Traduzione per "market indices" a spagnolo

Market indices

• índices de mercado
• los índices de mercado

Esempi di traduzione.

índices de mercado

“Should the Portfolio Loss be valued by reference to: (i) the performance of the unliquidated portion of the FGF; or (ii) the average performance of major funds, for example, as measured by world market indices; or (iii) some other measure?”
"¿Debería valorarse la pérdida de cartera en función de: i) el rendimiento de la parte no liquidada del FGF; o ii) el rendimiento medio, por ejemplo, de los principales fondos, medido por los índices de mercado mundiales; o iii) algún otro indicador?"

Cost estimates for the project were updated on the basis of that documentation and the latest market indices.
La estimación de los costos del proyecto se actualizó teniendo en cuenta esa documentación y los últimos índices del mercado.

The Panel recalls that KIA has presented the Portfolio Loss claim using both the Market Indices Method and the Actual Performance Method, which are described in paragraphs 73 and 76 above.
460. El Grupo recuerda que la reclamación por pérdida de cartera del KIA se basaba tanto en el método de los índices de mercado como en el método del rendimiento efectivo, que se describen en los párrafos 73 y 76 supra.

KIA thus estimated the amounts of bonds and equities liquidated in each year of the liquidation period, and, in its claim as originally filed, estimated the lost investment returns thereon up to 30 April 1999 using the Morgan Stanley Capital International World Index for equities and the Salomon Brothers World Government Bond Index for bonds (the “Market Indices Method”).
De esa manera, el KIA estimó la cuantía de las obligaciones y acciones liquidadas en cada año del período de liquidación y, en su reclamación original, estimó los ingresos de inversión perdidos hasta el 30 de abril de 1999 utilizando el Morgan Stanley Capital International World Index para las acciones y el Salomon Brothers World Government Bond Index para las obligaciones (el "método de los índices de mercado").

Amidst the turmoil in the financial markets and the global recession during that biennium, key market indices and benchmarks declined and in some cases the Fund performed below benchmarks.
A raíz de las turbulencias del mercado financiero y de la recesión mundial durante ese bienio, los principales parámetros de referencia e índices de mercado disminuyeron y, en algunos casos, el rendimiento de la Caja resultó inferior a los parámetros de referencia.

Using the Market Indices Method, as the actual returns for the period from 2 August 1990 until 30 June 2002 as set out in the published indices, and the estimated annual return from 1 July 2002 to 30 June 2003.
a) Con el método de los índices de mercado, como los ingresos efectivos para el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de junio de 2002 según se indica en los índices publicados, y los ingresos anuales estimados entre el 1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

The Panel finds that the investment returns earned on the balance of the FGF that remained after the liquidations closely tracked the investment returns using the world market indices for the period 1990 to 2001.[cxlv]
468. El Grupo estima que la cifra de los ingresos de inversión obtenidos sobre el saldo en el FGF después de las liquidaciones se aproxima bastante a la de los ingresos de inversión calculados en base a los índices de mercado mundiales de 1990 a 2001.

However, comparisons continue to be made against various current market indices, by asset class.
Sin embargo, las comparaciones siguen haciéndose con diversos índices del mercado actual, por categoría de activos.

Using the Actual Performance Method, as the annual overall returns on the investments held in the FGF for the period 2 August 1990 to 31 March 2002, as the published returns for the world market indices for the period 1 April 2002 to 30 June 2002 and as the estimated returns (using the average returns of 1997-2002) for the year from 1 July 2002 to 30 June 2003 (that is, the performance of the amounts remaining in the FGF portfolio after the liquidations had been effected).
b) Con el método del rendimiento efectivo, como la rentabilidad global anual de las inversiones retenidas en el FGF para el período del 2 de agosto de 1990 al 31 de marzo de 2002, como la rentabilidad publicada respecto de los índices de mercado mundiales para el período del 1º de abril de 2002 al 30 de junio de 2002, y como la rentabilidad estimada (utilizando la rentabilidad media entre 1997 y 2002) para los 12 meses comprendidos entre el 1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 (es decir, el rendimiento de las cantidades que quedaron en la cartera del FGF después de efectuadas las liquidaciones).