Traduzione per "midway point" a spagnolo

Midway point

• punto intermedio
• punto medio

Esempi di traduzione.

punto intermedio

I also thank you for your wise guidance as we review our progress on HIV/AIDS at this important midway point for the Millennium Development Goals.
También yo le doy las gracias por su sabia orientación durante nuestro examen del progreso en materia de VIH/SIDA en este importante punto intermedio hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

43. Action to increase coherence at the regional and subregional levels plays a critical role as a midway point between the national and global processes for four main reasons: the complementarity that exists between global and regional institutions in a heterogeneous international community; the unequal size of the actors involved in global processes, which means that for smaller countries' voices to be heard they must be blended into a regional voice; the greater sense of ownership induced by regional and subregional institutions; and the fact that the scope for effective economic autonomy has shifted in some areas (e.g., macroeconomic policy) from the national arena to the subregional or regional level.
Las medidas para aumentar la coherencia a nivel regional y subregional desempeñan una función clave como punto intermedio entre los procesos nacional y mundial por cuatro razones principales: la complementariedad existente entre las instituciones mundiales y regionales en una comunidad internacional heterogénea; el tamaño desigual de los agentes que participan en los procesos mundiales, que hace que los países más pequeños tengan que agruparse regionalmente para hacer oír su voz; una mayor identificación con las medidas adoptadas por las instituciones regionales y subregionales; y el hecho de que el alcance de una autonomía económica efectiva se haya desplazado en algunas esferas (por ejemplo, la política macroeconómica) del plano nacional a los planos subregional o regional.

87. Mr. Sul Kyung-hoon (Republic of Korea) said that the fact that the current triennial comprehensive policy review was taking place at the midway point between the adoption and the deadline for the attainment of the Millennium Development Goals made it particularly meaningful.
87. El Sr. Sul Kyung-hoon (República de Corea) dice que el hecho de que la actual revisión trienal amplia de la política se esté llevando a cabo en un punto intermedio entre la aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el plazo para alcanzarlos hace que sea especialmente significativa.

Geographical midway point... between Throgs Neck Bridge and Tremont Avenue. All right? So, what do we got?
En el punto intermedio entre el puente Throgs Neck... y la avenida Tremont. ¿Qué tenemos?

punto medio

Mr. Han Seung-soo (Republic of Korea): We are gathered here today at a moment well past the midway point in our journey to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 target date.
Sr. Han Seung-soo (República de Corea) (habla en inglés): Estamos reunidos hoy aquí, en un momento en el que ya hemos sobrepasado, en buena medida, el punto medio de nuestro viaje hacia la fecha límite de 2015 y hacia la conquista de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).

14. At the midway point of the MDGs, financing for development has reached the top of the development agenda.
En el punto medio del período para alcanzar los ODM, la financiación para el desarrollo ha llegado al tope del programa de desarrollo.

Mr. Ramzy (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to welcome the decision of the President of the General Assembly to convene this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs), particularly at this important juncture of the midway point to the agreed deadline of 2015 to achieve the Goals.
Sr. Ramzy (Egipto) (habla en árabe): Para comenzar, deseo celebrar la decisión del Presidente de la Asamblea General de convocar este debate temático sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo en esta importante coyuntura que es el punto medio en la ruta hacia el plazo fijado para alcanzar los objetivos, el año 2015.

We have reached the midway point in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), slated for achievement by 2015; however, Africa remains the only continent that continues to face major obstacles in eliminating poverty and want -- hence the need to redouble our efforts in the area of international cooperation to implement NEPAD projects and to honour the commitments made.
Hemos llegado al punto medio del cronograma de ejecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) previstos para ser logrados en 2015, pero África sigue siendo el único continente que continúa enfrentando importantes obstáculos para la eliminación de la pobreza y, por ello, es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos en el ámbito de la cooperación internacional para poner en práctica los proyectos de la NEPAD y cumplir los compromisos contraídos.

As we pass the midway point between the adoption of the Millennium Declaration and the target dates of the Millennium Development Goals (MDGs), it is important to note that developing countries in general have made substantial progress in achieving critical development targets.
Al rebasar el punto medio entre la aprobación de la Declaración del Milenio y los plazos fijados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, es importante señalar que los países en desarrollo en general han hecho considerables progresos para lograr objetivos de desarrollo fundamentales.

2. The current year was decisive for the achievement of the Millennium Development Goals, not only because it marked the midway point between their adoption and the deadline for their attainment, but also because the international community's response to new challenges would determine whether or not they would be met.
2. El presente año es decisivo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, no sólo porque marca el punto medio de la trayectoria entre su adopción y el plazo fijado para su consecución, sino también porque la respuesta de la comunidad internacional será un factor determinante para el logro de los mismos.

All right, that's about the midway point.
Está bien, eso es el punto medio.

By drawing a line and divining the midway point between the anterior-superior iliac spine and the umbilicus, parallel to the fibers of the external oblique, no matter what the size or sex of the patient, you will always find the appendix.
Dibujando una línea y dividiendo el punto medio entre la espina ilíaca anterosuperior y el ombligo, paralelo a las fibras del músculo oblicuo externo, no importa el tamaño o sexo del paciente... siempre encontrarás el apéndice.

Now to find the midway point.
Ahora debemos encontrar el punto medio.

As we come to the midway point in the first day's racing,
SERVICIO RÁPIDO DE TAN WU cuando llegamos al punto medio del primer día de competencia...

So we had to find a new music. And to me, the tempo of blues... right in the middle of rock 'n' roll, that midway point is funky music.
Asi que debíamos hallar algo nuevo y para mi el tiempo de los Blues justo en el medio de Rock 'n' Roll, en el punto medio es música funk.

I picked this as a midway point to meet a researcher who's been doing these things for a couple of years.
Vine a un punto medio para encontrarme con un investigador que trabaja por su cuenta desde hace unos años.

The world and we have passed the midway point of a century of continuing challenge.
El mundo, al igual que nosotros, ha pasado el punto medio de un siglo de continuos desafíos.

A convenient midway point for us.
Es un punto medio que nos conviene a los dos.

They reached the midway point in the 211-mile run in the corridor.
Llegaron al punto medio del recorrido de doscientas once millas del pasillo.

As he reached the midway point of the junction, there was a buffeting, a storm of wings.
Mientras alcanzaba el punto medio de la intersección, se escuchó un golpeteo, una tormenta de alas.

And then the indigenous rebellions, because Ayacucho was the midway point between Cuzco, the Inca capital, and Lima, the capital of the Spaniards.
Y luego las rebeliones indígenas, porque Ayacucho era el punto medio entre Cuzco, la capital inca, y Lima, la capital de los españoles.

The fire master at a midway point along the alley of a hundred shooters held the field phone to his ear.
El director de tiro, situado en un punto medio a lo largo de la hilera de cien tiradores, se llevó al oído el teléfono de campaña.

At the horizon's midway point, slicing toward them and ripping a seam of white in the aqua-blue fabric, came the yacht.
En un punto medio del horizonte, avanzando hacia ellos y abriendo una herida blanca en la tela turquesa, apareció el yate.

These were former warehouses of the road construction camp, now aban­doned, that would have been the midway point of the misbegotten trans-llanos highway.
Se trataba de antiguas bodegas pertenecientes al campamento de construcción de la carretera que ahora estaban abandonadas y que en su momento marcaban el punto medio de la autopista que habría cruzado los Llanos.

But with the dome being lower than the horizon is far away, the midway point of the arc is angled much lower, say around twelve to twenty-five degrees.
Pero con la cúpula más baja que la distancia del horizonte, el punto medio de un arco tiene un ángulo mucho menor, pongamos que en torno a entre doce y veinticinco grados.

Somewhere deep under the ocean, close to the midway point between the Russian and Turkish coasts, a compressor had gone out of control, despite frantic efforts to correct the malfunction.
En las profundidades del océano, cerca del punto medio entre las costas rusa y turca, un compresor se había descontrolado pese a los frenéticos esfuerzos por enmendar el error.