Traduzione per "lost profit" a spagnolo

Lost profit

• ganancia perdida
• lucro cesante

Esempi di traduzione.

ganancia perdida

Half a billion in lost profits 'cause it took wildcatters months to extinguish them.
Quinientos millones en ganancias perdidas porque llevó a buscadores de petróleos meses extinguirlos.

lucro cesante

Claims for overhead and "lost profits"
J. Reclamaciones en concepto de gastos generales y lucro cesante

The buyer claimed lost profit.
El comprador presentó una reclamación por lucro cesante.

It calculates its lost profits as follows.
Calcula el lucro cesante del siguiente modo:

Who's gonna pay for her food and my lost profit?
¡Quién me paga los alimentos! ¡Quién me paga el lucro cesante! ¡Quién!

But a nasty winter, legal setbacks that are slow to work themselves out (rugby guy’s contact at town hall having been arrested for the little matter of corrupting minors), and rugby guy’s disappearance for a month and a half—which he says he spends in a foul-smelling hospital in Maldonado being treated for a string of lung collapses, but which according to the house sitters, who bump into him twice at the currency exchange in town, he spends holed up in the casino, wearing flip-flops, tinted glasses, and a floral shirt bearing the bungalow complex’s logo; wherever he is, it’s a long way from the construction work, which grinds to a halt, inspiring a furious union protest, complete with two days of peaceful occupation of the Beast and the smell of chorizo sausages in the complex’s future lobby—all combine to delay the cutting of the ribbon until the chilly month of May, when only an outlaw on the run would rejoice at the prospect of a stay in a time-share on the Uruguayan coast, and thus begins the saddest case of lost profits in the history of summer architecture.
Pero un invierno hostil, impedimentos legales que tardan en destrabarse (el contacto del rugbier en la municipalidad cae preso por un asuntillo de corrupción de menores) y el mes y medio que el rugbier pasa desaparecido (según él, internado en una maloliente clínica de Maldonado por un rosario de neumotórax; según la pareja de caseros, que se lo cruzan dos veces en la casa de cambio del centro, encerrado en el casino en ojotas, con anteojos ahumados y una camisa floreada con el logo del complejo de bungalows), en todo caso muy lejos de la obra, que se interrumpe y motiva un reclamo sindical encendido, con dos días de toma pacífica de la Bestia y una perfumada choriceada en el futuro lobby del complejo, posponen el corte de cinta para el fresco mes de mayo, cuando sólo un outlaw en fuga vería con regocijo una estadía en un tiempo compartido en la costa uruguaya, y disparan el caso de lucro cesante más triste de la historia de la arquitectura estival.