Traduzione per "made together" a spagnolo

Made together

• hecho juntos
• realizado en conjunto

Esempi di traduzione.

hecho juntos

Tonight, the Women's Coalition celebrates the overwhelming support from Governments for the important advances we have made together in the last few days: promoting and protecting the sexual and reproductive health and rights of young people, with respect for their need for privacy and confidentiality and their ability to make responsible life choices; taking major steps to reduce the tragedy of maternal deaths by strengthening women's access to essential obstetric care and, importantly, by making sure that health providers are better trained and equipped to provide safe abortion services; identifying ways to prevent and treat HIV/AIDS and to provide access to services without stigma, discrimination or violence; fostering partnerships between Governments and civil society with full respect for non-governmental organization autonomy; and recognizing the urgent need for a more enabling macro-economic environment, accessible health services and greater economic justice.
Esta noche, la Coalición de Mujeres celebra el extraordinario apoyo que distintos gobiernos le han brindado por los importantes avances que hemos hecho juntos en los últimos días: la promoción y la protección de la salud y los derechos sexuales y reproductivos de los jóvenes, en un marco de respeto de su necesidad de privacidad y confidencialidad y de su capacidad para hacer elecciones de vida responsables; la adopción de medidas importantes para reducir la tragedia de las muertes maternas mediante el mejoramiento del acceso de las mujeres a la atención obstétrica esencial y, lo que es muy importante, mediante la tarea de velar por que los proveedores de servicios de salud estén mejor preparados y equipados para poder brindar servicios de aborto sin riesgos; la identificación de maneras de prevenir el VIH/SIDA y de proporcionar acceso a los servicios sin que esto signifique estigmas, discriminación ni violencia; la promoción de asociaciones entre los gobiernos y la sociedad civil con pleno respeto de la autonomía de las organizaciones no gubernamentales; y el reconocimiento de la urgente necesidad de crear un medio ambiente macroeconómico más favorable, servicios de salud accesibles y una mayor justicia económica.

It's almost like any progress we made together is undone by a single night's dream.
Es casi como que cualquier progreso que hemos hecho juntos se deshace por el sueño de una sola noche.

The children we made together.
¿Te parece poco? Perdona, los hemos hecho juntos.

How much money we made together over the years?
¿Cuanto dinero hemos hecho juntos en estos anos?

Ellie, everything I care about in my life, we've made together.
Ellie, todo lo importante en mi vida lo hemos hecho juntos.

The pair of shoes that they had made together he now considered ready, and wanted to show them to Fernando.
El par de zapatos que habían hecho juntos, según él, ya estaba terminado y quería enseñárselo a Fernando.

She would hear or see something again-a sound they made together, the sort of look that passed between them, of recognition and encouragement.
Una vez más oiría o vería algo: un ruido que habían hecho juntos, una de esas miradas de reconocimiento y ánimo.

The girl talked about her brave husband and how much she had loved him, of how they had met and of the plans they had made together that would now never come to pass.
La joven habló de su valiente marido y de lo mucho que lo había amado, de cómo se habían conocido y de los planes que habían hecho juntos y que ya nunca realizarían.

Whatever progress the three men had made together unraveled into separate ownerships, neither Taft nor my father wanting anything to do with what the other had contributed.
Los progresos que los tres hombres habían hecho juntos se desgajaron en tres compartimentos estancos, pues ni Taft ni mi padre querían tener nada que ver con los logros del otro.

She thought bitterly of all the plans they had made together, conspiring until dawn as they sprawled together on their big bed, the stifling blankets thrown aside, the windows flung open to the cool night breeze.
Pensó con amargura en todos los planes que habían hecho juntos, conspirando hasta el alba tumbados en su gran cama, con las sofocantes mantas echadas a un lado y las ventanas abiertas a la fresca brisa nocturna.

Next Nick Powell, who had been at Oxford with Peter, described the journey to Turkey they had made together one summer – reading from a text, though with a more hesitant and personal effect than Dupont had managed while improvising;
A continuación, Nick Powell, que había estado en Oxford con Peter, relató el viaje a Turquía que habían hecho juntos un verano. Leía un texto escrito, aunque con un efecto más vacilante y personal que el logrado por Dupont en su discurso improvisado;

According to what he has recounted in various media and on different occasions, and in the endless accounts we have made together in the course of a long friendship, Fidel first heard of the crime while walking around the area so that he would be on time for his two o’clock appointment.
Según él mismo ha contado en distintos medios y ocasiones, y en los interminables recuentos que hemos hecho juntos a lo largo de una vieja amistad, Fidel había tenido la primera noticia del crimen cuando rondaba por las cercanías para estar a tiempo en la cita de las dos.

And in the stillness that came after, as he handed you the magical swaddled present of your baby, rivers of happiness running down his cheeks, you would feel the deep and permanent rightness of your life, knowing that you had chosen this man above all others because you were simply meant to, and that your baby, Eva, this warm new creature you had made together, was just that: the two of you, made one. Brad?
Y en el silencio posterior, mientras Brad te tendía el mágico regalo envuelto de tu hijo, ríos de felicidad se desbordaban sobre tus mejillas, sentías que habías hecho lo correcto en la vida, sabías que habías elegido a ese hombre antes que a los demás porque estabas destinada a él, y que tu hija, Eva, ese cálido ser nuevo que habíais hecho juntos, era sólo eso: los dos hechos uno.

And in the stillness that came after, as Brad handed you the magical swaddled present of your baby, rivers of happiness running down his cheeks, you would feel the deep and permanent rightness of your life, knowing that you had chosen this man above all others because you were simply meant to, and that your baby, Eva, this warm new creature you had made together, was just that: the two of you, made one. Brad?
Y en el silencio posterior, mientras Brad te tendía el mágico regalo envuelto de tu hijo, ríos de felicidad se desbordaban sobre tus mejillas, sentías que habías hecho lo correcto en la vida, sabías que habías elegido a ese hombre antes que a los demás porque estabas destinada a él, y que tu hija, Eva, ese cálido ser nuevo que habíais hecho juntos, era sólo eso: los dos hechos uno. ¿Brad?