Traduzione per "matter so" a spagnolo

Matter so

• importa tanto
• asunto tan

Esempi di traduzione.

importa tanto

Just one doesn't matter so much
Una no importa tanto

Well, why does it matter so much?
¿Por qué te importa tanto?

Now it doesn't matter so much.
Ahora ya no importa tanto.

- Does it really matter so much?
- ¿Importa tanto eso?

Why does it matter so much, zelena?
¿Por qué importa tanto, Zelena?

It doesn't matter so much about winning.
No importa tanto ganar.

And it matters to you because it matters so much to him.
Y le importa a usted porque a él le importa mucho.

“Why does it matter so much to you?”
—¿Por qué eso te importa tanto?

Why does she matter so much to you?
¿Por qué ella importa tanto para ti?

But it does not matter so much what I believe.
Pero no importa tanto lo que yo crea.

asunto tan

Furthermore, it is our sentiment that all countries, without exception, should voice their opinion on a matter so vital to the future of the United Nations.
Además, creemos que todos los países, sin excepción, deben expresar sus opiniones en un asunto tan vital para el futuro de las Naciones Unidas.

I cannot treat the matter so lightly.
No puedo zanjar el asunto tan a la ligera.

Matters so trivial I hate to mention them.
—Asuntos tan triviales que odio tener que mencionarlos.

Do you assume I know nothing of matters so vital to my Imperium?
¿Piensas que no sé nada de asuntos tan vitales para mi Imperio?

Hummin said, “You're on it, which is what makes the matter so dangerous in Demerzel's eyes, I imagine.
–Te encuentras en él, lo cual, precisamente, hace el asunto tan peligroso a los ojos de Demerzel, me figuro.

We are taking you in as a duty, because you need looking after. I apologize for putting the matter so bluntly;
Nuestra oferta es para nosotros como un deber, ya que consideramos que ustedes nos necesitan. Excúseme por presentar el asunto tan abruptamente;

'I'm sorry, sir,' I replied unapologetically. 'But I cannot feel that there is any matter so urgent that it needs the attention of an exhausted man.
—Lo siento, caballero —repliqué, y no precisamente en tono de excusa—. Pero me es imposible creer que exista un asunto tan urgente como para precisar la atención de un hombre agotado.

He flashed Kerans a sympathetic smile, evidently having forgiven him for scuttling the testing station, or sensible enough not to press the matter so soon after Kerans' ordeal.
—Le sonrió a Kerans brevemente, con simpatía. Parecía que le había perdonado ya que hubiese echado a pique la estación, o quizá no quería tocar el asunto tan pronto, luego de las pruebas por las que había pasado Kerans.

that I made my report to her Majesty, and by order of the queen all necessary and legal formalities were carried out with the discretion necessary in a matter so delicate; that the last form, the confrontation, has just been carried out;
que he informado a Su Majestad, que por orden de la Reina se han realizado todas las formalidades legales necesarias con la discreción que requiere un asunto tan delicado, y que la última, el careo, acaba de tener lugar.

But when Wang Lung would have said he suddenly could not remember what it was, and the tears stood in his eyes because he had held the matter so painfully in his mind and now it had slipped wilfully away from him.
Pero cuando Wang Lung fue a hablar, olvidó de pronto lo que quería decir, y las lágrimas asomaron a sus ojos porque había retenido el asunto tan dolorosamente en su memoria y ahora se le había escapado sin advertirlo.

When John Forster, his intimate friend and first biographer, by chance hit upon some inkling of it, Dickens told him that he had touched upon a matter so painful that ‘even at the present hour’, and this was twenty-five years later, ‘he could never lose the remembrance of it while he remembered anything.’
Cuando John Forster, su íntimo amigo y primer biógrafo, cayó por casualidad en algún indicio suyo, Dickens le contó que había tocado un asunto tan doloroso que «ni siquiera en el momento presente», y esto fue veinticinco años después, «nunca perdería ese recuerdo mientras tuviera memoria».