Traduzione per "losing myself" a spagnolo

Losing myself

• perdiendome
• perdiéndome

Esempi di traduzione.

perdiendome

‘Yes,’ said she. I wondered awhile, losing myself, as if in wanderings like Ariel’s, between the clouds.
—Sí. Yo medité un poco, perdiéndome entre las nubes como un Ariel en sus andanzas.

I spent an hour scanning the shelves, losing myself among the bolts of patterned fabric.
Me pasé una hora ojeando las estanterías, perdiéndome entre los rollos de tejidos estampados.

For a while I went often to the theater, to -the movies, losing myself for a few hours at a time in their fantasies.
Me pasé algún tiempo yendo muy a menudo al teatro y al cine y perdiéndome durante algunas horas en aquellas fantasías.

I breathed in the warm scent of her skin, senses swimming, losing myself in the sweet, heady microclimate of her long, slim body.
Inspiré el cálido aroma de su piel, dejando que mis sentidos nadaran en él, perdiéndome en el dulce y denso microclima de su cuerpo largo y esbelto.

Losing myself in the glory of stars- And feeling a poem-seed take root in my soul, until I forgot everything, even tears, in the sudden need to give the poem life…
Perdiéndome en la gloria de las estrellas… Y sintiendo la semilla de un poema arraigar en mi alma, hasta que lo olvidé todo, incluso las lágrimas, en la repentina necesidad de dar vida al poema…

AT SEA in the night, losing myself in the city by day, almost a week passed lost inside a question that could no more be answered than that child’s wordless question posed inside her terrified scream, though for me there was no comfort, no beneficent, loving force to gather me up and alleviate the need to ask.
Flotando a la deriva por la noche, perdiéndome en la ciudad de día, pasé casi una semana sumida en una pregunta para la que no había respuesta, no más que para la muda pregunta que la niña había formulado con su grito de terror, aunque para mí no había consuelo, ni bondad ni fuerza amorosa que me recogiera y aliviara de la necesidad de preguntar.