Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
“Match it, or just die of shame,” Billy said. After a reflective pause, the fat man drew his two friends aside and they talked quietly, getting their rolls out and putting them together.
—Iguálalo o muérete de vergüenza —le soltó Billy. Tras una pausa reflexiva, el gordo hizo un aparte con sus dos amigos y se pusieron a hablar con discreción, sacando sus rollos de billetes y juntándolos.
In the European Union different pensionable age established for women and men is not treated as discrimination, however, the general tendency in the EU is to equalise the pensionable age for men and women by increasing the pensionable age of women to match that of men.
En la Unión Europea la diferencia de edad de jubilación establecida para la mujer y el hombre no se considera discriminación, pero la tendencia general es igualar esa edad aumentando la de la mujer para emparejarla con la del hombre.
provide technical assistance and training to support developing countries mitigation and adaptation actions, including assisting in the development of rigorous technology development and transfer project proposals and in matching with the most appropriate form of investment support, particularly with a view to leveraging private-sector funding;
iii) proporcionar asistencia técnica y capacitación en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación de los países en desarrollo, incluida asistencia para elaborar propuestas de proyectos de desarrollo y transferencia de tecnología que sean rigurosas y emparejarlas con la forma más apropiada de apoyo a la inversión, particularmente con vistas a apalancar fondos del sector privado;
The project also encourages employers to welcome Aboriginal apprentices, matching them with suitable candidates and working with them to improve cultural awareness in the workplace.
El proyecto también alentará a los empleadores a aceptar aprendices aborígenes, a emparejarlos con candidatos apropiados y a trabajar con ellos para mejorar la concienciación respecto de la cultura en el entorno de trabajo.
Option 1 [A technology development and transfer [facility][service][Climate Technology Centre][Advisory Group for Technology Cooperation] is hereby established to accelerate the global penetration of environmentally safe and sound technologies by enhancing technology cooperation through the provision, upon request, of technical assistance and training to support developing countries mitigation and adaptation actions, including assisting in the development of rigorous technology development and transfer project proposals and in matching with the most appropriate form of investment support, particularly with a view to leveraging private-sector funding;]
Por el presente de establece un [[servicio] [mecanismo] de desarrollo y transferencia de tecnología] [Centro de Tecnología del Clima] [Grupo Asesor para la Cooperación Tecnológica] con el fin de acelerar la penetración mundial de tecnologías ecológicamente racionales e inocuas intensificando la cooperación tecnológica mediante la provisión, cuando se solicite, de asistencia técnica y capacitación en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación de los países en desarrollo, incluida asistencia para elaborar propuestas de proyectos de desarrollo y transferencia de tecnología que sean rigurosas y emparejarlas con la forma más apropiada de apoyo a la inversión, particularmente con vistas a apalancar fondos del sector privado;]
Accelerate the global penetration of environmentally safe and sound technologies by enhancing technology cooperation through the provision, upon request, of technical assistance and training to support developing countries mitigation and adaptation actions, including assisting in the development of rigorous technology development and transfer project proposals and in matching with the most appropriate form of investment support, particularly with a view to leveraging private-sector funding;
iii) Acelerar la penetración mundial de tecnologías ecológicamente racionales e inocuas mejorando la cooperación tecnológica mediante la provisión, cuando se solicite, de asistencia técnica y capacitación en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación de los países en desarrollo, incluida asistencia para elaborar propuestas de proyectos de desarrollo y transferencia de tecnología que sean rigurosas y emparejarlas con la forma más apropiada de apoyo a la inversión, particularmente con vistas a apalancar fondos del sector privado;
Remember when Sam flew into New York and you tried to match him up with Ginny?
¿Recuerdas cuando Sam fue a Nueva York y quisiste emparejarlo con Ginny?
When you looked at them closely, you could match up your father's spoons with your mother's spoons into pairs."
Cuando las miras de cerca, ves que puedes emparejarlas con las de tu madre.
Slowly he paced his step to match the long slow step of the Rabbi.
Lentamente medía sus pasos para emparejarlos con el largo paso lento del rabino.
but in order to match ‘not easy = impossible’ the poet says ‘let him who wishes to, achieve it’.
pero para emparejarlo con «no es fácil = imposible», el poeta dice: «dejad que lo consiga el que lo desee».
After that I try to match the patient with the one of you who might be most compatible with him.
A continuación intento emparejarle con aquella de ustedes que puede ser más compatible con él.
Anthony was saying, “Ros should’ve confessed what she was up to, trying to match him with Judy.
Anthony estaba diciendo: —Ros debería haber confesado que tramaba emparejarlo con Judy.
As he exchanged small talk with her, he wondered whether Augusta still wanted to make a match between the two of them.
Mientras hablaba con ella, Hugh se preguntó si Augusta desearía aún emparejarlos.
The bullets had come out in reasonable shape and now all they needed was a gun to match them to.
Las balas habían vuelto a salir del cráneo apenas sin deformarse, y lo único que se necesitaba ahora era una pistola con que emparejarlas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test