Traduzione per "money economy" a spagnolo

Money economy

• economía monetaria

Esempi di traduzione.

economía monetaria

The self-employed and most unpaid family workers in the urban area are engaged in the money economy.
Los trabajadores por cuenta propia y la mayoría de los que trabajan para la familia sin remuneración en las zonas urbanas participan en la economía monetaria.

51. In some of those countries the increase in female employment represents a huge leap forward in women’s engagement in the money economy.
En algunos de esos países el aumento del empleo de la mujer representa un enorme avance en cuanto a la participación de la mujer en la economía monetaria.

One result of this division of labour is that women are excluded from the money economy, especially since men are in charge of marketing all farm products, including those that are produced by women, such as surplus vegetables or livestock.
Este tipo de división del trabajo excluye a las mujeres de la economía monetaria, puesto que la comercialización de todos los productos, incluidos los resultantes del trabajo de las mujeres, es efectuada por hombres.

104. In some developing countries, the employment effects of export orientation has been a drastic turning point for women’s engagement in the money economy.
En algunos países en desarrollo, los efectos de la orientación exportadora en el empleo han sido un cambio fundamental en la participación de la mujer en la economía monetaria.

Traditionally, widows had always been well protected, but there had been an upsurge of ill-treatment of widows, especially in the urban areas, linked to the advent of the money economy and new-found materialism.
Tradicionalmente, las viudas siempre habían estado bien protegidas, pero se había producido un aumento de los malos tratos de viudas, especialmente en las zonas urbanas, vinculado a la aparición de la economía monetaria o al materialismo del nuevo cuño.

As a result of that division of labour, women were excluded from the money economy and their work was not valued.
Como resultado de esta división del trabajo, las mujeres quedan al margen de la economía monetaria y su labor no se valoriza.

But the situation may be changing with the growth of a money economy and changing way of life.
Sin embargo, la situación tal vez esté cambiando como consecuencia de la expansión de la economía monetaria y de la transformación de los modos de vida.

(b) The wholesale transfer of tax systems and modalities of developed countries to developing countries could be inappropriate, given the narrow (direct) tax base, large share of population outside the money economy, and weak tax-collecting institutional capacities of many developing countries.
b) La transferencia global de sistemas y modalidades fiscales de los países desarrollados a los países en desarrollo podía ser inadecuada debido a la estrecha base imponible (directa), la gran proporción de la población fuera de la economía monetaria y las débiles capacidades institucionales para la recaudación de impuestos de muchos países en desarrollo.

Almost 70% of the Indian community were engaged in the money economy, compared with 47% Fijians.
Casi el 70% de la comunidad india estaba integrada en la economía monetaria, en tanto que los fijianos lo estaban en un 47%.

Because of the strict traditions governing the division of labour and forbidding women to frequent markets, they are unable to acquire the skills the money economy demands, such as preparing a budget, keeping track of income and expenditure, engaging in trade and so on. These skills would be highly useful in enabling women to secure employment and participate in decision-making, not only within their own families but in public life.
La estricta distribución tradicional de las tareas y la exclusión de las mujeres respecto del mercado impiden que éstas adquieran las cualificaciones propias de la economía monetaria - presupuestación, gastos, ahorros, comercio, etc. - que las ayudarían en gran medida a adquirir aptitudes de trabajo y adoptar decisiones, en el plano tanto de la familia como de la vida pública.

There’s a money economy for the old buy-and-pay system, using units of hydrogen peroxide as the money.
Hay una economía monetaria para el viejo sistema de compra y paga que utiliza unidades de peróxido de hidrógeno como dinero.

Russians still think property is theft — those poor guys could never make a money economy work.
Los rusos todavía piensan que la propiedad es un robo…, esos pobres tipos nunca podrán hacer que una economía monetaria funcione.

But most of Africa lives outside the money economy now — they’re all eating leaf protein out of Dutch machines.
Pero la mayor parte de África vive hoy fuera de la economía monetaria…, todos comen hojas de proteínas salidas de las máquinas holandesas.

So far we have not been living in a money economy, that’s the way scientific stations are. It’s like winning a prize that frees you from the economic wheel.
Hasta ahora no hemos vivido en una economía monetaria. Habitar en una de las estaciones científicas es como ganar un premio que te libera de la rueda económica.

So a scientific research station is actually a little model of prehistoric utopia, carved out of the transnational money economy by clever primates who want to live well.
De modo que una estación científica de investigación en realidad es un modelo de utopía prehistórica, arrancada de la economía monetaria de las transnacionales por primates inteligentes que desean vivir bien.