Traduzione per "live being" a spagnolo

Live being

• vivir siendo
• ser vivo

Esempi di traduzione.

vivir siendo

Billy's only trained for ninja fighting. How can he make a living being a ninja?
Pero Billy solo esta entrenado para pelea ninja, como se puede vivir siendo un ninja?

ser vivo

It is not the human beings who will establish justice, or else not a single living being will any longer exist on Earth.
No serán los seres humanos quienes establezcan la justicia; de lo contrario, no existirá ni un solo ser vivo en la Tierra.

From the smallest to the largest living being, from the four directions. From the air, the land and the mountains, the creator has placed us, the indigenous peoples upon our mother the earth.
A nosotros, los pueblos indígenas, el Creador nos ha puesto en la Tierra, nuestra madre, del ser vivo más pequeño al más grande, de todos los puntos cardinales, del aire, la tierra y las montañas.

Most Nicaraguans saw the human foetus as a living being with rights, while all hospitals followed a protocol whereby the mother's life clearly took priority.
La mayoría de los nicaragüenses consideran que el feto es un ser vivo completo y titular de derechos; sin embargo, los hospitales siguen un protocolo que establece claramente que la vida de la madre es prioritaria.

61. In August 2012, in New Zealand, an agreement was made between the Whanganui Iwi and the Crown recognizing, inter alia, that the Whanganui River is a living being and that the people and River are inseparable, and granting statutory recognition of the River as a legal entity with standing in its own right.1
En agosto de 2012, se alcanzó un acuerdo en Nueva Zelandia entre la tribu whanganui y la Corona en el que se reconocía, entre otras cosas, que el río Whanganui era un ser vivo y que las personas y el río eran inseparables, y se concedía reconocimiento legal al río como entidad jurídica con capacidad procesal por derecho propio1.

Conversely, the desiccation of living being leads to death.
A la inversa, toda desecación de un ser vivo entraña la muerte.

As a bountiful mother nature, she was considered to be a living being with whom the indigenous people were careful to maintain harmonious relations and to whom gifts and offerings needed to be made in order to benefit from her good graces, on the occasion of the feast of the sun (Fiesta del Sol), celebrated on the day of the summer solstice, for example.
Madre naturaleza nutricia, se considera como un ser vivo con el que los indígenas procuran mantener relaciones armoniosas y al que deben ofrecerse dádivas y ofrendas para obtener sus favores, por ejemplo con motivo de la Fiesta del Sol, que se celebra en el solsticio de verano.

But she does indeed have the right to be seen as a living being: the source of life and the everlasting generator of life.
Pero tiene el derecho a ser considerada un ser vivo, fuente de la vida y permanentemente productor de vida.

We have to rear it as a living being and keep breathing vigour into it.
Tenemos que alimentarlo como un ser vivo e infundirle sin descanso el aliento que necesita.

A living being will suffer more damages
Un ser vivo sufrirá más...

Because it's a living being.
Por que es un ser vivo.

I was the first living being.
Yo fui el primer ser vivo.

Are you a living being?
¿Eres un ser vivo?

- She's a living being, Hans.
- Ella es un ser vivo, Hans.

I'm a living being, Hortense.
-Soy un ser vivo, Hortense.

not by any living being.
ni ningún ser vivo.

I am a real, living being.
Soy un ser vivo real.

He was capable of passing for a living being.
podía pasar por un ser vivo.

Only a living being can do that.
Sólo un ser vivo es capaz de esto.

“Are you a living being or a suffering spirit?”
– ¿Eres ser vivo o ánima en pena?

Luthien went to Valinor as a living being;
Lúthien fue a Valinor como un ser vivo;

But he was no longer a living being for her, no longer one of us, for her.
Pero para ella ya no era un ser vivo, ya no era uno de «nosotros».

You are counting your years as a living being.
Tenéis en cuenta los transcurridos como ser vivo.