Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
We humans must acknowledge that Mother Earth and other living beings also have the right to exist and that our rights end where we begin to cause the extinction or destruction of nature.
Los humanos tenemos que reconocer que también la Madre Tierra y los otros seres vivientes tienen derecho a existir y que nuestro derecho termina allí donde empezamos a provocar la extinción o eliminación de la naturaleza.
The embryo created during the cloning process was a living being, not just a cluster of undefined cells.
El embrión constituido durante el proceso de clonación es un ser viviente, no solamente un grupo de células no definidas.
Here, we need new institutions to plan, regulate and supervise an economy based on the principles of solidarity, justice and the rights of Mother Earth and of all living beings.
En este marco, necesitamos nuevas instituciones para la planificación, la regulación y la supervisión de una economía basada en los principios de la solidaridad, la justicia y los derechos de la Madre Tierra y de todos los seres vivientes.
The Guaymies, the indigenous peoples of Costa Rica, actually believed that the earth was a living being which needed protection and that anything which affected the earth would likewise affect mankind.
Los guaymíes, indígenas de Costa Rica, enseñan que la Tierra es un ser viviente necesitado de protección y que lo que le pase a la Tierra le pasará también a la humanidad.
Because it is alive and because it generates all living beings, it has dignity -- dignitas terrae.
Por el hecho de ser viva y generadora de todos los seres vivientes, tiene dignidad, dignitas terrae.
Under the Law the removal of a substance from a living being is only permitted subject to certain conditions; one of them is the consent of the donor.
Con arreglo a esta ley, la extracción de una sustancia de un ser viviente sólo está permitida bajo ciertas condiciones, una de las cuales es el consentimiento del donante.
These assets cannot be appropriated privately by anyone and must serve the life of all, of present and future generations and of the community of other living beings.
Nadie puede apropiarse privadamente de ellos y deben servir a la vida de todos, de las generaciones presentes y de las futuras y de la comunidad de los demás seres vivientes.
The Earth is the source of life, and if it does not enjoy good health all living beings will be doomed to speedy extinction.
La Tierra es fuente de vida y sin una buena salud de la misma todos los seres vivientes serán condenados a una extinción muy temprana.
Man is not the centre of the universe, but a passer-by like all other living beings throughout the long course of evolution.
El hombre no es el centro del Universo, sino un pasajero como cualquier otro ser viviente en el largo proceso de la evolución de la vida.
If her essence came from a living being, then Aya is a living being.
Si su esencia vinno de un ser viviente, entonces Aya es un ser viviente.
It was as if every living being had gone away …
Era como si todo ser viviente hubiera desaparecido...
"We living beings are perceivers," he said.
– Nosotros, los seres vivientes, somos perceptores -dijo-.
We have antagonized every living being on this earth.
Hemos ganado la enemistad de todos los seres vivientes de esta tierra;
There is nothing more important for us living beings than to enter into that world.
No hay nada más importante para nosotros, los seres vivientes, que entrar en ese mundo.
"Never. Those bundles belong to other living beings," he replied.
– Nunca. Esos haces pertenecen a otros seres vivientes -contestó.
Men, animals, and other living beings — all Pure Spirit.
Hombres, animales y los demás seres vivientes, todo Puro Espíritu.
From the smallest to the largest living being, from the four directions. From the air, the land and the mountains, the creator has placed us, the indigenous peoples upon our mother the earth.
A nosotros, los pueblos indígenas, el Creador nos ha puesto en la Tierra, nuestra madre, del ser vivo más pequeño al más grande, de todos los puntos cardinales, del aire, la tierra y las montañas.
Most Nicaraguans saw the human foetus as a living being with rights, while all hospitals followed a protocol whereby the mother's life clearly took priority.
La mayoría de los nicaragüenses consideran que el feto es un ser vivo completo y titular de derechos; sin embargo, los hospitales siguen un protocolo que establece claramente que la vida de la madre es prioritaria.
61. In August 2012, in New Zealand, an agreement was made between the Whanganui Iwi and the Crown recognizing, inter alia, that the Whanganui River is a living being and that the people and River are inseparable, and granting statutory recognition of the River as a legal entity with standing in its own right.1
En agosto de 2012, se alcanzó un acuerdo en Nueva Zelandia entre la tribu whanganui y la Corona en el que se reconocía, entre otras cosas, que el río Whanganui era un ser vivo y que las personas y el río eran inseparables, y se concedía reconocimiento legal al río como entidad jurídica con capacidad procesal por derecho propio1.
Conversely, the desiccation of living being leads to death.
A la inversa, toda desecación de un ser vivo entraña la muerte.
As a bountiful mother nature, she was considered to be a living being with whom the indigenous people were careful to maintain harmonious relations and to whom gifts and offerings needed to be made in order to benefit from her good graces, on the occasion of the feast of the sun (Fiesta del Sol), celebrated on the day of the summer solstice, for example.
Madre naturaleza nutricia, se considera como un ser vivo con el que los indígenas procuran mantener relaciones armoniosas y al que deben ofrecerse dádivas y ofrendas para obtener sus favores, por ejemplo con motivo de la Fiesta del Sol, que se celebra en el solsticio de verano.
We have to rear it as a living being and keep breathing vigour into it.
Tenemos que alimentarlo como un ser vivo e infundirle sin descanso el aliento que necesita.
But he was no longer a living being for her, no longer one of us, for her.
Pero para ella ya no era un ser vivo, ya no era uno de «nosotros».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test