Traduzione per "loose connections" a spagnolo

Loose connections

• conexiones sueltas

Esempi di traduzione.

conexiones sueltas

We're working a homicide, and all you have is possible drug distribution and some loose connections south of the border?
¿Nosotros estamos investigando un homicidio y todo lo que tu tienes es una posible distribución de drogas y algunas conexiones sueltas al sur de la frontera?

It's obviously just a, you know, loose connection.
Obviamente es, ya sabes, una conexión suelta.

Maybe there's a loose connection.
Quizás haya una conexión suelta.

- And there is no loose connections.
- Y no hay conexiones sueltas.

“Probably a loose connection,” I said.
—A lo mejor hay alguna conexión suelta —comenté.

A loose connection in your brain.
Tal vez sólo tengas una conexión suelta en tu cerebro.

Renie pushed up her helmet, then leaned over and tinkered with !Xabbu's faceplate until she found the loose connection.
Renie se levantó el casco, se acercó a !Xabbu y le reajustó la máscara hasta que encontró una conexión suelta.

To her astonishment, one of his thick fingers flicked against her left temple, as though he was trying to get a piece of equipment with a loose connection to come to life.
—Para su sorpresa, uno de sus gruesos dedos golpeteó en su sien izquierda, como si estuviera tratando de conseguir que un pedazo de equipo con una conexión suelta cobrara vida.

he told her, “in a set-up like this”— he gestured to include the Whirlabout, the inflatable funhouse, the merry-go-round with its electric calliope and burden of groggy children, the naked colored bulbs strung from stall to stall—“taken apart and dragged to the next town and slapped back together by a bunch of rummies and drug addicts, there’s a lot of loose connections. Have you felt any shocks yet?”
Ya sabe —le dijo—, en un tinglado como éste —hizo un gesto que incluía el Pulpo, la casa de la risa hinchable, los caballitos con su órgano de tubos eléctrico y sus niños amodorrados, las desnudas bombillas de colores colgando de una caseta a otra—, que un puñado de borrachínes y drogadictos desmontan y arrastran hasta el pueblo siguiente para a continuación volverlo a montar, hay muchas conexiones sueltas.