guardada en alguna parte.

No! I call it practically monkish, given the fact of my marriage.
No, yo lo llamo comportarse casi como un monje, teniendo en cuenta cómo era mi matrimonio.

A monkish robe, lightweight, good lines, hems double stitched.
Era como un hábito de monje, ligero, bien cortado, dobladillo con doble costura.

'Monkish monkey.' Eight letters, second letter 'a', last letter 'n'."
–Veintidós. «Mono monje.» Nueve letras, la segunda letra es la a, la última, la ene.

She'd had it with academia, hated how competitive it was, how monkish it forced one to become.
Pero es que se había hartado del mundo académico, de lo competitivo que era, de que hacía que uno se convirtiera en un monje.

The scriptures contain a passage which, scholars agree, is almost certainly a monkish interpolation.
Las escrituras contienen un pasaje que, los estudiosos convienen, se trata de una interpolación hecha por algún monje.

There is a monkish chronicle in Latin somewhere that is contemporary, but I haven't been able to get hold of it yet.
Hubo un monje que escribió una crónica en latín por aquella época, pero todavía no la he encontrado.

She even wore a hood over her shaved scalp, giving her a monkish appearance.
Incluso se había puesto una capucha encima de la afeitada cabeza, lo que le confería un aspecto de monje.