Traduzione per "major banks" a spagnolo

Major banks

• grandes bancos
• los principales bancos

Esempi di traduzione.

grandes bancos

52. Complaint against one of the major banks: the complainant was in fact the bank manager, who informed the Ombudsman that the Ministry of Home Affairs had not attended to the extension of his work permit, despite the fact that it was submitted in good time.
Reclamación contra uno de los grandes bancos: en realidad el denunciante era el administrador del banco, que informó al Defensor del Pueblo de que el Ministerio del Interior no había tramitado la prórroga de su permiso de trabajo, pese a que ésta se había presentado dentro del plazo fijado.

The Czech Commercial Bank, one of the country's four major banks, introduced EDI into its system of communication with clients.
El Banco Checo de Comercio, uno de los cuatro grandes bancos del país, ha incorporado el IED a su sistema de comunicación con los clientes.

They stated that the developed countries' support for the major banks is increasing the centralization of financial sector capital in small groups, making it difficult for Governments to monitor and regulate the sector.
Expresaron que el apoyo que están implementando los países desarrollados a los grandes bancos aumenta la centralización del capital del sector financiero en manos de pequeños grupos, lo que dificulta el control y regulación de los gobiernos hacia ese sector.

30. New emphasis is also being placed by several major banking countries on Financial Action Task Force (FATF) special recommendation VII (see annex IV), which relates to wire transfers.
En varios de los países donde radican grandes bancos también se está haciendo especial hincapié en la recomendación especial VII del Grupo Especial de Expertos Financieros (véase el anexo IV), que se refiere a las transferencias telegráficas.

The developed countries' support for the major banks is increasing the centralization of financial sector capital in the hands of small groups, making it difficult to monitor and regulate the sector.
El apoyo que están brindando los países desarrollados a los grandes bancos aumenta la centralización del capital del sector financiero en manos de pequeños grupos, dificultando el control y regulación del sector.

If we can stabilize the financial markets in the coming few days through proactive measures, that will benefit not only the major banks and their employees, but also the entrepreneurs, consumers and citizens of the whole world, including those in the least developed countries.
Si logramos estabilizar los mercados financieros en los próximos días, mediante la adopción de medidas dinámicas, no sólo se beneficiarán de ello los grandes bancos y sus empleados, sino también los empresarios, los consumidores y los ciudadanos de todo el mundo, incluso los de los países menos adelantados.

The big corporations get their loans with special rates from big banks, which means that those who control the major banks, the money elite, ultimately control the corporations.
Las grandes corporaciones obtienen sus pr‚stamos de los grandes bancos-- --a tarifas especiales, lo cual significa que quienes controlan los bancos principales, la ‚lite adinerada, para las finales controlan a las corporaciones.

"Cooper was unique in major bank robbers in that he successfully pulled off his theft alone."
"Cooper fue único en el robo de grandes bancos en los que él éxitosamente actuaba solo"

In the last two weeks, six major banks have closed their branches in Manhattan and evacuated their staff.
En las últimas dos semanas, seis grandes bancos han cerrado. sus filiales y evacuado su personal.

It's better than what all the major banks are using.
Es mejor que lo que todos los grandes bancos están usando.

We have a secure link to every major bank and financial institution in the world, and that's our part.
Nosotros tenemos un enlace seguro con cada uno de los grandes bancos e instituciones financieras en el mundo, y esta esa es nuestra parte.

When much of the world went into recession last year, no country melted down faster than Iceland, dragging down three major banks with it.
Cuando gran parte del mundo entró en recesión el año pasado ningún país lo sufrió más que Islandia arrastrando consigo a tres grandes bancos.

It was kind of a... maybe in a hallway kind of conversation at the water cooler and now, you know, even this week, i met with one of the other major banks.
Era una especie de ... tal vez en una especie pasillo de la conversación en el enfriador de agua y ahora, usted sabe, incluso esta semana, me encontré con uno de los otros grandes bancos.

We've got the C.E.O.s of every major bank coming here tonight.
Los consejeros delegados de todos los grandes bancos van a acudir esta noche.

Two years ago at all the major banks, bitcoin was an afterthought.
Hace dos años en todos los grandes bancos,

When I was employed I kept small accounts at five major banks.
Cuando tenía empleo también tenía pequeñas cuentas en cinco de los grandes bancos.

The names of major banks are breathtaking in the mind and there are branches all over town.
Los nombres de los grandes bancos son mentalmente pavorosos, tienen sucursales por toda la ciudad.

That at least was clear, and there were statements, cautious ones, from Alex and from the managers of two major banks.
Cuando menos, eso estaba claro, y Alex y los directores de dos grandes bancos habían hecho declaraciones bastante cautelosas.

I looked out the window of the restaurant and, in place of the grey shapes of the buildings, the discount clothing store, the university bookshop, the branches of the major banks that had always been there, I saw the gently rolling pampas outside Buenos Aires, with cows lifting their heads to the sky and lowing as though they too were leaving with the train.
Miré por la ventana del restaurante y en vez de las siluetas grises de los edificios de enfrente, el negocio de ropas baratas, la librería de la universidad y las sucursales de los grandes bancos que siempre estuvieron allí, vi la planicie apenas ondulada de la pampa bonaerense, con vacas que alzaban las testas al cielo y gemían como si ellas también se fueran con el tren.

los principales bancos

We protected the financial system of the country and saved major banks.
Protegimos el sistema financiero del país y salvamos los principales bancos.

The major banks that grant loans are the Central Bank of Yemen, Yemen Commercial Bank and the Cooperative and Agricultural Credit Bank.
Los principales bancos que ofrecen créditos son el Banco Central del Yemen, el Banco Comercial y el Banco de Crédito Cooperativo Agrícola.

In fact, regulatory frameworks failed to prevent irresponsible and excessive speculative behaviour in derivatives by major banking and investment institutions.
En realidad, los marcos reglamentarios no lograron impedir la conducta especulativa irresponsable y excesiva con respecto a los derivados por parte de los principales bancos e instituciones de inversión.

It is currently being used and promoted by major banks which issue standby letters of credit, and is expected to become the world standard within the next few years.
Los principales bancos emisores de cartas de crédito contingente están emitiendo sus cartas al amparo de su régimen, por lo que cabe prever que pasarán a ser en los próximos años la norma de la práctica comercial mundialmente aplicable en la materia.

42. Iceland experienced a severe financial crisis as its major banks collapsed.
Islandia sufrió una grave crisis financiera con el hundimiento de sus principales bancos.

In 2006, the Financial Coalition against Child Pornography was established in the United States, which is a coalition of the major banks and financial clearing houses.
En 2006 se estableció en los Estados Unidos de América la Coalición Financiera contra la Pornografía Infantil, que es una coalición de los principales bancos y cámaras de compensación.

The Panel is highly confident that the financial measures of the resolutions are in general being effectively implemented by major banks.
El Grupo confía en que los principales bancos están aplicando en general con eficacia las medidas financieras de las resoluciones.

This was exacerbated by the closure of some major banks after security forces stormed and occupied the offices of the Central Bank of West African States in Abidjan.
Esta situación se agravó por el cierre de algunos de los principales bancos después de que las fuerzas de seguridad atacaran violentamente y ocuparan las oficinas del Banco Central de los Estados de África Occidental en Abidján.

For instance, UNCTAD participated in a meeting at the United Nations in New York in September 2012 with major banks involved in commodity investment.
Por ejemplo, en septiembre de 2012, la UNCTAD participó en una reunión con los principales bancos de inversión en productos básicos, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

As he interviewed people from the major banks on Wall Street, he came to realize that they had more in common with RBC than he had supposed.
Sin embargo, a medida que entrevistaba a más y más gente de los principales bancos de Wall Street, se fue dando cuenta de que tenían más en común con el RBC de lo que había supuesto.