Traduzione per "make excuses for" a spagnolo

Make excuses for

• pon excusas para
• poner excusas para

Esempi di traduzione.

pon excusas para

You come round here and make excuses, the most pathetic excuses, blaming your mother – how do you think you'll get away with that?
Vienes aquí y pones excusas, las excusas más patéticas, culpando a tu madre… ¿crees de verdad que vas a salirte con la tuya?

poner excusas para

13. On 7 September, referring to the 5 September Cabinet decision to postpone further redeployment in the West Bank until the Palestinians cracked down on “terrorism”, PA Communications Minister, Yasser Abed Rabbo, accused Prime Minister Netanyahu of making excuses in order to avoid further pullbacks.
El 7 de septiembre, refiriéndose a la decisión adoptada por el Gabinete el 5 de septiembre, en cuanto a aplazar la realización de más despliegues en la Ribera Occidental hasta que los palestinos tomaran medidas enérgicas contra el “terrorismo”, Yasser Abed Rabbo, Ministro de Comunicaciones de la Autoridad Palestina, acusó al Primer Ministro Benjamín Netanyahu de poner excusas para evitar otras retiradas.

Sir, I understand it's part of your job description to make excuses for the least among us, but the reality is, you really have no idea what was in the defendant's mind when he was beating you nearly to death.
Señor, entiendo que es parte de su descripción de trabajo a poner excusas para algunos que están entre nosotros, pero la realidad es, que realmente no tienen ni idea de lo que estaba en la mente del acusado cuando lo estaba golpeando casi hasta la muerte.

I'm done making excuses for the two of you.
He terminado de poner excusas para ustedes dos.

I didn't have to lie or make excuses for what I knew about people.
No tenía que mentir o poner excusas para lo que yo sabía de la gente.

I tried to make excuses for Sidwell.
Traté de poner excusas al comportamiento de Sidwell.

“Stop making excuses and try for once!”
—¡Deja de poner excusas e inténtalo por una vez!

“But I’ve got to quit making excuses for not working out.
Pero tengo que dejar de poner excusas para no entrenar.

“I’m not much on making excuses, Maud Eva—”
—A mí no me va mucho eso de poner excusas, Maud Eva...

“Stop making excuses and do your jobs.”
Dejen de poner excusas y hagan su trabajo.

I knew in my gut this was the time for me to start making excuses.
Algo en mi interior me decía que era el momento ideal para empezar a poner excusas.

You'd rather make excuses, even to yourself, to explain your nasty retaliations.
Prefieres poner excusas, incluso ante ti misma, para justificar tus desagradables venganzas.