Traduzione per "lower" a spagnolo
aggettivo
verbo
Esempi di traduzione.
- inferior
- reducir
- bajar
- disminuir
- bajo
- rebajar
- reducido
- pequeño
- grave
- humilde
- escaso
- modesto
- deficiente
- arriar
- profundo
- vil
- debilitar
- grosero
- humillar
- primero
- en voz baja
- malo
- aflojar
- encapotado
- calar
- sucio
- lanzar
- verde
aggettivo
The female wage is lower than the male – significantly lower.
Su sueldo es inferior al de un hombre…, notablemente inferior.
You’ll build lower-body strength.” Lower body?
Así fortalecerás la parte inferior de tu cuerpo. ¿La parte inferior?
verbo
By 1995, 40 per cent of countries had developed policies to raise or lower immigration and 24 per cent to raise or lower emigration.
Para 1995, el 40% de los países habían elaborado políticas para aumentar o reducir la inmigración y el 24%, para aumentar o reducir la emigración.
Participation in the initiative resulted in lower charges, lower rates of returned payments, increased transparency and security and standardized legal norms.
La participación en la iniciativa permitió reducir los cargos, reducir las tasas por devolución de pagos, aumentar la transparencia y la seguridad y estandarizar las disposiciones legales.
:: Lower the frequency of some recurring topics
:: Reducir la frecuencia de algunos temas recurrentes
:: Lowering the carbon intensity of energy
:: Reducir la intensidad de emisión de carbono de la energía
Given this relatively constant multiple, the most effective strategy for lowering youth unemployment would be to lower overall unemployment.
Dada esta proporción relativamente constante, la estrategia más efectiva para reducir el desempleo juvenil sería reducir el desempleo en general.
The removal or reduction of coal subsidies may lead to lower production, which could result in lower emissions.
La eliminación o reducción de los subsidios al carbón puede contribuir a reducir su producción, lo que a su vez contribuirá a reducir las emisiones.
Saga has to lower the speed of the machine slightly.
Saga tiene que reducir un poco la velocidad de la cinta.
I have to heighten the ambiance and lower the resonance.
Tengo que reforzar el ambiente y reducir la resonancia.
He thought they were trying to lower his expectations.
Pensó que estaban tratando de reducir sus expectativas.
Raise your deductible to lower your monthly bills.
Aumente sus deducibles para reducir sus cuentas mensuales.
lower the charges to attempted homicide and assault with a deadly.
Tendremos que reducir los cargos a intento de homicidio y agresión con arma mortal.
They use it to lower the humidity and keep the air from getting stale.
Se usa para reducir la humedad y evitar que el aire se enrarezca.
verbo
When the switch lowers back, the circuit is then broken.
Cuando el interruptor vuelva a bajar, se rompe el circuito.
And a principle, equally simple: I absolutely reject the idea of lowering our guard.
Y con un principio, también simple: me niego absolutamente a bajar la guardia.
Subsidies are used to lower the costs of service provision rather than to lower interest rates.
Los subsidios se utilizan para bajar el costo de los servicios, más que para bajar las tasas de interés.
At the macro level, the international community cannot lower its guard.
En el macronivel, la comunidad internacional no puede bajar la guardia.
For example, some countries had already begun to lower interest rates.
Por ejemplo, algunos países ya empezaron a bajar los tipos de interés.
However, this should not be a reason to lower our ambitions.
Sin embargo, eso no debe ser motivo para bajar nuestras expectativas.
Her Government was trying to lower the abortion rate and had reduced it by half.
Su Gobierno está tratando de bajar la tasa de aborto, y la ha reducido a la mitad.
Here in Cherbourg, I offer you a guarantee. France will not lower its guard.
Aquí, en Cherburgo, os lo garantizo: Francia no bajará la guardia.
It also recommended a lower reporting threshold for warships and submarines.
También recomendó que se bajara el umbral para la presentación de informes sobre buques de guerra y submarinos.
verbo
Lowering the costs of migration for higher development gains
Disminuir los Costos de la Migración para Mayor Beneficio del Desarrollo
Lower consumption also slows depletion of a limited water supply.
Al disminuir el consumo también se agotan más lentamente las fuentes de agua, que no son ilimitadas.
a Satellite currently being manoeuvred to lower the perigee.
a Actualmente se está maniobrando el satélite para disminuir su perigeo.
Kazakhstan expects a lower nitrogen content of fodder to lower protein levels, which would in turn diminish the nutritional value for livestock.
Kazajstán prevé que un menor contenido de nitrógeno en el forraje hará disminuir los niveles de proteínas, lo que a su vez haría disminuir su valor nutricional para el ganado.
To lower the child, neonatal and post-neonatal mortality rates.
Disminuir la mortalidad infantil, neonatal y posneonatal.
- To lower the cost and improve reliability of service;
- Disminuir los costos y mejorar la fiabilidad del servicio;
To lower the adolescent morbidity and mortality rates.
Disminuir la morbimortalidad de los adolescentes.
Attained level of human and minority rights may not be lowered.
El nivel alcanzado por los derechos humanos y de las minorías no se puede disminuir.
Additional measures were necessary to lower the cost of transferring such flows.
Era necesario adoptar más medidas para disminuir el costo de la transferencia de esas corrientes.
We must both learn to lower our expectations.
Ambas debemos aprender a disminuir nuestras expectativas.
Guess I need to aim a little lower. Massage therapist?
Supongo que debo disminuir mis aspiraciones. ¿Masajista?
"Lowering the guardian age isn't the way to protect us.
—Disminuir la edad de los guardianes no es una forma de protegernos.
The indapamide is a diuretic prescribed to lower blood pressure.
La indapamida es un diurético recetado para disminuir la tensión arterial.
Shu just lowered the air pressure.” “Shoe?”
Lo que ha hecho Shu es disminuir la presión atmosférica. —¿Su? —pregunté—.
Smith muttered as he watched the digital numbers tick lower.
—murmuró Smith mientras veía disminuir los números digitales.
He looked away from her and forced his breathing to assume a lower rhythm.
Apartó la mirada de ella y se obligó a disminuir el ritmo de su respiración.
Much of modern art is devoted to lowering the threshold of what is terrible.
Buena parte del arte moderno está consagrado a disminuir la tolerancia de lo terrible.
He invented a dozen completely new ways of lowering mass and introducing compactness.
Ha inventado una docena de medios para disminuir la masa y distribuirlo todo perfectamente.
And you think removing her from office is the key to lowering her stress levels?
¿Y cree que apartarla de su cargo es la clave para disminuir sus niveles de estrés?
avverbio
Lower Shabelle, self-declared "Governor" of Lower Shabelle region
Bajo Shabelle, autoproclamado "Gobernador" de la región del bajo Shabelle
The influence of the Islamic Courts also extends to the Lower Shabelle and the Lower Juba region.
La influencia de los tribunales islámicos llega también al Bajo Shabelle y a la región del Bajo Juba.
As my legs tire, I bounce lower, lower, lower, and finally stop.
A medida que mis piernas se van cansando, salto más bajo, más bajo, más bajo y, finalmente, me detengo.
verbo
Nor shall rape serve as a ground for lowering the minimum age for entry into marriage.
Tampoco servirá la violación como motivo para rebajar la edad mínima para contraer matrimonio.
They wanted to hear about the reasons for lowering grading and if the society accepted that measure.
Deseaban que se les explicase las razones para rebajar la puntuación y si la sociedad aceptaba esa medida.
In exceptional cases, a court could lower the age by one year.
En casos excepcionales, un tribunal puede rebajar un año esa edad.
There was consensus that no changes to the Rules should lower any of the existing standards.
Hubo consenso en que ningún cambio en las Reglas debería rebajar ninguna de las normas existentes.
(c) Introducing measures to lower the price of medicines, including:
c) Adopción de medidas para rebajar el precio de los medicamentos, por ejemplo las siguientes:
With the reform of the Penal Code, the age of consent is proposed to be lowered to 15.
En la reforma del Código Penal se propone rebajar a 15 años la edad de consentimiento.
56. The policies emanating from the new development frameworks will have to lower carbon emissions.
Las políticas que surjan de los nuevos marcos de desarrollo tendrán que rebajar las emisiones de carbono.
That must lower the tone of the neighbourhood: Hé! hé!
Esto debe de rebajar el tono del vecindario: ¡Je!
I will not lower myself to becoming your company, particularly at night.
No me rebajaré a hacerte compañía, y menos de noche.
aggettivo
Taxation has been lowered on services performed for households.
- Se han reducido los impuestos sobre los servicios prestados a las familias.
The shares of the Government and the employers have been lowered correspondingly.
La parte del Estado y la de los empleadores se han reducido en consecuencia.
Lower deposits may not attain desired results Differentiating taxation
Con depósitos reducidos quizás no se logren los resultados deseados
On the other hand, the penalty for rape has been lowered.
Por otro lado, se ha reducido la pena de la violación.
Ports have lowered the fees that they charge on transit transport.
Los puertos habían reducido las tarifas correspondientes al transporte en tránsito.
At the university level, entrance criteria had been lowered for girls.
A nivel universitario, se han reducido los criterios de admisión para las chicas.
We lowered the costs minus a quarter, we will get the order!
Hemos reducido los costes una cuarta parte, ¡lo conseguiremos!
It's not like I'd look bad, I've really lowered my percentage of body fat.
No me quedará demasiado mal. He reducido bastante mi obesidad.
Their metabolism has been lowered to sustain life.
Su metabolismo ha sido reducido a un nivel mínimo para mantener la vida.
Either that, or we've lowered our expectations so much... we've given up on anything better than this.
Eso o es que hemos reducido tanto nuestras expectativas... que no esperamos nada mejor que esto.
An immediate result was the lowered efficiency of the Cudgels.
Un resultado inmediato fue la eficacia reducida de los Cachiporras.
I’d lowered the lights for a suitably “romantic” atmosphere.
Había reducido la intensidad de la luz para crear un ambiente «romántico» adecuado.
With lowered transponder functions, there may be a few aircraft accidents." "And the Lynx?"
Con las funciones de transmisión reducidas, podría haber algunos accidentes aeronáuticos. —¿Y la Lynx?
Even with my expectations lowered to an all-time low, it was so much worse.
Aunque había reducido las expectativas al mínimo, resultó ser mucho peor.
So he had lowered wages and then when the whites struck, he put in Negroes.
Por ello había reducido los salarios, y cuando los blancos fueron a la huelga, trajo negros.
To lower visibility from the outside, they had trimmed the lights to just the red-tinted emergency bulbs.
Para que la visibilidad desde el exterior fuese menor, habían reducido la iluminación a las bombillas de emergencia, tintadas de rojo.
aggettivo
(a) Lower secondary 1969-1973: Junior seminary, Mugera;
a) Primer ciclo 1969-1973: Pequeño seminario de Mugera;
If the benefits are equal or lower than costs, then it was assumed that the benefits are small.
Si los beneficios son iguales o menores a los costos, se los considera pequeños.
Co-payments of medicines and hospitalizations are lower for the poor.
Los pobres sólo tienen que abonar una pequeña parte del costo de los medicamentos y las hospitalizaciones.
A lower part of the lawn was actually underwater.
De hecho, una parte del pequeño prado estaba completamente inundada.
aggettivo
Severe malnutrition persists also in the Southern and lower Eastern Provinces.
La malnutrición grave persiste también en las provincias del sur y del sudeste del país.
However, this in no way means that lower-echelon war criminals should be forgotten.
Sin embargo, no debemos olvidar a los criminales de guerra que cometieron delitos menos graves.
Lowering the age could cause severe social dislocation for individuals and families.
La reducción de ese límite de edad causaría graves perturbaciones individuales y familiares.
aggettivo
CRC also noted that the rates of infant, child and maternal mortality remain high and that there are great disparities in these rates, in particular with regard to children from a lower socio-economic background, those living in rural areas and indigenous children.
El Comité también observó que las tasas de mortalidad de lactantes, infantil y materna seguían siendo altas y presentaban grandes diferencias, en particular en lo que respectaba a los niños de extracción humilde, los que vivían en las zonas rurales y los niños indígenas.
71. While noting the decrease in the infant, child and maternal mortality rates, the Committee is nevertheless concerned that the rates remain high and that there are great disparities in these rates, in particular with regard to children from a lower socio-economic background, those living in rural areas, in particular in the northern provinces, and indigenous children.
71. El Comité toma nota de que han bajado las tasas de mortalidad de lactantes, infantil y materna, pero le preocupa que esas tasas se mantengan altas y presenten grandes diferencias, en particular en lo que respecta a los niños de extracción humilde, los que viven en las zonas rurales, especialmente en las provincias norteñas, y los niños indígenas.
46. While noting the decrease in the infant, child and maternal mortality rates, the Committee is nevertheless concerned that the rates remain high and that there are great disparities in these rates, in particular with regard to children from a lower socio-economic background, those living in rural areas, in particular in the northern provinces, and indigenous children.
46. El Comité toma nota de que han bajado las tasas de mortalidad de lactantes, infantil y materna, pero le preocupa que esas tasas se mantengan altas y presenten grandes diferencias, en particular en lo que respecta a los niños de extracción humilde, los que viven en las zonas rurales, especialmente en las provincias norteñas, y los niños indígenas.
Tell the believing men to lower their gaze and be modest.
Que el creyente baje la vista y sea humilde.
The best medicine for that is to have some enjoyment... with a lower class woman, like your mother.
El mejor modo de distraerme es jugar... con una mujer humilde como tu madre.
it is about lowering your head and learn humility and honesty.
Consiste en inclinar la cabeza y aprender a ser humilde y honesto.
This location does not match our main character, Maryam... since she's from a lower class.
La locación no se condice con el personaje principal, Maryam, ya que es de extracción humilde.
I am not just "anyone" in the lower class. I'm an aristocrat.
Yo no soy una persona humana de nacimiento humilde, sino noble.
Other visits to Efrosina Pumo in her lower room.
Otras visitas a Efrosina Pumo en su humilde habitación.
There is no longer any reason to compromise with or appease the lower classes.
Ya no hay motivos para mostrar una actitud de compromiso o de apaciguamiento hacia las clases humildes.
Mind you, I know what I’m talking about, coming from the lower classes myself.
Sabes que sé de lo que hablo, puesto que soy de clase humilde.
She was that unmistakable type, lower class risen, and comfortable in either world.
Era de ese tipo inconfundible: de origen humilde, se hallaba a gusto en ambos mundos.
Coriolanus had indeed urged the patricians to disenfranchise the lower classes.
Coriolano ha exhortado efectivamente a los patricios a privar del derecho de voto a las clases humildes.
He had always been a lowly creature, so now he was lowering the status of his books in order to appear the greater himself.
Como siempre había sido humilde, ahora los humillaba para encumbrarse él.
aggettivo
For many applicants with lower education, particularly for many Roma, it was a serious obstacle.
Esto constituía un gran obstáculo para muchos solicitantes con escasa formación, y en particular para numerosos romaníes.
A level I clinic was preferred, given the lower number of civilian staff
Se prefirió una clínica de nivel I debido al escaso número de personal civil
Owing to lower priority accorded by the Government to security sector reform
Debido a la escasa prioridad concedida por el Gobierno a la reforma del sector de la seguridad
Memo says it's cutting costs due to lower circulation.
El memorándum dice que reducen gastos por la escasa venta.
Now it was a struggling daily with a lower readership.
Ahora era un diario con problemas para subsistir y escasos lectores.
The clouds were patchy as the sun lowered toward the horizon.
Las nubes eran escasas, mientras el sol descendía hacia el horizonte.
The lowering daylight died out quickly, leaving him faced by a broken bridge.
La escasa luz que había se extinguió rápidamente, dejándole frente a un puente en ruinas.
The body was lowered the three feet, and Crozier tossed a handful of frozen soil onto it.
– El cuerpo bajó el metro escaso. Crozier arrojó un puñado de helada tierra encima.
aggettivo
Everyone went mad on educating the lower classes.
Todo el mundo volvióse loco por la educación de las clases modestas.
She herself was the daughter of a lower-middle-class Jewish family in Frankfurt.
Ella era hija de una modesta familia judía de Frankfurt.
aggettivo
Minorities are often living in regions where job opportunities are lower and infrastructure for markets is weaker.
Las minorías viven con frecuencia en regiones donde hay pocas oportunidades de empleo e infraestructuras deficientes para los mercados.
Its quality is also adversely influenced by a poor socio-economic situation and lower level of education.
Su calidad también se ve negativamente afectada por una deficiente situación socioeconómica y por un menor nivel de educación.
Our poor intelligence in this area lowers my eyes, Highest Daughter.
La deficiente información de nuestra inteligencia en ese campo me avergüenza, Excelsa Hija.
It was on one of those wickedly flickering spring days that the Kohut ladies delivered the feebleminded and completely disoriented father to the sanitarium in Lower Austria.
Fue en uno de estos luminosos días primaverales cuando las señoras Kohut depositaron al padre, deficiente mental irremisible y ya completamente ajeno al mundo, en un sanatorio de Baja Austria;
verbo
The Kuwaiti patrol required the boat's master, Adil Murtada Abd, to lower his flag and hand over the identity documents of the nine accompanying fishermen and the compass.
La patrulla kuwaití exigió al capitán del buque, Adil Murtada Abd, que arriara el pabellón y entregara los documentos de identidad de los nueve pescadores que se encontraban a bordo y la brújula.
They struck the 12 members of the crew with a length of cable and, for no reason, ordered the master, Mr. Abd al-Mahdi Shuhayb Ahmad, to lower the Iraqi flag.
Los integrantes de la patrulla atacaron con un trozo de cable a los tripulantes del Fatimah y, sin razón alguna para ello, ordenaron a su capitán, Abd al - Mahdi Shuhayb Ahmad, que arriara la bandera iraquí.
The Kuwaiti patrol boats ordered the master, Adil Murtada Abd, to lower the vessel's flag and to hand over the compass and the identity papers of the nine fishermen aboard.
Las lanchas patrulleras de Kuwait ordenaron al capitán del buque pesquero, Adil Murtada Abd, que arriara la bandera y entregara la brújula y los documentos de identidad de los nueve pescadores que se encontraban a bordo.
A group of Israeli soldiers raided the Ramallah Secondary School for Boys and attempted to lower the Palestinian flag that had been raised over the school (Al-Quds, 24/10/1995).
Un grupo de soldados israelíes irrumpió en la escuela secundaria masculina de Ramallah y trató de arriar la bandera palestina que había sido izada en la escuela (Al-Quds, 24 de octubre de 1995).
Indeed, just this morning, gangs alleging to be acting on behalf of the NTC invaded Kenya's embassy in Tripoli, with the intention of lowering the national flag of Kenya and replacing it with that of the NTC.
De hecho, precisamente esta mañana, pandillas que alegaban actuar en nombre del Consejo Nacional de Transición invadieron la embajada de Kenya en Trípoli, con la intención de arriar la bandera nacional de Kenya y sustituirla por la del Consejo Nacional de Transición.
On 18 April 1980, a representative of the royal family, Prince Charles, was sent to lower the British flag.
El 18 de abril de 1980, un representante de la familia real, el príncipe Charles, fue enviado a arriar la bandera británica.
At midnight on that day, the United Nations flag will be lowered and the flag of East Timor will be raised.
Ese día a media noche se arriará la bandera de las Naciones Unidas y se izará la de Timor Oriental.
Get those men aloft, hang the topsail, stand back to lower the jib.
Que los hombres suban, cuelguen la gavia y retrocedan para arriar el foque.
It was your flag he refused to lower, not his.
Fue su bandera la que él se negó a arriar, no la de él.
All foreign vessels passing an English ship in the Channel should lower their flags in salute!
¡Todo navío extranjero que se cruce con un barco inglés en el Canal debería arriar sus banderas como saludo!
I think this is like lowering the flag a bit to soon!
¡Esto significa arriar la bandera un poco pronto!
“And you let me lower you into the river without telling me!”
—¿Y dejaste que te arriara hasta el río sin decírmelo?
- If it is commanded by Sir Moreland it will not lower the flag.
—Si el que manda ese buque es sir Moreland, no arriará la bandera.
I am going to lower the sail, and trust our escape to this black gulf.
Voy a arriar la vela y fiar nuestro escape a la cerrazón del golfo.
Her tears were like a flag lowered at once: she felt herself to be undefendable.
Sus lágrimas equivalían a arriar una bandera: se sentía extremadamente vulnerable.
aggettivo
61. The continuing human rights abuses, albeit at lower levels of intensity than prior to the signing of the Ouagadougou Agreement, are extremely disturbing.
Es motivo de profunda inquietud que se sigan violando los derechos humanos, aunque con menor intensidad que antes de que se firmara el Acuerdo de Uagadugú.
Then he lowered the book with a deep sigh, and opened it.
Entonces bajó el libro con un profundo suspiro y lo abrió.
aggettivo
Only in religion can a man find a compensation for the lower instincts he discovers in himself.
La religión es la única compensación por todo lo que siente de vil en sus instintos.
verbo
Russian experts estimate that, bearing in mind essential costs for research and development, pre-production, production of the minimum necessary reserves of new or modernized anti-vehicle mines and delivery to stores and arsenals, the cost of these measures per munition stands at over US$ 200. This will entail substantial costs for a State which needs thousands of such munitions to protect its land borders and which does not intend to lower its defensive potential.
Según las estimaciones de los expertos rusos, si se tienen en cuenta los gastos necesarios de investigación y desarrollo, de preparación de la producción y de fabricación y suministro a almacenes y arsenales de las cantidades mínimas necesarias de minas antivehículo nuevas o modernizadas, el costo por unidad superaría los 200 dólares de los EE.UU. Ello supondría considerables gastos para los Estados que precisan miles de estas municiones para defender sus fronteras terrestres y que no están dispuestos a debilitar su potencial defensivo.
A strengthening rather than a lowering diet was still to be favoured;
Convenía continuar aplicando una dieta que la fortaleciera y no que la debilitara;
And we are winning. Every village we destroy, every man, woman and child we slaughter, every mutilated body we display serves to weaken the resolve of our enemy.’ He paused and lowered his voice.
Y estamos ganando. Cada aldea que destruimos, cada hombre, mujer y niño al que matamos, cada cuerpo mutilado que exponemos, sirve para debilitar la determinación de nuestro enemigo. —Hizo una pausa y bajó la voz—.
As he shuffled toward the wall, he bumped into a wooden rack stocked with banderillas. Long, razor-sharp darts wrapped in colorful ribbons, they were the tools of the banderilleros who assisted the matador. They would fling the banderillas into a knotty mass on the bull’s back, which would agitate the bull and weaken his neck muscles so he would charge with his head lowered.
Al ir hacia el muro se encontró con un soporte de madera lleno de banderillas, largos y afilados dardos envueltos en cintas de colores que usaban los banderilleros en su labor de asistencia al matador: arracimar las banderillas en el lomo del toro para ponerlo nervioso y debilitar los músculos del cuello, todo ello con el objetivo de que bajase la cabeza al embestir.
Their partial overrunning by the ‘yellow’ races, their continuous and systematic starvation by the ‘coloured’ races anterior to this conquest, out of the typically Shikastan (or Shammatan!) desire for revenge for past humiliations and deprivations, their slow acceptance of the rest of the globe’s view of themselves, which caused a sharp painful readjustment and a relinquishing of assumption of superiority which had sustained them for centuries – all this lowered the tone, and stamina, in the Northwest fringes particularly, to the point where it was affecting not only their own will to live, but also the emanations from these areas: and good strong emanations were essential to our task of trying to prevent unnecessary suffering and bloodshed.
La sujeción a las razas «amarillas», las privaciones constantes y sistemáticas que les impusieran las razas «de color» en el período anterior a esta invasión, la necesidad típicamente shikastiana (o shammatiana) de vengarse de las humillaciones y privaciones sufridas en el pasado, la lenta aceptación de la opinión que de ellos tenía el resto del globo, y que los obligó a una brusca y dolorosa readaptación, la renuncia al sentimiento de superioridad que los había sustentado durante siglos: todo ello contribuyó a debilitar a tal punto el tono vital, el vigor, principalmente en las franjas del noroeste, que no solo afectó el instinto de conservación de la raza sino también las emanaciones de esas áreas; y nosotros, si queríamos evitar sufrimientos innecesarios e inútiles derramamientos de sangre, necesitábamos contar con emanaciones sanas, vigorosas.
aggettivo
You lower your gun and beg my forgiveness for this gross insubordination, and I might let you walk out of here alive.
Baja tu arma y ruégame perdón por esta grosera insubordinación, y puede que te deje salir de aquí con vida.
To hell with their surprise at discovering Harron, who’s “one of us,” acquainted with a dirty, lower-class slob.
que se asombraran al descubrir que Harron, "uno de los nuestros", era amigo de un porcallón grosero y de baja clase.
I can’t imagine how else to explain the mistake,” Keiko Sasaki said, apparently satisfied now. She drew in a deep breath and chewed her lower lip. “Please forgive me. I was very rude.” “Don’t worry about it.
—Debo de haberlo entendido mal. Es la única explicación que se me ocurre —dijo Keiko Sasaki, reponiéndose. Respiró hondo, se mordisqueó los labios—. Lo siento mucho. He sido terriblemente grosera. —No se preocupe.
Huzzay, huzzay!' and vanished. They could be heard shouting barbarously, their piercing voices high above the men's deep rumble; and Jack noticed that in the yard they used the broad accent and the broader expressions of the lower deck.
¡Hurra! ¡Hurra! Luego desaparecieron, y poco después podía oírse cómo gritaban con todas sus fuerzas en el patio, cómo sus voces se destacaban entre las de los hombres. Entonces Jack notó que allí usaban el tono y las expresiones groseras de los marineros.
verbo
We must humiliate Bulwa... and teach the lower-castes a lesson!
Hemos de humillar a Bulwa... .. y dar a los descastados una lección!
He expected the boy to lower his eyes in shame.
Esperaba que el muchacho humillara la cabeza, avergonzado.
'I am sorry, Sahib.' Brijlal lowers his eyes again.
—Lo siento, sahib. —Brijlal vuelve a humillar la cabeza—.
Human pride will lower its eyes, The arrogance of men will be humbled.
Los ojos altivos del hombre serán abajados, se humillará la altanería humana,
Those eyes ought to have been lowered: if you let them look at you, then you’ve lost from the outset.
Había que humillar aquellos ojos: si dejamos que nos miren, hemos perdido.
There was a day when the door did open, but it was Rose who came out, and gave me a look that made me lower my eyes and hurry on.
Hubo un día en que se abrió la puerta, pero fue Rose quien salió, y me lanzó una mirada que me hizo humillar la vista y apresurar el paso.
aggettivo
avverbio
In lowered tones they would be speaking of their suspect.
Hablarían en voz baja sobre su sospechosa.
aggettivo
Omiyo lowered her gaze again and asked if anything was wrong.
Omiyo bajó los ojos y preguntó si ocurría algo malo.
verbo
The bodice needs lowering, the flounce needs raising.
Hay que aflojar un poco el corsé, y subir el pliegue.
Sorry, I didn’t think to lower the lights before you woke up.”
Perdone por no acordarme de aflojar las luces antes de que despertara.
aggettivo
Phoinix looked out with distaste at the lowering dusk.
Fénix miró con hastío hacia la encapotada oscuridad.
The afternoon sky had darkened and lowered, and the day seemed to be easing into evening already.
El cielo de la tarde se había oscurecido y encapotado, y ya parecía casi de noche.
verbo
He sent Aziz to find help lowering the boarding stairs so Mohammad Didi could see for himself what they had captured.
Mandò Aziz a cercare qualcuno che lo aiutasse a calare la scaletta di modo che Mohammad Didi vedesse coi suoi occhi quello su cui avevano messo le mani.
aggettivo
The international community must not, however, lower its guard to prevent the possibility of the development and use of "dirty bombs".
Sin embargo, la comunidad internacional siempre debe estar alerta para impedir la posibilidad del desarrollo y la utilización de las "bombas sucias".
verbo
When I get to the top, I’ll lower a rope with a harness on it.
Cuando llegue arriba, lanzaré una cuerda con un arnés.
Once she’s up, I’ll lower the harness again for you.”
Y una vez que haya subido, volveré a lanzar el arnés para usted.
Nicholas knew that once Calis was up there he could lower the rope and pull him up.
Nicholas sabía que una vez que Calis estuviera arriba, este podría lanzar una cuerda para subirle.
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test