Traduzione per "lowdown" a spagnolo

Lowdown

aggettivo

• bajo
• vil

Esempi di traduzione.

bajo aggettivo

A dirty, rotten, lowdown...
Un sucio, podrido, de bajo nivel...

Of all the dirty, rotten, lowdown tricks.
Qué truco tan sucio, bajo y vil.

“Jimmy, we’ve been the victims of a contemptible, dirty, lowdown, doublecrossing trick.”
—Jimmy, hemos sido víctimas de un truco desdeñable, sucio y bajo.

Bolden’s single biggest contribution to jazz may have been his focus on the blues. “On those old, slow, lowdown blues, he had a moan in his cornet that went right through you,” trombonist Bill Matthews recalled, “just like you were in church or something.” Trumpeter Peter Bocage concurred: “He played a lot of blues, slow drags, not too many fast numbers. … [B]lues was their standby, slow blues.”14 It is worth recalling that the blues form was little known at the time.
Aunque los músicos criollos trataron al principio de desprestigiar el nuevo estilo, su audacia resultaba atractiva para el público local, especialmente para la generación más joven e independiente de afroamericanos nacidos y educados después de la Guerra Civil. En las atrevidas letras que Bolden daba a sus características canciones, incluidas referencias mordaces a un juez local u otras figuras del momento, podemos ver un símbolo de la actitud más franca de los jóvenes negros de su época. Aun así Bolden forzó los límites como pocos de sus contemporáneos se atrevieron, lo cual realza indudablemente el atractivo de su música casi prohibida. En referencia a esta pieza, que se conoce bajo diversos nombres («Funky Butt», «Buddy Bolden’s Stomp», «Buddy Bolden’s Blues» o «I Thought I Heard Buddy Bolden Say»), Sidney Bechet recuerda: «La policía te metía en la cárcel si te oía cantar aquella canción.

vil aggettivo

Something that's gotta be told... but he doesn't want to be a dirty, lowdown, squealing stool pigeon.
Algo que debe decirse... pero él no quiere ser un sucio y vil delator.

Of all of the lowdown, stinking...
Eres el más vil y despreciable...

I'm going to give you to the count of three to get your lousy, lying, lowdown, four-flushing carcass out my door!
¡Contaré hasta tres para que saques tu esqueleto detestable, mentiroso, vil y fanfarrón de aquí!

He'd never do anything so lowdown.
Nunca haría algo tan vil.

What ignorant, lowdown, slanderizin' son of a bitch said that?
¿Qué ignorante, vil... y difamadora desgraciada dijo eso?

This Austrian psychiatrist is giving the baron the lowdown on why his monster's so bloodthirsty.
Esta siquiatra Austriaca trata de manera vil al baron porque es un montruo sediento se sangre.

He's only a lowdown magistrate. You're a high official.'
El sólo es un juez de lo más vil, y usted, en cambio, es un alto cargo de la administración.

She still looked uncertain and a little shaken, but she seemed willing to give him the benefit of the doubt. Thank God. Feeling like a lowdown skunk, he cupped his hand over her cheek, his gaze holding hers.
Annie aún estaba insegura y algo alterada, pero parecía dispuesta a otorgarle el beneficio de la duda. Gracias a Dios. Se sentía como un vil canalla. Le acarició la mejilla y la miró fijamente a los ojos.

Just a lowdown Texas big-mouth, that’s all I am, Scully, and I hope you forgive me.” “Of course, Elmo,” I said quickly, embarrassed at his abject groveling, for that was what it had been, despite the humor with which he had pillowed it.
Sólo un vil bocazas tejano, eso es lo que soy, Scully, y espero que me perdones. —Claro que sí, Elmo —dije rápidamente, desconcertado por su abyecto servilismo, pues tal había sido su actitud, pese al humor con que la había sostenido.

verdad sostantivo

Give us the lowdown.
- Di la pura verdad.

Now, Shane, give us the lowdown.
Ahora, Shane, dinos toda la verdad.

But here's the real lowdown
Pero lo que en verdad sucedió

I'll give you the lowdown on Mitchum.
Te dir� la verdad sobre Mitchum.

The lowdown Picture of your face
# La verdad, una foto de tu cara #

- Give me the lowdown.
- Dime la verdad.

- He'll give you the lowdown.
- Él te dará toda la verdad.

"Yeah, what's the lowdown on that, anyway?" Han asked.
—Sí, ¿qué hay de verdad en ello? —preguntó Han—.

I'd better give you the lowdown on Selina — and quick.
Mejor será que cuente la verdad sobre Selina, y que lo haga pronto.

Scott had given her the complete lowdown on bools once, hadn’t he?
Scott la había puesto una vez al corriente de las dálivas, ¿verdad?

She stops in one afternoon just after she's been to see Ann with another delivery of those fancy watercolors that Ann's collecting and gives me the lowdown, the real dope.
Viene a verme una tarde después de haber ido a hacer una nueva entrega a Ann de esas acuarelas estrambóticas que colecciona y me cuenta la verdad de la buena.

And that was very exciting to me, to meet a woman who seemed to really have the lowdown, who was moving through the world at Carolyn's speed, and who was so many different things to different people.
Y eso me resultaba muy excitante; encontrar a una mujer que realmente parecía poseer la verdad, que se movía por el mundo a la velocidad de Carolyn y que era tantas cosas tan diferentes para tantas personas distintas.

Cheap, rough, and uneven, it made plain and proclaimed for all time the truth of Luther Stallings’s physical grace in 1975, the beauty of his winged nostrils, the lowdown way he smiled, the fatal architecture of his hands.
Barata, dura y desigual, dejó clara y proclamó para siempre la verdad del estado de gracia física de Luther Stalings en 1975, la belleza de sus anchas aletas nasales, la forma granujienta en que sonreía, la arquitectura fatal de sus manos.

Plenty of times I’ve considered just how welcome (and gratifying) it would be were she just to appear on my doorstep with a bottle of Dom Perignon, demanding an instant barometer reading on me, take my temperature, get the lowdown on how I’ve really been since we last made contact, having naturally enough thought about me no fewer than a million times, with multiple what-ifs embedded everywhere, finally deciding to hunt me down via the Michigan Alumni Association and show up unannounced but “hopefully” not unwelcome.
Muchas veces he considerado el placer que sentiría al verla aparecer en el umbral de mi puerta con una botella de Dom Pérignon. Exigiría una lectura de mi boletín barométrico, me tomaría la temperatura, recibiría un informe de cómo he andado de verdad desde la última vez que hablamos, pues ella ha pensado mucho en mí, no menos de un millón de veces, con innumerables «y si…» complicándolo todo, antes de decidir finalmente localizarme vía la Asociación de Antiguos Alumnos de Michigan, y presentarse sin anunciar, aunque esperaba que no sería mal recibida.