Traduzione per "lordly" a spagnolo

Lordly

aggettivo

• señorial
• señoril
• arrogante
• altivo
• imperioso

Esempi di traduzione.

señorial aggettivo

Farewell then to lordly splendour, godlike pomp's shameful sham!
¡Adiós, pues, señorial esplendor, jactanciosa infamia de la divina pompa!

A suggestion of lordly amusement playing about his eyes.
Sus ojos sugieren una cierta diversión señorial.

Lordly King, my sword will debone this bastard son of a corrupt priest.
Señorial Rey, mi espada deshuesará este hijo bastardo... de un sacerdote corrupto.

Now it is hard and stiff, lordly is the sturdy steel.
Se ha vuelto rígido y firme, señorial el duro acero

And once below a time I lordly had the trees and leaves
Y una vez debajo de un tiempo me señorial tenía los árboles y hojas

Their lordly posing.
Sus poses señoriales.

- Oh, now, ain't you lordly?
- Vaya, qué señorial.

Inside every boy, a lordly lion prepared to prance.
Dentro de cada chico hay un león señorial.

At a time when our lordly masters in Great Britain
En un tiempo en que nuestros señoriales amos en Gran Bretaña

"Tell me what thy lordly name is on the night's Plutonian shore.
Dime cuál es tu nombre señorial en las riberas de la noche plutónica.

From lordly Volaterrae,
Desde la señorial Volaterrae,

he cried in a lordly voice.
-gritó él con énfasis señorial-.

“What is he—a crow?” “He’s more lordly than that,”
—¿Qué es? ¿Una corneja? —Es algo más señorial que eso.

The beast looked lordly and pleased with itself.
Tenía un aspecto señorial, satisfecho de sí mismo.

Rocket right up the lordly astralbahn.
Asciende como un cohete por la astralpista señorial.

Who are ye then, the lordly chase
¿Quiénes sois, pues, los que tan señorial cacería

So Sandman went for a lordly tea.
Así que Sandman fue a tomarse un té señorial.

I rather enjoy Magnus’s lordly airs.
Yo disfruto muchísimo de los aires señoriales de Magnus.

Ernie assumed a lordly off-hand expression.
Ernie adoptó una expresión señorial y negligente.

He made a lordly gesture and smiled carefully.
—Hizo un gesto señorial y sonrió con cautela.

señoril aggettivo

This fellow was a handsome chap, no common sort, but lordly, dissipated and reckless as the devil.
Aquel individuo es hombre agradable, de tipo nada ordinario, sino señoril, aunque, al parecer, estropeado por los vicios, y de carácter tan atrevido como el mismo diablo.

The circle had broken up, and the lordly Capataz de Cargadores, the indispensable man, the tried and trusty Nostromo, the Mediterranean sailor come ashore casually to try his luck in Costaguana, rode slowly towards the harbour.
y el señoril capataz de cargadores, el hombre indispensable, el probado y leal Nostromo, el marino mediterráneo, que dejó su barco y se quedó en Costaguana buscando mejor fortuna, partió en su yegua hacia el puerto.

arrogante aggettivo

And not as if we were doing a great and lordly thing... but only what is right and fitting.
Y no como una arrogante concesión, sino como algo justo y adecuado.

He's a lordly man.
Es un hombre arrogante.

I'm well versed in your lordly ways, and I'm ready to meet the queen,
Estoy muy versada en tus maneras arrogantes Y estoy preparada para conocer a la Reina,

Mordred waved a lordly hand.
Mordred alzó la mano en arrogante ademán.

And still the enemy treated them with lordly disdain.
Y el enemigo los seguía tratando con arrogante desdén.

She is like the lordly Late Romantic collectors of Sade, Poe, and Huysmans.
Se parece a los arrogantes coleccionistas tardorrománticos de Sade, Poe y Huysmans.

In his boyhood, he had known poverty, and automatic deference to the lordly white-skinned foreigners.
En su niñez había conocido la pobreza y la deferencia automática para con los arrogantes forasteros de tez blanca.

It beats belief, but those lordly idiots at the Imperial Court still wouldn’t accept the evidence of their senses.
Cuesta creerlo, pero aquellos idiotas arrogantes de la corte imperial todavía no aceptaban las pruebas que aparecían ante sus ojos.

The younger girls made way for them, and they climbed into their carriages in a rather lordly manner. 'Hallo, Lottie! Hallo, Mary!
Éstas se apartaban a su paso y ellas subían a sus vagones con aire un tanto arrogante. —¡Hola, Lottie! ¡Hola, Mary! ¡Caramba!

Maybe a man of lordly self-conviction and detachment could forsake the place that knew him and not become a ghost.
Tal vez un hombre en posesión de una arrogante seguridad y capaz de distanciarse de sí mismo pudiera renunciar al lugar donde le conocían y no convertirse en un espectro.

She was afraid of the moment and week by week she pushed it off, and he knew it, and was arrogant with her, lordly because of his youth.
Temía la madre el momento, y semana tras semana lo alejaba, y él lo sabía y era arrogante con ella, mandón, debido a su juventud.

On the steps outside the airport building she saw him give money to a porter in a way that made her seethe, so commanding and lordly was it.
A la salida del aeropuerto lo vio darle dinero a un mozo de equipaje con una actitud tan autoritaria y arrogante que le hizo hervir la sangre.

altivo aggettivo

The trumpet's lordly blowing;'
el altivo clamor de la trompeta

He wasn't lazy or lustful, ambitious or lordly.
No era vago ni libidinoso, ni ambicioso ni altivo.

With what lordly aims had we invaded Iraq.
Cuan altivos los objetivos con los que invadimos Iraq.

He composed his face in an expression of lordly satisfaction.
Su rostro adoptó una expresión de satisfacción altiva.

How lordly and solemn is the woman who will wear his coat.
¡Cuán solemne y altiva es la dama que se vestirá su capa!

He too sat by himself, outwardly lordly and magnificent, inwardly shaken to the soul.
Él también estaba entregado a sus propios pensamientos, altivo y magnífico por fuera pero estremecido por dentro, hasta el alma.

a face grown lean and lordly into one neither so handsome nor so bold.
el rostro enjuto y altivo en otro que no era ni tan bien dibujado ni tan osado.

The Kommandant treated him with a lordly tolerance that infuriated the Luitenant, and greeted his sarcastic remarks with a benign smile.
El Kommandant le trataba con una altiva tolerancia que enfurecía al Luitenant, y recibía sus comentarios sarcásticos con una sonrisa benigna.

Zillie has told me of his fierce ambitions, and his manner toward all of us becomes a little more lordly every day.
Zillie me ha hablado de sus feroces ambiciones, y su comportamiento hacia todos nosotros cada día es más altivo.

señorialmente avverbio

Marched real lordly through two pecks of young strawberries this morning.
Marchó señorialmente con picotazos a las fresas esta mañana.

imperioso aggettivo

"Then you, with all groveling and knee-bending, may be gone," the computer ordered in a lordly tone.
—En ese caso tú, con todo tu servilismo e hincamiento de rodillas, puedes marcharte —ordenó la computadora con tono imperioso.

Tom poured lemonade from a bottle into a mixed collection of enamelled mugs, blue, white and black. He said, a little lordly, 'Well, what is it?'
Tom sirvió limonada de una botella en una variopinta colección de tazas esmaltadas, azules, blancas y negras, y dijo en tono levemente imperioso: —Y bien, ¿de qué se trata?

Then he glimpsed the outline of a long, narrow head silhouetted against the moonlight, and a pair of glowing red eyes that brooded over the dark city with lordly disdain.
Luego atisbo el contorno de una cabeza larga y estrecha silueteada por la luz lunar, y un par de relumbrantes ojos encarnados que contemplaban la oscura ciudad con imperioso desdén.

not only did she relish the plum-cake, but she liked to feel herself associated with the lordly way in which the housekeeper rang the bell, said “Bring some more coals,”
no solo le encantaba el plumcake, sino que le gustaba sentirse asociada a las maneras imperiosas con que el ama de llaves hacía sonar la campanilla, decía: «Trae más carbón», volvía a hacerla sonar para pedir más agua caliente, y por último la hacía sonar para mandar correr las cortinas.

señorilmente avverbio

They sat in a semi-circle on imitation Renaissance chairs of great splendour and little ease while Valdarno caused wine to be handed round on a lordly tray.
Todos se sentaron en un semicírculo de sillones imitación renacimiento, muy esplendorosos e incómodos, mientras Valdarno disponía señorilmente que se sirviera vino.

arrogantemente avverbio

Sprawled in a gilded chair he must have stolen from a palace, Luca was laughing and making expansive, lordly gestures to Thom and Beslan, seated on benches to either side of him.
Despatarrado en un sillón dorado, que debía de haber robado de un palacio, Luca reía y gesticulaba exagerada y arrogantemente a Thom y a Beslan, que ocupaban sendos bancos a su derecha e izquierda.