Traduzione per "majoritarian" a spagnolo

Majoritarian

• mayoritario
• mayoritaria

Esempi di traduzione.

mayoritario

Indeed, our practice of consultations is, it is said, at fault for pandering to “majoritarian” views.
Es más, según se dice, la práctica del Gobierno de celebrar consultas es una forma de adherirse a las opiniones “mayoritarias”.

Lastly, he drew attention to the danger of “the tyranny of majoritarianism” in certain countries in which constitutional and institutional guarantees, although provided by the State, often became subverted when a majoritarian regime wanted to have its own way.
Por último, la CAPSDH advierte contra el peligro de una "tiranía mayoritaria" en determinados países, donde las garantías constitucionales e institucionales que sí ofrece el Estado suelen desvirtuarse cuando un régimen mayoritario pretende actuar a su antojo.

For Hutus, 1959 was a socialist and majoritarian rebellion.
Para los hutus, la de 1959 fue una rebelión socialista y mayoritaria.

Most majoritarian systems, on the other hand, allow for the nomination of only one candidate per district and parties tend to choose male candidates.
En la mayoría de los sistemas mayoritarios, por otro lado, se designa a un solo candidato por distrito y los partidos tienden a elegir hombres.

It is in the domain of the legislature, taking into account the sociopolitical environment and political practicability, to establish whether the election system will be majoritarian, proportional or semi-proportional.
Correspondía al órgano legislativo, teniendo en cuenta el entorno sociopolítico y la viabilidad política, establecer si el sistema de elección debía ser mayoritario, proporcional o semiproporcional.

On 16 July the General National Congress approved an electoral law, with a majoritarian system and single seat constituencies.
El 16 de julio el Congreso Nacional General aprobó una ley electoral, con un sistema de representación mayoritaria y un escaño por circunscripción.

It remains to be seen if and how the 120 individual members elected in the majoritarian race will align themselves with entities or blocs in the Congress.
Queda por ver si los 120 miembros independientes elegidos en las elecciones mayoritarias se alinearán con otras formaciones o grupos en el Congreso, y en tal caso, de qué modo.

It depends on the legislative body whether the election system is a majoritarian, proportional or semi-proportional one.
Depende del órgano legislativo que el sistema electoral sea mayoritario, proporcional o semiproporcional.

But what does the magisterially evasive term ‘non-majoritarian’ actually mean?
Pero ¿qué significa en realidad la expresión magistralmente evasiva «no mayoritaria»?

“Authenticity” did not belong to the majority alone, as the Hindu majoritarian politics of India was beginning to insist.
La «autenticidad» no pertenecía solo a la mayoría, como empezaba a sostener insistentemente la política mayoritaria hindú de la India.

(As we have seen, he was to rapidly alter this opinion when confronted with majoritarian bullying in the French Assembly.)
(Como ya hemos visto, no tardaría en cambiar de opinión al verse confrontado con la actitud tiránica, mayoritaria en la Asamblea francesa).

Moravcsik offers a technocratic, Gillingham a classical economic, Eichengreen a post-social, Majone a non-majoritarian version.
Moravcsik ofrece una versión tecnocrática, Gillingham una versión económica clásica, Eichengreen una postsocial, Majone una no mayoritaria.

Majone explains that ‘non-majoritarian institutions’ are ‘public institutions which, by design, are not directly accountable either to voters or to elected officials’.64 How then, on this definition, could there possibly be a nonmajoritarian democracy?
Majone explica que las «instituciones no mayoritarias» son «instituciones públicas que, en virtud de su propia configuración, no son directamente responsables ante los votantes ni ante los cargos electos»64. Por tanto, según esta definición, ¿cómo es posible una democracia no mayoritaria?

When constrained to spell out what ‘non-majoritarian democracy’ means, Majone appeals to Madison: it is those forms of democracy whose overriding objective is to protect minorities from the ‘tyranny of the majority’ and offer a safeguard against ‘factionalism’.
Cuando se ve obligado a explicar el significado del concepto de «democracia no mayoritaria», Majone recurre a Madison: es esa forma de democracia cuyo objetivo primordial es proteger a las minorías de la «tiranía de la mayoría» y evitar «los enfrentamientos entre distintas facciones».

The key to this construction is the notion of ‘non-majoritarian democracy’, which—Majone assures us—is not only the silent constitutional basis of the EU, but the preferred model of nearly all advanced countries, apart from a few wayward exceptions like Britain.
La clave de su explicación es la noción de «democracia no mayoritaria», que, según asegura Majone, no es sólo la base constitucional secreta de la UE, sino el modelo predilecto de casi todos los países avanzados, salvo algunas díscolas excepciones, como Gran Bretaña.

Where this can lead is to be seen in the work of Jan Zielonka, as noted above.71 In his Europe as Empire (2006), the Union is extolled as a post-modern version of the Holy Roman Empire, superseding statist conceptions of political order for a complex realm of governance in which crude majoritarian rule is becoming a thing of the past.
En su libro Europe as Empire (2006), Zielonka ensalza la Unión como versión posmoderna del Sacro Imperio Romano, un sistema en el que las teorías políticas que defienden el control estatal son sustituidas por una compleja forma de gobierno en la que la burda soberanía mayoritaria se convierte en un recuerdo del pasado.