Traduzione per "lying on" a spagnolo

Lying on

• acostado
• acostado en

Esempi di traduzione.

acostado

The methods of torture reported include: beatings, including kicking to the sides while the victim is lying on his or her back, beating on the soles of the feet or on the legs, beating all over the body, beating with a sharp-edged pole and “boxing” of the ears; being held in a hole which is progressively filled with water; exposure to cold; administration of burns; administration of electric shocks; confinement in the dark; forcing victims to maintain tiring postures; sexual abuse, including rape, tightening of a wire tied around the testicles, insertion of objects into the rectum, pricking of the genitals, and threats of rape to the victim or the victim's family; forced exercise; and prevention of access to the toilet.
Se informaba de que los métodos de tortura consistían en golpes, entre ellos patadas en los costados mientras la víctima estaba acostada boca arriba, golpes en las plantas de los pies o en las piernas, golpes en todo el cuerpo, golpes con un palo con el canto afilado y puñetazos en los oídos; ser colocado en un agujero que se va llenando progresivamente de agua; exposición al frío; quemaduras; aplicación de descargas eléctricas; reclusión en la oscuridad; obligar a las víctimas a permanecer en posturas que producen cansancio; abuso sexual, incluida la violación, apretar un alambre atado alrededor de los testículos, inserción de objetos en el recto, pinchazos en los genitales, y amenazas de violación a la víctima o a la familia de la víctima; ejercicio forzoso; y no permitir el acceso a los servicios.

Approximately one hour earlier, the perpetrators had searched his house and another adjoining house, ordering the occupants to remain inside lying down.
Aproximadamente una hora antes, los autores registraron su casa y otra vivienda aledaña, ordenando a sus moradores a permanecer en el interior y acostados.

At Matrosskaya Tishina No. 1 the Special Rapporteur saw some detainees lying on the floor underneath the lowest bunk (about 50 cm above the floor).
En la Matrosskaya Tishina Nº 1 el Relator Especial vio algunos presos acostados en el suelo debajo de la cama más baja (que está a unos 50 cm del suelo).

Two or three who were obviously weak and in poor health remained lying on the floor throughout the Special Rapporteur's visit.
Dos o tres personas, evidentemente muy débiles y enfermas, permanecieron acostadas en el suelo durante toda la visita del Relator Especial.

On 8 July 2013, after his return to the country, Israeli soldiers confiscated Mr. Amro's passport and transferred him to the Israeli military police station in Hebron, where he was beaten until he collapsed, threatened with death and left handcuffed and lying on a stretcher for several hours before being taken to hospital.
El 8 de julio de 2013, tras haber regresado al país, soldados israelíes confiscaron el pasaporte del Sr. Amro y lo trasladaron a la comisaría de la policía militar israelí en Hebrón, donde lo golpearon hasta dejarlo inconsciente, lo amenazaron de muerte y lo dejaron esposado, acostado en una camilla durante varias horas antes de llevarlo al hospital.

It is reported that the commander reclined on a bed about 10 feet away from where the victim and the man were lying.
Se informa que el comandante estaba reclinado en una cama a unos diez pies de distancia de donde la víctima y el hombre estaban acostados.

Such transportation is available if sitting or lying in the vehicle does not harm the health or safety of the children and infants respectively (Section 4).
Dicho transporte estará disponible siempre que estar sentado o acostado en el vehículo no perjudique la salud o la seguridad de, respectivamente, los niños o los lactantes (art. 4).

Resting or lying down outside regular sleeping hours is widely permitted.
Fuera de las horas de sueño, el recluso puede descansar o estar acostado si lo desea.

There was one specific complaint of a woman who had been shot while lying in her bed.
Hubo una denuncia relativa a una mujer que había muerto de un disparo mientras estaba acostada en su cama.

2.3 Around 60 to 70 inmates were lying naked on the floor of the wet corridor building a chain of human bodies.
2.3 Había unos 60 a 70 reclusos, desnudos, acostados en el suelo del corredor mojado formando una cadena de cuerpos.

Lying on the seat.
Acostado sobre el asiento.

A man was lying there.
Había un hombre acostado.

“You’re supposed to be lying down.
—Tienes que estar acostado.

And you were lying down,
y estuvieras acostada,

I was already lying in bed.
Yo ya estaba acostado.

Why aren’t you lying down?
¿Por qué no se ha acostado?

“Mother’s lying down.
—Mi madre está acostada.

Stocker was lying down;
Stocker estaba acostado;

Donald is lying down.
—Donald está acostado.

acostado en

-He is lying on the couch.
Está acostado en el sofá.

You were lying on the floor.
Estaban acostados en el piso.

Ann was lying on the dock.
Ann estaba acostada en el muelle.

You're lying on a big towel.
Estás acostada en una toalla grande.

I remember lying on a table.
Recuerdo estar acostada en una mesa.