Traduzione per "merely formal" a spagnolo

Merely formal

• meramente formal

Esempi di traduzione.

meramente formal

Given the importance of continuity, the "handover" meetings between the incoming and outgoing Expanded Bureaux in January should be substantive, not merely formal.
Dada la importancia de la continuidad, las sesiones de transmisión de mando de la Mesa ampliada saliente a la entrante, que se celebrarán en enero, deberían tener un carácter sustantivo y no meramente formal.

39. As to the principle of equality, it essentially establishes the equal status of all natural persons in what relates to the entitlement to, and the enjoyment of, rights and duties, but is not limited to a merely formal equality.
39. El principio de igualdad establece en esencia la igualdad de condición de todas las personas naturales en lo que se refiere a los derechos y deberes y a su goce, pero no se limita a una igualdad meramente formal.

The presence of legal counsel assigned by the State party while he made his statement to the police was a mere formality.
La asistencia del abogado de oficio asignado por el Estado parte durante la declaración policial fue meramente formal.

223. At the same time it should be noted that this equality of rights is not recognized by the Ukrainian authorities in a merely formal and legalistic fashion.
223. Se debe observar asimismo que esta igualdad de derechos no es reconocida por las autoridades ucranias con un carácter meramente formal y legalista.

Minor: when the obligations disregarded are merely formal or documentary, not having an impact on the safety of the person or on working conditions;
Cuando se desconozcan obligaciones meramente formales o documentales, que no incidan en la seguridad de la persona ni en las condiciones del trabajo.

45. It is also widely accepted that equality and non-discrimination must be achieved substantively, not merely formally.
También está ampliamente aceptado que la igualdad y la no discriminación deben lograrse de manera sustantiva y no meramente formal.

It was also unclear at what point a person arrested with or without a warrant was guaranteed actual and not mere formal access to a lawyer.
Tampoco queda claro en qué momento se garantiza a una persona arrestada, con o sin orden judicial, el acceso real, y no meramente formal, a un abogado.

Revocation of the compulsory residence order is a mere formality and could be carried out at any time, while an appeal to the Administrative Court against such a decision has no suspensive effect.
Afirma que la decisión de revocar la orden de arresto domiciliario es meramente formal y puede adoptarse en cualquier momento y que el recurso ante el Tribunal Administrativo contra esa decisión no tiene efecto suspensivo.

Severo's protests were merely formal, because that voyage fit right in with his own plans.
Las protestas de Severo fueron meramente formales, porque ese viaje calzaba con sus propios planes.

Thus, the unity of the image must be something more than the merely formal unity that is given in the countersense and, in general, in all those propositions that mean nothing or that constitute mere incoherence.
Así, la unidad de la imagen debe ser algo más que la meramente formal que se da en los contrasentidos y, en general, en todas aquellas proposiciones que no significan nada, o que constituyen simples incoherencias.

In the end, as he was about to mount his steed and ride away, in the presence of the city’s authorities, both those who were handcuffed and those who were provisionally free, the papal vicar concluded his mission: “From this day forth your responsibilities to collaborate with the Papal State and His Holiness the Pontiff will no longer be a mere formality, they will now be explicit and effective.
Al final, ya montado en su caballo para marcharse, una vez más ante los responsables de la ciudad, ya estuvieran esposados o momentáneamente libres, el vicario dio por concluida su misión: —De ahora en adelante, pues, vuestra cooperación con el Estado de la Iglesia y el Santo Pontífice dejará de ser meramente formal para volverse inequívoco y responsable.