Traduzione per "mainsheet" a spagnolo

Mainsheet

• hoja principal
• escota

Esempi di traduzione.

escota

He had broken his mainsheet, he needed some rope.
Se le había roto la escota mayor y necesitaba cuerda.

Once set on the new course, a tug on the mainsheet tilted her upright.
Una vez establecido el nuevo rumbo, tiró de la escota de mayor para levantarla casi hasta la vertical.

Albinus went forward and rested his hand on the mainsheets, and anxiously stared up at the taut seams of the sail.
Albino se dirigió a la parte delantera, apoyó la mano en las escotas de la vela mayor y levantó la mirada con preocupación hacia las tirantes costuras de la vela.

The Ghost swung around into the wind, and I finished my work forward in time to run aft and lend a hand with the mainsheet.
El Ghost viró en redondo a barlovento y yo concluí mi tarea a proa a tiempo para correr a popa y echar una mano a la escota mayor.

No more than thirty feet from the riverbank the crewman released the mainsheet and the triangular sail billowed freely for a moment before it flapped in the light breeze.
A menos de diez metros del margen del río, el tripulante soltó la escota y la vela triangular se hinchó libremente por un momento y luego se agitó con la brisa.

The other crewman sat on the floor of the boat, pressing into the side of a legionary, his face a mask of frozen terror as he clutched the mainsheet in his hands as if it was a lifeline.
El otro miembro de la tripulación estaba sentado en el suelo del barco, apretado contra un legionario, su rostro era una máscara de terror y aferraba la escota de mayor como si fuera una cuerda de salvamento.

Its billowing expanse slowly filled up and became taut as more sailors on deck hauled the mainsheets in and fastened them to the stout wooden cleats on the ship's side rails.
Su henchida extensión se desplegó poco a poco y se puso tirante mientras que, en cubierta, otros marineros halaban las escotas de la vela mayor y las sujetaban a las fuertes cornamusas de madera que había en los pasamanos de los costados de la nave.

The veil of rain swept across the sea towards the pirates, suddenly swallowing them up and hiding them from the sight of those aboard the trireme. The crew stood to the mainsheets and braces, ready to move swiftly as soon as the trierarch gave the command.
El velo de lluvia avanzaba por el mar hacia los piratas y de pronto los engulló y los ocultó a la vista de la tripulación del trirreme, que permaneció junto a las escotas de la vela mayor y las brazas, preparada para moverse con rapidez en cuanto el capitán diera la orden.

In spite of their increased numbers the Ariel's crew were growing jaded with the incessant shifting of the upper sails and the pumping: but it was just as bad or even worse aboard the chase, reflected Jack; and in any case he had now settled upon the best trim - naked mizen, both mainsheets aft, foretopmast scandalized, forecourse in the brails, all the fore studdingsails setting beautifully and the bowsprit fully clothed - and now the hands should have a rest.
A pesar de que ahora la Ariel tenía más tripulantes, todos estaban empezando a cansarse debido a que tenían que cambiar incesantemente las velas superiores y bombear; sin embargo, Jack pensaba que los tripulantes de la presa seguramente se sentían igual o peor. Pero ahora los marineros podrían descansar, pues Jack había ordenado poner el conjunto de velas más adecuado (ninguna en el palo mesana, las escotas de la mayor desviadas hacia atrás, el velacho desplegado, pero con la superficie expuesta al viento reducida, la trinquete cargada, las alas de la trinquete y todos los foques).