Traduzione per "make necessary" a spagnolo

Make necessary

• hacer necesario
• hacer que sea necesario

Esempi di traduzione.

hacer necesario

Furthermore, all relevant measures taken and laws implemented are constantly scrutinized with regard to amendments and revisions that current events or developments may make necessary.
Además, todas las medidas adoptadas y las leyes aplicadas se examinan constantemente en lo que respecta a enmiendas y revisiones que puedan hacer necesarios los acontecimientos y los cambios actuales.

hacer que sea necesario

138. The Government has taken initiatives to make necessary improvements in the provisions of law in order to ensure equality between men and women.
El Gobierno ha tomado iniciativas para hacer las mejoras necesarias en las disposiciones de la legislación a fin de garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.

In June 2010, the Parliament passed legislation to reinstate the Racial Discrimination Act 1975 in relation to the NTER and make necessary changes to the NTER laws.
En junio de 2010 el Parlamento aprobó una ley para restablecer la Ley contra la discriminación racial de 1975 en lo referente a la Respuesta de Emergencia y hacer las enmiendas necesarias a las leyes relativas a dicha Respuesta.

In this context, it appreciates the commitment made by OSCE to make necessary adjustments in its reports, enabling the Committee to retrieve swiftly pertinent information on possible violations.
En este contexto, da las gracias a la OSCE por haberse comprometido a hacer las modificaciones necesarias en sus informes, para que el Comité pueda recuperar con rapidez la información que le interesa sobre posibles violaciones.

:: Weaknesses in progress reporting had deprived management of the opportunity to identify slippages and to make necessary midcourse corrections.
:: Las deficiencias en la presentación de informes sobre los progresos realizados habían privado a la Administración de la oportunidad de detectar retrasos y hacer las correcciones necesarias sobre la marcha.

Identification of the gaps in coverage of the different sources and their degree of overlap in terms of the distribution variables will provide a basis for making necessary estimates and/or improving the database.
La identificación de los hiatos en la cobertura de las diferentes fuentes de datos y su grado de yuxtaposición en términos de variables de distribución ofrecerán una base para hacer las estimaciones necesarias y/o mejorar la base de datos.

Much depends on their ability and willingness to take fresh measures, make necessary compromises and act on the acknowledged need for consensual approaches.
Mucho depende de su capacidad y disposición a adoptar medidas nuevas, hacer las concesiones necesarias y actuar sobre la base de la necesidad reconocida de criterios consensuales.

This will encourage States to cooperate more closely with the Committee and therefore to make necessary changes at the national level to ensure that the right to food becomes a reality.
Ello estimularía a los Estados a cooperar más estrechamente con el Comité y hacer, por tanto, necesarios cambios en el plano nacional para garantizar que el derecho a la alimentación se convierta en realidad.

It provides an opportunity to validate the programme theory and logic and to make necessary changes in programme activities and approaches.
Ofrece una oportunidad de validar la teoría y la lógica del programa y hacer los cambios necesarios en las actividades y los planteamientos del programa.

Of course, we recognize the very serious constraints under which all Governments have to operate at this time, and we accept that we also have to make necessary economies in our operations.
De hecho, reconocemos las limitaciones muy serias con las que tienen que llevar a cabo sus actividades todos los gobiernos en estos momentos, y admitimos que nosotros también debemos hacer los ahorros necesarios en nuestras actividades.

The programme and projects will be subject to the standard UNDP monitoring and review process, including annual tripartite reviews to evaluate progress and make necessary improvements in implementation.
Los programas y proyectos estarán sujetos al proceso ordinario de supervisión y examen del PNUD, incluso mediante exámenes tripartitos anuales para evaluar los progresos y hacer los cambios necesarios en la realización.

The best coaches are good at making necessary adjustments.
Los mejores entrenadores son buenos al hacer los ajustes necesarios.

She hated this place almost as much as she despised its new Yankee owner, who refused to make necessary repairs, who rented every inch of what had once been an elegant home to poor whites and drunkards and derelicts.
Odiaba ese lugar, casi tanto como a su nuevo propietario yanqui, que se negaba a hacer los arreglos necesarios y alquilaba las habitaciones de la que una vez fuera una casa hermosa, a blancos pobres, a ebrios y a delincuentes.