Traduzione per "low lands" a spagnolo

Low lands

sostantivo

• tierras bajas

Esempi di traduzione.

tierras bajas sostantivo

Although the rates of giving births at home in all 3 areas, namely high-land, slope and low-land areas were high, the highest one was that of women living in the high-land areas, which covered 87 %.
Si bien la tasa de nacimientos en el hogar es elevada en los tres tipos de zonas (tierras altas, tierras bajas y tierras situadas en laderas), la tasa mayor se registra entre las mujeres que viven en las tierras altas (un 87%).

To achieve this obligation, reforestation and terracing are emphasized on hilly areas to prevent soil erosion, while marshlands and low land vegetation are protected.
Para cumplir esta obligación, se ha hecho hincapié en la reforestación y la construcción de bancales en las zonas montañosas para evitar la erosión del suelo, al tiempo que se han protegido los humedales y la vegetación de las tierras bajas.

It is true that occasionally resource competition particularly in the low-lands of the country trigger communal tension and conflicts.
Es cierto que la competencia por los recursos, en particular las tierras bajas del país, puede desencadenar ocasionalmente tensiones y conflictos entre comunidades.

About 60 percent% of the partially treated wastewater is dumped into the sea or in low lands, whereas in the Mashreq countries, about 0.2 km3 of treated wastewater are used annually for irrigation purposes.
Alrededor del 60% de las aguas parcialmente tratadas se vierten en el mar o en las tierras bajas, mientras que en los países del Mashreq, todos los años se utilizan aproximadamente 0,2 km3 de aguas servidas tratadas para riego.

However, permanent relocation sites in some cases were too far from the fertile low lands of the river basin, which deprived affected families of their livelihoods.
No obstante, en algunos casos los lugares de reasentamiento permanente estaban demasiado lejos de las fértiles tierras bajas de la cuenca fluvial, lo que privaba de medios de subsistencia a las familias afectadas.

Cultivation of opium poppy was found at an altitude ranging between 1,700 metres and 3,000 metres, in small fields, interspersed with licit crops, and was therefore associated with coca cultivation, located in low lands.
Se descubrió el cultivo de adormidera a alturas que oscilaban entre los 1.700 y los 3.000 metros, en pequeñas parcelas en que se intercalaban las plantas de adormidera con cultivos lícitos, lo que llevó a vincular este cultivo con el de arbusto de coca, que se practica en tierras bajas.

In the absence of any alternative income generating activity, they eventually returned to the fertile low-lands once the flooding season was over, even though education and basic health care were provided at the relocation sites.
A falta de actividades alternativas de generación de ingresos, acabaron por regresar a las fértiles tierras bajas una vez que hubo concluido la estación las inundaciones, a pesar de que los servicios de educación y de atención de la salud básica se proporcionaban en los lugares de reasentamiento.

In settlement, the Low-Land ethnic group, the majority of the population, has their living culture that generally follows the wife's family pattern, and it is common for the youngest child to inherit land property from parents. According to the tradition, the new married couple lives with the wife's parents.
En cuanto al lugar de residencia de la familia, en el grupo étnico de las tierras bajas, que representa la mayoría de la población, el modo de vida es principalmente matrilineal, la hija menor normalmente hereda la tierra y la pareja tradicionalmente permanece en el hogar de los padres de la mujer.

42. In other parts of Somalia, the first phase of the emergency response to the catastrophic flooding that occurred in the low lands, in which UNICEF played an important role, ended in late 1997, but an emergency situation still remains, requiring continued relief supplies and services in health, nutrition, water and sanitation, education and child protection.
En otras partes de Somalia, a fines de 1997 concluyó la primera etapa de una operación de emergencia en que el UNICEF desempeñó una importante función y que tenía por objeto hacer frente a las inundaciones catastróficas que habían tenido lugar en las tierras bajas de ese país, pero aún persiste una situación de emergencia que requiere suministros y servicios de socorro ininterrumpidos en materia de salud, nutrición, abastecimiento de agua y saneamiento, educación y protección de la infancia.

There are many customary laws practiced in the high-lands (mostly Christian) and low-lands (mostly Moslem) part of the country covering all most all the ethnic groups, to mention few:
Hay muchas normas consuetudinarias que se aplican en las tierras altas (principalmente cristianas) y en las tierras bajas (principalmente musulmanas) del país, que abarcan a casi todos los grupos étnicos, entre ellas:

I have seen that kind of aggressive behavior in low land apes.
He visto esa clase de comportamiento agresivo en monos de tierras bajas.

Beyond that, an area of low land.
Mas allá, una zona de tierras bajas.

It was the rustling and crackling of the dry reeds and rushes from the low lands.
Se trataba de los crujidos y chasquidos de las cañas secas y los juncos de las tierras bajas.

Beaches are gone, private docks are going, low land is becoming marshes.
Las playas han desaparecido, los muelles privados se están esfumando, las tierras bajas se convierten en pantanos.

All the low lands are covered and the higher ones, since there are some along the banks, become, by infiltration, soft and muddy.
Todas las tierras bajas llegan a inundarse y las más altas, que están a lo largo de las márgenes, debido a la filtración se tornan blandas y fangosas.

He’d had to pile them in two drays (six shillings), cart them out to low land where saltweed and alligators would finish the work.
Tuvo que amontonarlos en dos carros fuertes (dieciséis chelines) y transportarlos a las tierras bajas, donde las plantas de sal y los caimanes completarían el trabajo.

A curtain of rain was slowly moving across the mountains on the far side of the valley, beyond the low land where the river ran, and the crouch of woods to the east.
Una cortina de lluvia se desplazaba despacio delante de las montañas, en la otra punta del valle, más allá de las tierras bajas donde discurría el río y de la curva del bosque, al este.

In the Western Hemisphere narrow seas existed, in the east and west of what is now North America, and low land, submerged later, lay between.
En el hemisferio occidental existían mares estrechos, al este y al oeste de lo que es ahora América del Norte, y las tierras bajas, sumergidas mas tarde, se hallaban en medio.

A big settlement on this low land, called Boone’s Neck, was half-tented and half in the open. The settlement’s occupants were engaged in cutting a canal through the peninsula.
El Estrecho de Boone, un gran asentamiento situado en esas tierras bajas, estaba a medias cubierto por una tienda, a medias al aire libre, y sus habitantes se ocupaban en abrir un canal a través de la península.

- If the wind doesn't stop, - said Tremal-Naik to Sandokan, who observed those low lands with a certain curiosity covered with fever trees, - before midnight we we will be in the floating cemetery of Mangal.
—Si el viento no deja de sernos favorable —dijo Tremal-Naik a Sandokán, que miraba con curiosidad aquellas tierras bajas materialmente cubiertas de árboles de la fiebre—, antes de medianoche estaremos en el cementerio flotante del Mangal.

Immense jungles formed by bamboo fifteen and more meters high, stretched out to the right and left of the mighty river, covering those low lands e mud flats which are called the Sunderbunds of the Ganges, favorite refuge of the tigers, the gods rhinos, snakes and crocodiles.
Enormes bosques de caña de bambú de más de quince metros de altura se extendían a derecha e izquierda del imponente río, cubriendo las tierras bajas y fangosas llamadas los Sunderbunds del Ganges, refugio favorito de los tigres, rinocerontes, serpientes y cocodrilos.

Still farther north, out on the coastal plain itself, the kind of landscape features they used around their home camp to locate themselves were no longer to be found, so they spoke of their route in ways that at home they would only use to talk about the wind: they headed north, on low land to the east of the great salt sea.
Más al norte aún, sobre la llanura costera, desaparecían los hitos del terreno que solían usar alrededor de su campamento para orientarse, así que hablaban de su ruta de una manera que en casa habría estado reservada para el viento: marchaban al norte sobre las tierras bajas que había al este del enorme mar salado.